Paterson

Фильм Джима Джармуша

Адам Драйвер

Голшифте Фарахани

"Патерсон"

Понедельник

Мне приснился чудесный сон.

Будто у нас двое детишек.

Близняшки.

Если у нас будут дети, ты бы хотел, чтобы они были близнецами?

Да... Близнецы.

Конечно, почему нет?

Каждому по одному.

Спички "Голубые кончики Огайо"

У нас так много спичек в доме.

Мы держим их всегда про запас.

У нас так много спичек в доме.

- Доброе утро. - Доброе.

У нас...

так много...

спичек

в доме.

Мы держим их...

всегда про запас.

Сейчас наша любимая марка...

"Голубые кончики Огайо".

Хотя прежде... нам нравилась

марка "Бриллиант".

Доброе утро, Донни.

Ты готов, Паттерсон?

Да.

Но ты же знаешь больше. Расскажи.

Ну, Харрикейн Картер, был известным боксером.

Жил он прямо здесь, в Патерсоне.

И выглядел впрямь как Дензел Вашингтон.

Короче, они упекли его за решетку.

За что его упекли?

Говорят, он перестрелял посетителей в баре

из дробовика, типа того.

Но я знаю, он этого не делал.

А потом его выпустили, да?

Да, много лет спустя. Но все-таки выпустили.

Думаешь, до этого Харрикейн Картер в кого-нибудь стрелял?

Я не знаю.

Кем оденешься на Хеллоуин?

Мама нашла одну фотку в Инстаграме,

на которой дети одеты как тени.

Они подкрадывались к другим детям

и пугали их до смерти,

и при этом выглядели как тени.

Год назад я был сабвей серфером.

Ты купил тот костюм?

Эм, нет. Я сам его сделал.

Стихотворение о любви.

У нас так много спичек в доме.

Мы держим их всегда про запас.

Сейчас наша любимая марка...

"Голубые кончики Огайо".

Хотя прежде нам нравилась

марка "Бриллиант".

Это было до того,

пока мы не открыли для себя

спички "Голубые кончики Огайо".

Они...

превосходно... упакованы

в небольшие... прочные...

коробки...

где на темно-синем фоне...

нарисован бело-голубой лейбл...

из слов в форме букв, словно вылетающих...

из рупора...

будто бы громогласно...

возвещающего миру...,

Здесь лежит спичка...

краше которой...

не сыскать в целом свете...

На гладкую, тонкую ножку...

из мягкой сосны...

нанесена зернистая...

темно-фиолетовая головка...

такая спокойная и яростная...

безоговорочно готовая...

вспыхнуть ярким пламенем...

поджигая, возможно, сигарету...

женщины, в которую ты...

впервые влюблен.

Данте Алигьери Италия.

В эти выходные будет распродажа выпечки,

и я подумала, что если мои кексы пойдут нарасхват,

то это может быть своего рода знак.

Знак чего, любимая?

Моей мечте!

Открыть свой бизнес по выпечке кексов.

О, было бы классно.

- Спасибо за ужин. - Пожалуйста.

Смотри, что я сделала. Что думаешь?

О, да. Очень красиво.

Я их раскрасила.

Мне нравится, что все круги разные.

Тебе понравился сэндвич, который я приготовила?

Да, сэндвич был очень вкусным.

Отлично, я рада.

Получилось что-нибудь написать?

Удалось, да.

Знаешь, любимый...

Я думаю, тебе нужно что-то сделать со своими прекрасными стихами.

Они должны принадлежать всему миру, понимаешь?

Миру? Не пугай меня.

Я и не пытаюсь! Я серьезно, балбес.

Думаешь, твои чудесные ноги помогают водить автобус?

Такую огромную машину.

Хм... Да, наверное.

Тут кто-то хочет, чтобы папочка

прогулялся с ним перед сном?

- Не забудь. - О чем?

О кексах. Мы можем на них разбогатеть.

Правда?

Ну, я бы не прочь.

Стой.

Не беги так, Марвин!

Стоять.

Сидеть!

Жди.

Спасибо.

Привет, Патерсон! Ты вовремя.

Привет, Док.

Смотрите, кто пришел.

- Как дела, Патерсон? - Сэм, рад тебя видеть.

Взаимно.

Наверное, ты еще не знаком с мои братом.

Он живет в Филадельфии.

- Мой брат Дэйв. - Ого!

- Эм... Рад знакомству. - Я тоже, я тоже.

Итак... Сэм и Дэйв.

Наши родители без ума от соула...

Такая, вот, история.

А, ясно.

А ты знал, что Дэйв Прейтер из первого состава "Сэма и Дэйва"

жил здесь, в Патерсоне?

- О, да, я знаю. - Вот он висит прямо здесь,

на стене славы.

- Что ж, рад знакомству. - Взаимно, взаимно.

Что ж, Патерсон, дружище.

Как жизнь?

Да, в общем... Знаешь, не жалуюсь. А у тебя?

Знаешь... Все по-старому, по-старому.

Понятно.

Эй, Док! "Ратгерс" уже играют.

Ты не хочешь поставить наконец чертов телек?

Нет, черт возьми!

Ладно, ладно. Я просто спросил.

Чувствую, сегодня надерут мне задницу.

С кем ты играешь?

Сам с собой.

Вторник

Холодно.

Ты такая красивая.

Мне приснилось, будто мы с тобой в античной Персии.

Ты ехал верхом на слоне.

Большом серебристом слоне.

- Серебристом слоне? - Да.

И ты был такой красивый.

А разве в античной Персии водились слоны?

Наверное, нет.

Серебристых точно не было.

Здесь лежит спичка, краше которой нет в целом свете...

такая спокойная, яростная и безоговорочно готовая...

вспыхнуть ярким пламенем...

поджигая, возможно, сигарету женщины...

в которую ты впервые влюблен...

и уже никогда не будет так, как раньше.

Всё, что мы дадим тебе...

Это то, что дала ты мне...

Я становлюсь сигаретой...

а ты спичкой или...

Я спичкой, а ты сигаретой...

возгораясь поцелуями...

воспаряя дымом в небеса.

Доброе утро, Донни.

- Ты готов, Патерсон? - Да.

Все хорошо?

Ну, раз ты спросил... Не совсем.

Ребенку нужны брекеты на зубы.

В машине полетела трансмиссия.

Жена хочет в отпуск во Флориду.

А мне же нужно выплачивать ипотеку.

Мой дядя звонил из Индии, ему нужны деньги

на свадьбу моей племянницы.

И еще какая-то странная сыпь пошла у меня по спине.

Всего, брат, и не перечислишь.

- А ты как? - Я нормально.

- Ну и ладно, хорошего дня. - Ладно, и тебе.

Ага, сомневаюсь.

Ты знаешь эту симпатичную миниатюрную брюнетку

из... эм... кафе с пончиками?

Да, горячая штучка.

Ага. Оказывается, она живет со мной по соседству.

На днях я пришел домой с работы,

сижу уставший, пью пиво.

Вдруг слышу стук в дверь.

- Открываю, а там она! - Серьезно? Круто, мужик.