The Big Bang Theory

‫لا، صنع (سكاينيت) الـ(ترمنيتور)‬ ‫المعدنيين السائلين بالمستقبل‬

‫و(مايلس دايسون) هو من طور (سكاينيت)‬

‫ولكنّ ذلك المستقبل لم يعد موجوداً بسبب‬ ‫موت (دايسون) في الجزء الثاني من الـ(ترمنيتور)‬

‫حسناً، إذن، وضح لي هذا‬

‫بافتراض أنّ جميع الـ(ترمنيتور) الخيريين‬ ‫كانوا بالأساس أشراراً خلقهم (سكاينيت)‬

‫وأعاد برمجتهم لاحقاً (جون كونور) المستقبلي‬

‫لمَ قد يهتم ذكاء حاسوب اصطناعي كـ(سكاينيت)‬

‫ببناء رجل آلي ضئيل للقتل وعمره ١٧ عاماً؟‬

‫(سكاينيت) غريب الأطوار؟ لا أعرف‬

‫ليس لدى الذكاء الاصطناعي ميول منحرفة‬

‫- انتظر، يستخدمونه لـ...‬ ‫- فات الأوان، فزت أنا‬

‫"فلنذهب الليلة"‬

‫"عليّ الذهاب الليلة"‬

‫ما هذا؟‬

‫لا أعرف، ولكن إن كان يمكن للقطط الغناء‬ ‫فسيكرهون هذا أيضاً‬

‫"أتود التجول خلسة؟ كن بومتي الليلية، خذ..."‬

‫مرحباً يا رفاق، مرحباً، إلى أين تذهبان؟‬

‫ماذا؟ كان علينا أن نرسل بعض الرسائل‬

‫و... ونرمي بعض الدجاج‬

‫- لن تحزرا ماذا حدث للتو‬ ‫- استسلمت‬

‫لا أحزر‬

‫كعالم، أبني استنتاجاتي على الملاحظات والتجارب‬

‫وبينما قلت ذلك، خطر لي أنّ صيغتكِ كانت بلاغية‬ ‫مما يجعل إجاباتي عرضة للنقاش‬

‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- صدقي أم لا، تطور شخصي‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أتذكر حين أديت تجربة أداء‬ ‫لأداء مسرحية (ريد) الموسيقية‬

‫- ولم أحصل على الدور ولم أعرف لماذا؟‬ ‫- لديّ استنتاج مبني على ملاحظة‬

‫لا، ليس لديك، لا، ليس لديه‬

‫الفتاة التي اختاروها للعب (ميمي)؟‬ ‫انسحبت وطلبوا منّي الحلول محلها‬

‫- تهانينا، أنتِ محظوظة‬ ‫- ليس الأمر مهماً، مجرد عرض ليوم واحد‬

‫ولكنّهم سيدعون الكثير من مكتشفي الممثلين‬ ‫ومديرو الأعمال، لا نعرف ماذا سيحدث‬

‫- أعتقد أنّي أعرف‬ ‫- لا، لا تعرف‬

‫- لا يعرف‬ ‫- إنّه يوم الجمعة بالثامنة، أتودان المجيء؟‬

‫- لا‬ ‫- لا‬

‫لأنّه بيوم الجمعة، سنحضر ندوة‬ ‫حول البوزيترونيوم الجزيئي‬

‫أعتقد أنّ ذلك بعد يوم الثلاثاء بأسبوع‬ ‫بالساعة السادسة‬

‫لا، إنّه بيوم الجمعة القادم بالساعة الثامنة‬

‫يا للأسف، عليّ الذهاب للبروفات‬

‫- أراكما لاحقاً‬ ‫- نراكِ لاحقاً‬

‫"فلنذهب الليلة"‬

‫كذبت لتوكِ على (بيني)‬

‫- أجل، فعلت‬ ‫- وفعلت الأمر بسهولة‬

‫لم يصبح تنفسك أسرع ولم تتعرق‬

‫- إذن؟‬ ‫- افتقار الاستجابة الفزيولوجية عند الكذب‬

‫هو أحد صفات كارهي الناس العنيفين‬

‫هل أنت قلق بشأن سلامتك إذن؟‬

‫لا، إن كنت ستقتلني، لكنت فعلتها منذ وقت طويل‬

‫هذا صحيح جداً‬

‫"الكون بأكمله كان بحالة ساخنة وكثيفة"‬

‫"ثم قبل ١٤ مليار عام تقريباً‬ ‫بدأ التمدد، لحظة"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية بالسيلان"‬

‫"وطور الإنسان البدائي الأدوات، بنينا جداراً"‬

‫"بنينا الأهرامات‬ ‫الرياضيات والعلوم والتاريخ لكشف السر"‬

‫"بدأ كل شيء بالانفجار العظيم"‬

‫- (ليونارد)، (ليونارد)، (ليونارد)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أود التحدث إليك‬

‫- إنّها الساعة الثانية صباحاً‬ ‫- الأمر مهم‬

‫أشك بذلك بشدة، اذهب بعيداً‬

‫هل ما زلت بالخارج؟‬

‫أجل‬

‫ماذا؟‬

‫أنت محق، يمكنني الانتظار للغد‬

‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- انس الأمر‬

‫من الواضح أنّي أيقظتك من دورة‬ ‫"حركة العين السريعة" من النوم‬

‫- لست بوضع يسمح لك بالتحدث‬ ‫- (شيلدن)، ما الأمر؟‬

‫أنا غير مرتاح بتضمينك لي بكذبتك على (بيني)‬

‫ماذا كان يُفترض أن أقول؟‬

‫- كان يمكن أن تخبرها بالحقيقة‬ ‫- كان ذلك ليجرح مشاعرها‬

‫- هل هذا عامل ذو صلة؟‬ ‫- أجل‬

‫- لمَ لم توافق على الذهاب إذن؟‬ ‫- وماذا كنت سأقول بعد العرض؟‬

‫أقترح شيئاً بالمعنى التالي‬

‫الغناء ليس مهنة أو هواية مناسبة لك‬

‫وإن لم توافقني الرأي، أنصحك‬ ‫بعمل أشعة مقطعية للبحث عن ورم‬

‫ضاغط على مركز العمليات المعرفية بدماغك‬

‫لا يمكنني قول ذلك، عليّ القول‬

‫إنّها كانت رائعة وإنّي أتوق لسماعها تغني مجدداً‬

‫لماذا؟‬

‫إنّه البروتوكول الاجتماعي‬

‫إنّه ما تقوله لصديق فخور بشيء لا يتقنه البتة‬

‫- لم أكن أعرف هذا‬ ‫- أصبحت تعرف الآن‬

‫- حسناً، (ليونارد)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫حين لعبنا الشطرنج من قبل، كنت رائعاً‬ ‫وأتوق لتحديك مجدداً، تصبح على خير‬

‫(ليونارد)، (ليونارد)، (ليونارد)، (ليونارد)؟‬

‫- لكان هذا أسهل بكثير لو كنت كاره بشر عنيف‬ ‫- (ليونارد)، (ليونارد)، (ليونارد)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أحلل كذبتنا‬

‫وأعتقد أنّنا بخطر فضح (بيني) لنا‬

‫- كيف؟‬ ‫- الأمر بسيط‬

‫لو دخلت موقع (دبليو دبليو دبليو دوت سوكال‬ ‫فيزكس غروب دوت أورغ سلاش أكتيفيتيز سلاش أذر)‬

‫وضغطت على "الأحداث القادمة"‬ ‫وتصفحت ندوات البوزيترونيوم الجزيئي‬

‫وحملت ملف جدول المواعيد‬ ‫وبحثت عن ندوات‬

‫حينها ستشتعل سراويلنا بشكل مجازي‬

‫لن يشتعل بنطالي اليوم يا سيدي‬

‫(بيني)، (بيني)، (بيني)؟‬

‫- صباح الخير‬ ‫- ألديك أدنى فكرة كم الوقت؟‬

‫بالطبع، ساعاتي مضبوطة‬ ‫بالساعة النووية بـ(بولدر)، (كولارادو)‬

‫إنّها دقيقة حتى عشر واحد من الثانية‬

‫ولكن خطر لي الآن‬ ‫أنّ سؤالك كان بلاغياً مجدداً‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أتذكرين كيف أخبركِ (ليونارد)‬ ‫أنّنا لن نحضر العرض‬

‫لأنّنا سنحضر ندوة حول البوزيترونيوم الجزيئي؟‬

‫- أتذكر كلمة ندوة‬ ‫- أجل، حسناً، كذب عليكِ‬

‫- لحظة، ماذا؟‬ ‫- كذب عليكِ وأشعر بعدم الارتياح تجاه ذلك‬

‫- تخيل كيف أشعر أنا‬ ‫- هل أنتِ جائعة؟‬

‫متعبة؟ أعتذر، لست بارعاً بهذا‬

‫قلت لها إنّي كذبت؟ لمَ قد تفعل ذلك؟‬

‫لكي أساعدك‬

‫- أعتذر، لست أرى المساعدة‬ ‫- كانت ستكشف كذبتك بالنهاية‬

‫فقلت لها إنّك كذبت لتحميني‬

‫أشعر بشعور سيء‬

‫هل هو الجوع؟ عسر الهضم؟‬ ‫أعتذر، لست بارعاً بهذا أبداً‬

‫بأيّة حال، تعتقد (بيني) الآن أنّه بليلة الجمعة‬

‫سنشارك باجتماع نصح ابن عمي‬ ‫(ليوبولد) بشأن المخدرات‬

‫ابن عمك (ليوبولد)؟‬

‫والذي يدعوه معظم الناس بـ(ليو)‬ ‫ولكنّه يرد على (لي) أيضاً‬

‫- تذكر هذا، إنّه مهم‬ ‫- ما المهم؟‬

‫التفاصيل يا (ليونارد)‬ ‫نجاح أو فشل مشروع خداعنا يعتمد على التفاصيل‬

‫- ألديك ابن عم باسم (ليوبولد)؟‬ ‫- لا، اخترعته‬

‫أعتقد أنّه لكنت ناديته بـ(لي)‬

‫لا أفهم، أخبرتها بكذبة من قبل‬ ‫لمَ استبدلتها بكذبة جديدة؟‬

‫أولاً، كذبتك كانت واضحةً بطريقة مضحكة‬ ‫بينما كانت كذبتي معقدة بطريقة رائعة‬

‫بينما كنت تكذب‬ ‫كنت أحيك كذبةً لا يمكن كشفها‬

‫- لا يمكن كشفها؟‬ ‫- أجل‬

‫إن بحثت عن (ليوبولد هيوستن)‬ ‫ستجدة صفحةً على الـ(فيسبوك)‬

‫مدونة على الإنترنت يتحدث بها‬ ‫عن إدمانه على المخدرات‬

‫واشتراك يائس ولكن متفائل‬ ‫على (إي هارموني دوت كوم)‬

‫لمَ قد أحضر اجتماع نصح بشأن المخدرات لابن عمك؟‬

‫لأنّه بـ(لونغ بيتش) ولا أقود السيارة‬

‫أسنذهب لـ(لونغ بيتش)؟‬

‫لا، بالطبع لا، ليس هناك ابن عم اسمه (ليو)‬ ‫وليس هناك اجتماع، ركز يا (ليونارد)‬

‫هيّا‬

‫نغادر بالمنزل فقط بليلة الجمعة‬ ‫ونعود بوقت مبكر منهكين عاطفياً‬

‫من إقناع (ليو) بالعودة إلى إعادة التأهيل‬

‫يعود لإعادة التأهيل‬

‫أجل، ويمكن أن يتدهور حاله مجدداً‬ ‫إن دعتنا (بيني) لعرض غنائها مجدداً‬

‫- ولكنّك قلت لها إنّي كذبت‬ ‫- ولكن لسبب نبيل‬

‫لتجنبني الإحراج الاجتماعي‬ ‫بسبب كون ابن عمي مدمن مخدرات‬

‫- والذي أفترض أنّه محرج، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أدري‬

‫- كيف يُفترض أن أتذكر كل هذا؟‬ ‫- هذا هو أفضل جزء... ليس عليك ذلك‬

‫قلت لـ(بيني) إنّك ستحرج‬

‫إن عرفت أنّها اكتشفت أنّك كذبت‬

‫فوافقت على التصرف‬ ‫وكأنّ الكذبة الأصلية ما زالت قائمة‬

‫إذن، هي تتوقع أن أكذب‬ ‫بشأن الذهاب لندوة بـ(باسيدينا)‬

‫بينما نتظاهر نحن بالذهاب‬ ‫لاجتماع نصح بـ(لونغ بيتش)‬

‫لا يمكن كشف الكذبة‬