The Silencing

Il est pour moi.

Je l'ai vu en premier, enfoiré.

Le cerf est à moi et vous êtes sur ma propriété.

Allez, Rayburn, un cerf de moins, ça te manquera pas.

- C'est un vrai zoo ici. - C'est le but.

C'est un sanctuaire, bande de crétins. Déposez vos armes.

Rayburn Swanson. L'ami de la nature.

- Qui l'eût cru ? - Les gens changent.

Non, je crois pas.

Vous récupérerez vos fusils plus tard.

Que je ne vous voie plus ici, compris ?

Ça vous dérange de me déposer ?

Salut, Thor.

Ça va ? T'es fatigué ?

Du nouveau ?

T'étais pas censé faire la vaisselle ?

Une fabrique à papier désaffectée dans la réserve de Sawbill

est aujourd'hui l'épicentre de la guerre contre la drogue.

Les habitants la surnomment l'usine.

Les habitants de Sawbill ont voté à l'unanimité

pour condamner la fabrique le mois prochain.

Karl Blackhawk travaille avec les autorités locales...

SHÉRIF

- Où était-il, cette fois ? - Près de l'usine.

C'est un aimant à problèmes, Alice.

Essayer de nettoyer cet endroit, c'est une guerre perdue d'avance.

- Il a du sang sur lui. - Que s'est-il passé ?

Rien, d'après lui. Il aurait trébuché.

Du grabuge en ville hier soir ?

Comme tous les soirs.

Il était impliqué ?

Pas que je sache.

Mais ça ne m'étonnerait pas.

Merci, Karl. Je le ramène à la maison.

Je ne peux pas continuer indéfiniment.

Un de ces jours, ton frère va s'attirer des ennuis

et tu ne pourras plus rien pour lui.

Allez. Descends.

Que faisais-tu là-bas hier soir, Brooks ?

Ça ne te regarde pas.

Tu prends toujours tes cachets ?

Tous les jours.

Tu peux... Tu peux éviter de faire ça, merci.

C'est le sang de qui, sur ton t-shirt ?

Le mien, en grande partie.

Sam Moonblood m'a défoncé la gueule.

Quoi ? Pourquoi ?

Une femme.

- Tu peux prendre un autre chemin ? - Quelle femme, Brooks ?

Tu sais ce que Moonblood fait ?

Quoi que ce soit, ce n'est pas de ma juridiction.

Lui et son pote chelou, Olson, ils touchent à tout.

La drogue. Les jeux d'argent.

La prostitution.

Tu paies pour du sexe ?

Non.

C'était pas une pute.

Tu peux prendre un autre chemin ? Je veux pas passer par là.

- Je dois prendre ce chemin. - Je veux pas passer par là. Demi-tour !

Merde. Je...

Merde. Je suis désolée, Brooks.

Je n'ai pas fait attention.

VOTEZ ALICE GUSTAFSON UNE FEMME DU COIN

Tu t'en crois encore capable ?

Je n'ai pas oublié quel jour on était.

Je vais passer au motel, tout à l'heure.

Je pense pas que je serai là.

Eh bien, je viendrai quand même.

Unité un-trois-un.

Un-trois-un, j'écoute.

On a un possible homicide à Buck Lake.

Bien reçu, j'arrive.

DISPARUE ÂGE : 14, SEXE : FEMME

Et merde.

Salut, les enfants.

Merci de nous recevoir, M. Swanson. Nous sommes ravis.

Avec plaisir, madame.

Êtes-vous saoul ?

Ne vous en faites pas. Ils n'en sauront rien.

Bienvenue au sanctuaire pour animaux Gwen Swanson.

Qui sait ce qu'est un sanctuaire ?

Personne ?

C'est un endroit où la chasse est interdite.

Un havre de paix pour les animaux.

Vous voyez cette zone ? Regardez. Presque 130 kilomètres carrés.

Voilà mon sanctuaire.

Mon père dit que vous avez tué plus d'animaux que n'importe qui.

Et que vous avez utilisé des pièges vicieux aussi.

J'ai fait ma part, comme tout le monde.

Mais j'ai arrêté.

Pourquoi ?

Ma fille était contre.

Alors, maintenant, au lieu de piéger les animaux pour leur fourrure,

j'utilise des pièges gentils et j'attrape les animaux problématiques

pour les relâcher ici,

où ils peuvent vivre sans craindre les humains.

Après, de temps en temps, je...

J'attrape des enfants...

quand ils parlent sans permission.

Tu peux la retourner ?

Le cadavre a été jeté dans la rivière,

il y a bien une semaine, je dirais.

C'est quoi ça, selon toi ?

Je l'ignore. Mais je le noterai dans le rapport.

Faites venir le labo.

Shérif !

Celui qui l'a tuée la chassait pour s'amuser ?

Je trouve pas ça très amusant, mais oui, elle était chassée.

Trouvez une scie et découpez-moi ça.

DISPARUE

DISPARUE GWEN SWANSON

SANCTUAIRE POUR ANIMAUX GWEN SWANSON

Ça alors, tu es enceinte ?

T'es pas un peu vieille pour ça ?

Toujours pas de manières, Rayburn ?

Toujours pas de personnalité, Blackhawk ?

Il faut que je te parle.

Tu ferais bien d'entrer, alors.

Pas toi.

Tu m'as manqué.

Tu m'as manqué.

Je suppose que Blackhawk et toi n'êtes pas venus fumer des cigares.

On aimerait organiser des funérailles pour Gwen.

Cinq ans, ça fait long.

Je ne veux pas le faire sans toi.

C'est aussi ma fille.

Je sais.

J'ai mon mot à dire, et je dis non.

Ne fais pas ça.

Tu ne remplaceras pas Gwen avec le bébé de Blackhawk.

Hé ! T'as pas le droit de dire ça ! T'es pas le seul à qui elle manque.

Tu bois encore après tout ça ?

La ferme.

C'est une simple formalité.

Signe-le et le tribunal délivrera un certificat de décès officiel.

Écoute, on a acheté une parcelle, c'est un bel endroit.

L'enterrement a lieu dans deux semaines.

COMMISSARIAT D'ECHO FALLS

Entrez.

C'était pas facile, mais on a réussi.

La plupart sont contents que vous soyez shérif.

On ne peut pas plaire à tout le monde.

Merci, Hansen.

INVENTAIRE DES BIENS PERSONNELS

Flash spécial.

Nous sommes sur une scène de crime sur la rive du Buck Lake, à Echo Falls.

Le corps d'une jeune femme a été découvert

et son identité n'a pas encore été révélée.

Nous essayons d'obtenir plus d'informations,

mais on dirait qu'ils vont déplacer le corps.

UNE ADOLESCENTE RETROUVÉE MORTE SUR UNE RIVE

Restez à l'écoute pour plus d'informations.

À vous le studio.

Il ne fallait pas.

Ce n'est rien.

Où t'as trouvé ça ?

Dans une caisse au grenier.

Papa était si jeune.

J'aimerais...

J'aimerais qu'on parle de ce qui t'est arrivé dans la grange.

Non.

J'aurais dû t'adopter quand papa et maman sont morts.

J'aurais dû t'emmener à Chicago avec moi.

T'y connaissais rien, à l'éducation des gosses.

Oui, eh bien, déjà plus que ces salauds.

Alice ?

Oui ?

Si je déconnais grave, qu'est-ce que tu ferais ?

De quoi tu parles ?

Si je faisais une grosse connerie, tu m'aiderais ?

Shérif ?

Une seconde.

- Je suis Rayburn Swanson. - Je sais. Que voulez-vous ?

On m'a dit que je vous trouverais ici. Je dois voir cette fille.

C'est peut-être ma fille.

- Je suis un peu occupée, là. - Je vous en prie.

Bon. On en reparle à mon retour, d'accord ?

Alors ?

Non.

Non.

Putain.

J'ai vu votre frère tout à l'heure.

On ne l'a pas raté.

J'espère qu'il ne vous a pas causé trop d'ennuis.

Franchement, il a quelques problèmes.

Quelques ? Bon sang. Vous savez ce qui m'énerve le plus ?

Quand il fait craquer ses doigts.

Ça et les six bouteilles qu'il a bues pendant que je l'examinais.

Seulement ? D'habitude, c'est tout le casier.

Docteur, que savez-vous sur Rayburn ?

- Vous avez des enfants ? - Non.

Alors, vous ne pouvez pas imaginer ce qu'il traverse.

Puis-je ?

Je vous en prie.

Salut, Pete.

Hé, Alice. Ça fait longtemps.

Je me souviens avoir entendu parler de la disparition de votre fille.

Ce genre de choses n'arrivait pas souvent par ici.

Oui, c'est un monde de merde.

Pas toujours.