Red Balloon (Ppalganpungseon / 빨간풍선)

Red Balloon.

Seo Ji Hye

Lee Sung Jae

Hong Soo Hyun

Lee Sang Woo

Jung Yu Min

Yoon Mi Ra, Yoon Joo Sang, Lee Bo Hee, Jung Bo Seog

Kim Hye Seon, Choi Dae Chul, Lee Sang Suk, Seol Jung Hwan

Red Balloon.

Todos los personajes, organizaciones y eventos...

en este drama son ficticios.

Episodio 18

Subtítulos al Español por Jessica.

Me abofetearon aquí.

Me abofetean por allá.

Me he convertido en un saco de boxeo.

Esto no es lo que quería.

Nam Chul.

¿No hay un final...

donde todos sean felices?

La gente a la que le gusta hablar de los demás puede decir,

"Ese hombre engañó" o "Esa mujer engañó".

Pueden chismear e insultar a otros, y nada sale de ello.

Pero las personas involucradas se ven afectadas de alguna manera.

Intentas suavizar las cosas por ambas partes siendo el bueno,

pero terminas siendo el malo.

Eun Kang parecía...

confiaba en ti.

¿Cómo sabes eso?

La conocí en la calle por casualidad.

Sé que no me corresponde decir esto..,

pero no podrás...

volver las cosas a como eran con Ba Da.

Si ese es el caso...

no sé qué hacer.

Sólo deseo que...

Yo...

pudiera desaparecer...

en el aire.

Mi Poong.

Dejaste a Mi Poong con tus padres.

Cielos.

Otra ronda.

Ya hemos tenido tres rondas.

Señora. ¡Ramyeon, por favor!

Ya comiste ramyeon.

Desearía poder desaparecer...

en el aire también.

Luché para ser como tú.

¿No puedo ser tú y vivir como tú?

Eun Kang.

Cha Won

Eun Kang.

Lo lamento.

Lo siento mucho.

No tengo ninguna carta bajo la manga.

No tengo nada sólido...

para tomar una decisión.

Lo lamento.

Lo siento por ser un cobarde.

Cha Won

Qué patético perdedor.

- Hola. - ¿Sr. Ko?

Soy Cho Eun San, la hermana de Cho Eun Kang.

Me dirijo a su casa.

Por favor, salga.

Soy Cho Eun San.

Eun Kang no me dio su número.

Puedo revisar su teléfono sin que ella lo sepa,

así que no lo tomes a mal.

También vi tus fotos.

Iba a maldecirte pero no quería sentirme sucia..,

así que decidí parar con una bofetada.

Iré al grano.

Dicen que la gente dice la verdad cuando está borracha.

¿Te arrepientes?

¿Por qué hiciste algo que lamentarías?

Vi a mi hermana hablando por teléfono sin decir nada...

...escuchando esa basura en medio de la noche.

Vine aquí porque me enojé.

Te divertiste con la amiga de tu esposa por una noche..,

¿y cuando te pillen, no vas a ser responsable?

Mi hermana está soportando todo lo que tu familia le está haciendo.

¿Sabes lo perjudicial que es tu indecisión?

¿Tienes miedo de que te maldigan?

No te matará.

Terminemos con esto.

Deja ir a mi hermana.

No la tortures con falsas esperanzas.

Ni siquiera sabía que había llamado.

Estaba borracho y cometí un error.

¿Sabes siquiera...

lo que le está pasando a mi hermana?

Nunca la había visto así.

Tengo miedo de que pueda hacer algo.

Lo que es realmente molesto es...

que la única persona que podría salvarla...

eres tú.

Deberías tomar su lado...

para que ella pueda pasar por el mundo señalándola con el dedo.

Pero estás huyendo como un cobarde.

No deberías decir lo siento...

si la amas.

¿Y llamas a esto amor?

Realmente me dejas sin palabras.

¿Qué te trae por aquí en este momento?

¿Dónde has estado?

Supongo que Mi Poong está en casa de tus padres.

Sí.

Vine porque pensé que no comerías bien.

Hice sopa de brotes de soja con kimchi.

Siéntate.

Hice arroz instantáneo en el microondas.

Debería haber venido antes y cocinado algo de arroz para ti.

Ni siquiera estás bien. No es bueno caminar con el viento frío.

¿A quién le importa lo que me pase?

Cha Won,

Fui demasiado dura contigo la última vez.

Perdóname.

Lo siento.

No tienes la culpa.

Todo es por esa chica.

Sobre el divorcio...

Por favor reconsidéralo.

Ba Da sólo quería el divorcio porque su orgullo estaba herido...

y no quería lidiar más con eso.

Pero no creo que lo dijera en serio.

No pudo dormir en toda la noche.

Apuesto a que tú tampoco quieres divorciarte.

Hablaré con Ba Da.

Por favor, sólo aguanta...

lo que ella diga,

sólo esta vez.

Por favor, Cha Won.

Diez...

¿Diez mil dólares?

¡Eso es asqueroso!

Dijeron que lo arreglarían en 10,000 dólares.

Es una pequeña abolladura en el parachoques.

¿Quieren 10.000 dólares?

¿Por qué mencionaste lo de ser taxista privado?

Sabía que tu historial tenía que estar limpio...

...y quería extorsionarte.

Pensé que sería más comprensivo.

¿Sabes una cosa? Creo que todas las personas nacen malvadas,

no buenas.

Yo era ingenuo cuando era joven, así que pensaba que todo el mundo nacía bueno.

Pero la vida me ha enseñado que la gente es la más desagradable.

Hay que serlo para sobrevivir en el mundo.

Ser denso no te llevará a ninguna parte.

No puedo tener un accidente en mi historial.

- Cariño. - No lo tengo.

- ¿No tienes qué? - Sea lo que sea, no lo tengo.

Sé que lo tienes. Siempre dices que no tienes dinero.

Te pagaré intereses.

Ayudarlo debe ser nuestra prioridad.

¿Por qué no me vendes en su lugar?

Sabía que no iba a durar. Pensé que querías cambiar.

Todavía no has cambiado. Te aferras a tu dinero.

Puedo cambiar mi apellido o mi marido.

Pero cuando se trata de dinero, no cambiaré nada.

Hey, Eun San.

Lo siento. ¿Pero puedes ayudarlo?

¿Cómo te atreves a pedirle ese dinero? De ninguna manera.

Mantenlo a salvo contigo, y monta una tienda o algo.

Lo siento.

Ya me lo he gastado.

¿En qué?

Lo doné a una organización de voluntarios.

¿Qué?

¿Los 100.000 dólares enteros?

Sí.

Nunca fue mi dinero. Ni lo gané yo mismo.

¿No sabes lo que significa ese dinero?

¡Fue el precio de arruinar tu juventud!

¿Cómo pudiste dárselo a gente que ni siquiera conoces?

¡Nunca te ayudaron ni te cuidaron!

¿Lo donaste todo?

¿Ni siquiera lo pensaste? ¿Simplemente lo hiciste?

¿Podrías irte después de hacer esa donación?

Levántate ahora. Debemos ir y recuperarlo.

No puedo tomarlo de vuelta. Ya está hecho.

No quiero empezar un negocio y ganarme la vida así.

¡Eh! ¡Se supone que los ricos piensan así!

¡Los pobres como nosotros no tenemos ese lujo!

- Levántate. Vamos a comprobarlo. - Está bien.

Déjala en paz.

Como ella dijo, el dinero era suyo.

Era justo que ella decidiera qué hacer con el dinero.

Ella puede parecer bien, pero estoy seguro de que esto debe haber sido duro para ella.

Deja que eso la consuele un poco.

Pero aún así. Es mucho dinero.

Puedes donar 1.000 dólares.

¿No puedes recuperar el resto?

Dae Bong, basta.

No quería causar problemas.

¿Qué?

Es una gran decisión. ¿Por qué no lo discutieron primero?

Ya había decidido ir. Así que iré la semana que viene.

Estaba esperando después de solicitarlo.