The Gods Must Be Crazy

تبدو كالجنة، لكنها أكثر صحراء غدارة في العالم

صحراء كالهاري ...بعد موسم المطر القصير

نجد هنالك الكثير من برك المياه وحتى الأنهار

لكن بعد بضعة أسابيع تغرق المياه وتختفي في رمال كالهاري العميقة

تجف برك المياه وتكف الأنهار عن التدفق

يصبح لون العشب أشقر جميلاً

ويكون مناسباً جداً للرعي

لكن في التسعة أشهر التالية لن يكون هنالك مياه للشرب

لذا يرحل معظم الحيوانات ويترك العشب الأشقر غير مأكول

يتفادى البشر كالهاري كما لو كانت طاعوناً لأن الماء ضروري للإنسان

لذا الأراضي الجميلة هذه خالية من السكان

باستثناء سكان كالهاري القصيري القامة

جميلون، لطفاء، قصيرو القامة ورشيقون، البوشمان

حيث يموت أي شخص آخر ...من العطش في غضون أيام

يعيشون مكتفين في الصحراء

يجيدون البحث عن الجذور ...والحشرات والدرنات

ويعرفون ما يمكن تناوله من العليق والقرنات

بالطبع يدركون ما يجب فعله بشأن الماء

في الصباح الباكر ...يمكن جمع قطرات الندى

من على الأوراق التي تفرش بعناية في الليلة السابقة

ويمكن أن يكون العشب خزاناً

وإن كنت تتمتع بالدراية ...يمكن أن تعرف من مجموعة أشجار أين يجب الحفر

وتحصل على درنة كبيرة

تكشطها بواسطة عود حاد الطرف

تأخذ حفنة من الأجزاء المكشوطة وتوجه إبهمك إلى فمك وتعصر

لا بد من أنهم أكثر شعب راض في العالم

ليس لديهم جريمة أو عقاب ...أو عنف أو قوانين

أو شرطة أو قضاة أو مشترعون أو رؤساء

يعتقدون أن الآلهة تضع على الأرض الأشياء الجيدة والجميلة لهم فقط

في عالمهم هذا لا وجود للشر أو الأمور السيئة

حتى الأفعى السامة ليست سيئة

عليك الإبتعاد عن الطرف الحاد وحسب

في الواقع، الأفعى ممتازة فطعمها لذيذ

ويشكل جلدها كيساً جيداً

يعيشون في صحراء كالهاري الشاسعة في مجموعات عائلية صغيرة

يمكن أن تلتقي عائلة بوشمان عائلة أخرى مرة كل بضع سنوات

لكن بالمجمل ...يعيشون في عزلة تامة

غير مدركين وجود آخرين في العالم

في أعماق كالهاري، هنالك بوشمان لم يسمعوا بالإنسان المتحضر

أحياناً يسمعون صوت رعد عندما لا يكون هنالك سحب

يفترضون أن الآلهة أفرطت في الأكل وبطونها تقعقع

ويرون أحياناً دليلاً على تطبل الآلهة

ليدهم لغتهم الخاصة

ويبدو أنها تتألف أساساً من أصوات طقطقة

إنهم أشخاص لطفاء جداً

لا يعاقبون أبداً الطفل أو يكلمونه بقساوة

لذا نجد أن الأطفال مهذبون جداً ألعابهم لطيفة ومبدعة

...عندما تكون العائلة بحاجة إلى اللحم

يغمس الصياد سهمه في شراب مخكر لديه فعل المخدر

عندما يرمي ذكر الحيوان، يشعر هذا الأخير بوخزة ويخرج السهم منه

يهرب الذكر ...لكن سرعان ما يشعر بالدوار

ويكف عن الركض

بعد فترة، يستغرق في النوم

يعتذر الصياد ويشرح له أن عائلته بحاجة إلى اللحم

والميزة التي تفرقهم ...عن العروق الأخرى

هي أنه ليس لديهم حس بالملكية

حيث يعيشون ما من شئ يمكن امتلاكه

لا يوجد سوى الأشجار والعشب والحيوانات

لم ير البوشمان هؤلاء حجراً أو صخرة في حياتهم

الأشياء القاسية التي يعرفونها هي الخشب والعظام

يعيشون في عالم وديع، حيث لا وجود للأشياء الصلبة مثل الصخر أو الفولاذ أو الإسمنت

على بعد 900 كلم فقط جنوباً هنالك مدينة واسعة

وهنا نجد الإنسان المتحضر

يرفض الإنسان المتحضر التأقلم مع بيئته

عوض ذلك يطوع البيئة لتلائمه

لذا بنى المدن والطرقات والعربات والآلات

وبنى أسلاك الطاقة لإدارة الأجهزة التي تغني عن العمل

لكنه لم يعرف متى يجب التوقف

كلما حسن محيطه ...لجعل حياته أسهل

كلما زاد في تعقيدها

حُكم على أطفاله بتمضية فترة ...تمتد بين 10 و15 سنة في المدرسة، لتعلم

العيش في هذا المسكن المعقد والخطير

والإنسان المتحضر ...الذي يرفض التأقلم مع محيطه

يجد الآن أنه عليه التأقلم ...وإعادة التأقلم

في كل ساعة من اليوم مع البيئة التي اخترعها

على سبيل المثال ...إن كان يوم الإثنين

وأصبحت الساعة 7 ونصف ...عليه التخلي عن التأقلم مع محيطه المنزلي

ليتأقلم من جديد مع بيئة مختلفة تماماً

عند الثامنة على الجميع أن يبدو منهمكاً

لدي قصة جيدة عن الأطفال المعاقين

!الأطفال المعاقون؟ لا ...يجب ألا

آسفة. لن أطبع سوى الأمور اللطيفة حتى لو كانت مملة

عند العاشرة والنصف يمكن التوقف عن الإنهماك لربع ساعة

وبعدئذ عليك أن تبدو منهمكاً من جديد

مرحباً، كايت - مرحباً، بيت -

هل يمكن استعمال هذا المقال عن النقص في الأساتذة في بوتسوانا؟

قصة جيدة؟ - نعم -

يقبلون بأي شخص قادر على القراءة والكتابة

لا أعرف. تعرضت للتوبيخ جرَاء قصة عن السرقة

يجب أن تكون صفحتي لطيفة وخفيفة عن ليبراتشي وجاكي أوناسيس مثلاً

يقسم اليوم إلى أجزاء ...في كل فترة زمنية

...تتقلم مع ظروف جديدة - هل يمكنني مشاركتك الطاولة؟ -

لا عجب من جنون البعض

هل يزعجك الضجيج في رأسي؟

لا

أما زلت تحتفظ بالقصة عن النقص في الأساتذة في بوتسوانا؟

نعم. هل ستستعملينها؟ - لا. ربما هم بحاجة إلي -

لكن في كالهاري، ليس لديهم سوى يوم الثلاثاء أو الخميس إن شئتم. أو الأحد

ما من ساعات أو روزنامات تملي عليهم فعل هذا أو ذاك

مؤخراً، بدأت أمور جديدة غريبة تظهر في السماء أحياناً

طيور مزعجة تطير بدون رفرفة أجنحتها

ذات يوم، وقع شئ من السماء

لم ير كي شيئاً مماثلاً في حياته كلها

بدا كالماء لكنه كان أقسى من أي شئ في العالم

تساءل لما أرسلت الآلهة هذا الشئ إلى الأرض

كان أغرب وأجمل شئ رأوه يوماً

تساءلوا لما أرسلته الآلهة لهم

علق إصبع بابو في هذا الشئ وكان هذا مضحكاً جداً برأي الأطفال

جرب أولاً كي استعمال الشئ لمعالجة الأصابع كان يتمتع بالشكل والوزن الملائمين

وكان كذلك ناعماً جداً ومثالياً لمعالجة جلد الأفعى

واكتشف بابو أنه يمكن عزف الموسيقى بواسطته

وكل يوم كانوا يكتشفون منفعة جديدة من الشئ

كان أقسى وأثقل وأنعم من أي شئ عرفوه سابقاً

كان أكثر غرض نافع أرسلته لهم الآلهة

آلة توفر عليهم العمل

لكن الآلهة كانت مهملة أرسلت غرضاً واحداً فقط

الآن، للمرة الأولى ...كان هنالك شئ لا يمكن مشاركته

لأنه كان واحداً فقط

فجأة، أصبح الجميع بحاجة إليه في معظم الوقت

غرض لم يحتاجوا إليه سابقاً أصبح من الضروريات

وبدأت مشاعر غريبة تبرز

شعور برغبة في التملك أو عدم الرغبة في المشاركة

وظهرت مشاعر أخرى الغضب، الغيرة، الحقد والعنف

غضب كي من الآلهة

!"صرخ، "خذي غرضك !لا نريده

"أنظري إلى المشاكل التي سببها"

لكن الآلهة لم تستعد الغرض

صرخ، " لا بد من أنك مجنونة لترسلي "!لنا هذا الشئ! إستعيديه

ثم صرخ "!إنتبهوا! إنتبهوا"

لكنه تأخر في الكلام ووقع الشئ على ابنته داني

حمل كي الشئ بعيداً عن الملجأ وطمره

ذلك المساء، لم يضحكوا ولم يتحلقوا حول النيران كعائلة

شعرت العائلة بإحساس ...غريب بالعار

وخيم الصمت على الجيمع

قال كي، "طمرت الشئ "لن يحزننا من جديد

تلك الليلة، شمت ضبعة رائحة الدم على الشئ، ونبشته

أبعد خنزير سئ الطباع الضبع وأوقعت هذه الأخيرة الشئ

في اليوم التالي، وجدته داني

سمعها شقيقها طوما تعزف عليه وقال "دعيني أجرب. دعيني أجرب أيضاً"

تلك الليلة كانت العائلة حزينة جداً

بدأوا بالتكلم عن الشئ لم يكن لديهم اسم له

"دعوه "الشئ الشرير

قال غابو، "ربما كانت الآلهة ...شاردة

عندما أوقعت الشئ الشرير على الأرض

لطالما أرسلت أشياء جيدة مثل المطر والأشجار والجذور والعليق لنأكلها

نحن أولادها وهي تحبنا "لكنها أرسلت الآن هذا الشئ الشرير

قال كي، "هذا الشئ لا ينتمي للأرض

غداً سآخذه إلى طرف الأرض "وأرميه

قال غوبو، "أعتقد أن طرف الأرض بعيد جداً

أعتقد أنه عليك السير لعشرين يوماً "ربما أربعين

قال كي "سأبدأ بالسير غداً"

على بعد 3 آلاف كلم إلى الشمال ...في دولة بيراني

كانت المشاكل تستعر

خمسة وثلاثون مليون لمحاربة التعرية في الوادي

-- و6 ملايين لتحسين - -- لحظة، أيها الوزير. لا يمكننا أن نتوقع -

أخرج. نحتاج إلى السيارة

كانت عصابة سام بوها قلت إنهم في كابيندا

هذا ما اعتقدته - كم منهم لاذ بالفرار؟ -

كان هنالك سيارتا جيب هرب 4

هل كان سام بوها هناك؟ - لا -

هذه المرة، يجب أن يموت أعثر عليه واقتله بنفسك

أحضراه إلى هنا

أين سام بوها؟

أين المخبأ؟

أحضر الذي في الممر

أحضرا هذا

أين سام بوها؟ أين المخبأ؟

...خذوهما

إلى المروحية

إتجهوا جنوباً

سأرشدكم من المروحية - حاضر، سيدي -

مسرفة في شرب الوقود

أربعة من المجرمين الثمانية هربوا في سيارتي جيب

أردى حراس الأمن الأربعة الآخرين في المجلس

سفلة - ...كان المجرمون يرتدون قمصاناً بنية -

علامة العصابة الإرهابية

بقيادة سام بوها

مع ذلك، أدلى شهود العيان أن سام بوها لم يشارك في الجريمة

إفترضوا أنه كان الرأس المدبر للهجوم على مسافة قريبة من العاصمة

أشارت المصادر إلى ...أن المجرمين قتلوا

وزراء التعليم والأشغال العامة والزراعة

الرئيس الذي نجا من الرصاصات ...وتعرض لإصابة طفيفة

سيخاطب الأمة بعد قليل

!نجحنا نلنا من الرئيس ومن 5 وزراء

لا. هذا هو

بمشيئة الرب العظيم، نجوت

...لكننا نحزن على موت 3 أعضاء

من حكومتي - -- نتوجه بأحر التعازي

إنه يكذب. أصبنا 6 رأيتهم يسقطون

قتلتم 3 وجرحتم 5

وخسرتم 4

لم علي العمل مع هواة؟ هل نجحتم بالفرار؟

نعم، دخلنا وخرجنا بظرف دقيقتين. لن يجدونا قط

إنتباه

ماذا حدث؟ - نفد الوقود -

منذ متى؟ - ربع ساعة تقريباً، سيدي -

حسناً، هيا بنا

الآن، قل لي

أين سام بوها؟

أين المخبأ؟