Project X

تيم ترجمه "ناين مووي" شما را به تماشاي بزرگترين مهموني تاريخ، دعوت مي کند

اخطار : زيرنويس فيلم کاملاً غير خانوادگي مي باشد

چه خبرا، خانوماي دوست داشتني من "اين دوست شماست، "کوستا

ميزبان مراسم عصر شما

پشت سر من خونه "توماس کاب" رو مشاهده مي کنين

امروز تولد "توماس"ـه

"و اين شما و اين "پروژه ايکس

...هي، ما چنتا کُس مي خوايم

...هي، ما چنتا کُس مي خوايم

!کيک تولد

...دکس"، کير من امشب قرار حسابي خيس شه"

ببخشيد - ...لعنتي! امم -

خانم "کاب" فکر کردم شما قبلاً رفتين

پس

چي امشب خيس ميشه؟

اوه، هيچي "بابت اون حرف شرمندم خانم "کاب

اين دوستت کيه؟

نگران اون نباشين ...ما فقط مي خوايم اين فيلم تولد رو

واسه "توماس" درست کنيم...

امروز هم مثل بقيه روزا، چيز مهمي نيست

اون هنوز حمومه

بعداً مي بينمتون

کير تو من، نزديک بودا

..."دکس"

تولدت مبارک، حرومي - لعنت -

چي گهي مي خورين، رفيق؟

چي گهي مي خورين؟

بيا بيرون ديگه انقدر به ياد مامانت جق نزن

خب، رفيق، امروز آخرين روز بازنده بودنته

چه حسي داري؟

"اوو! تو يه عوضي محضي، "کوستا

اون بچه ننه هيچ وقت بزرگ نميشه

"چه خبرا، "دکس مخ تو رو واسه اين کار چطوري زدن؟

يکي از اين بچه کوني هاي کلوپ "گِي وي"ـه

خيلي عجيب قريبه، مي دونم اما تنهايي هم مي تونه واسه خودش کُس جور کنه

قرار جاکشيمون رو بکنه تو بهتر از اين چيزايي

توماس"، بيا پايين از اونجا" - اوه، لعنتي، بزن بريم -

تو گفتي خانوادت تا ساعت 7 رفتن

بيخيال

من اصلاً دلم نمي خواد با اون باباي کونيت حرف بزنم

مامانت من رو مي کشه و بعدش منم مجبورم که شما رو بکشم

اينم 40 دلار واسه پيتزاها، باشه؟ - اوه، آخجون -

مي تونين برگذارش کنين حسابي حال و هول کنين

در عقبي، سيستم امنيتيش رو غير فعال کن

"و ببين "توماس من احمق نيستم

مي دونم که مي خواي دوستات رو دور هم جمع کني

...بابا، چرا شما فکر مي کنين - ...راستش، ما نمي خوايم -

ببخشيد، شما کي باشين؟

اون "دکس"ـه، داره فيلم تولد رو ميگيره در حال حاضر البته

اون فقط يه دوست دبيرستانه - فوقش 4 يا 5 تا دوستات رو مياري -

من فقط ازت مي خوام که واسه خونم ارزش قائل شي

باشه - خيله خب، قبول -

يادت نره در ورودي رو واسه باغبون باز نگه داري

ميدونم که لازم نيست بهت بگم ولي کار به کار ماشين من نداشته باشين

آره، بابا، ميدونم - باشه، خوبه -

گرمکن استخر، دستت بهش نخوره

همچنين اينکه دوستان، تو اتاق کار من هم نرين

ميدونين، دارم رو 3 تا پروژه کاري، کار مي کنم

نمي خوام کسي تو اين اتاق باشه، مفهومه؟

بيرون، بيرون، بيرون

چيزي اين تو نمي ره، باشه؟

مامانت کو؟

اوه، بايد برم کيفم رو بردارم

چه...چه خبره؟ مشکل چيه؟

من فقط نگرانم

در چه موردي؟ - نمي دونم -

توماس"، کل هفته تو خونه تنها وِلِش کنيم"

خواهش مي کنم، بس کن ...بيخيال، عزيزم، اون

اون 17 سالشه - به خاطر همين نگرانم -

بيا واقع بين باشيم، خيله خب؟

ايني که داريم در موردش صحبت مي کنيم، "توماس"ـه

اون که آدم معروفي نيست - ايني که ميگي يعني چي؟ -

فقط دارم مي گم که اون هر بچه اي نيست، ميدوني؟

فقط يه چنتا دوست داره که باهاشون مي پره

اونا قرار نيست هر کاري بکنن ...بچه خوبيه، اما

اون يه آدم ناموفقه...

تولدت مبارک

"تولدت مبارک "توماس

عزيزم، ماشين آمادست شما پسرا، وقت مدرسه است

صبر کن، بايد به "توماس" هديه تولدش رو بديم

آقاي "کاب"، چقدر باحاله که "توماس" تو سالگرد عروسي شما به دنيا اومده؟

چه هديه سالگرد عروسي خوبي، يه بچه

تولدت مبارک، عزيزم

مامان، يه "ميني ون"، عاليه

آره، و فقط واسه ازش تو راه رفت و برگشت از مدرسه ات استفاده مي کني، افتاد؟

آره، البته

باحاله، مگه نه؟ الان يه ماشين داري - خيلي ممنونم، مي دونم -

"باشه، و تو "مايلو خوب از "توماس" مراقبت کن، باشه؟

ماماني دلش واست تنگ ميشه باشه؟ خدافظ

خيله خب، مي بينمتون

و اينکه، جواب همه تماس هاي منو ميدي، باشه؟

همشون - آره، مي دونم -

خيله خب، خوش باشين - سالگرد خوبي داشته باشين -

از من دور شو سگ همجنس باز کوچولو

آره! همه چي رديفه مادر جنده ها، وووو

آروم باش، لعنت

...رفيق، خيلي خوبه که مامان بابات

خاليش کردن و واست شُستنش...

پسر، اين يه ماشين مفته

اصلاً دلم نمي خواد در مورد يه ماشين مفت توضيح بدم

اول از همه اينکه، اين اصلاً يه ماشين هم نيست يه "ميني ون" کوفتيه

اصلاً نميشه توش حال کرد

پسر، خيلي بد شد که بابات بهت بنز نداد

مي دوني، خراب ماشينشم

"ميدوني چيه، حق با توئه "کاستا بيا با ماشين تو بريم

اوه، تو ماشين نداري - جُک خوبي بود -

خب، رفيق، واسه امشب آماده اي؟

آه..راستش يکم دوست دارم در موردش صحبت کنيم

قبل از اينکه واردش بشيم

فهميدم، داري غُرغُر مي کني - چي؟ -

چي؟ رفيق، من غُرغُر نمي کنم

توماس" داره مثل يه جنده غُرغُر مي کنه"

اوه، خداي من

ما به اين پارتي نياز داريم تو به اين پارتي نياز داري

من فقط يکم عصبي ام اگه هيشکي نيومد چي؟ اگه پارتي ريده بود چي؟

اصلاً همچين اتفاقي رخ نمي ده مردم سر و کلشون پيدا ميشه

جي.بي" رو نگاه کن" مثل کون گنده ها ميمونه

داري بهم ميگي به اين چيزا احتياج نداره؟

لعنت به تو! خانوادت بهت يه "ميني ون" دادن؟ محشره

"هي "کوستا "هي "دکس

ببخشيد

مي تونم از اونجا يه چيزي از تو کُمُدَم بردارم؟

رفيق، چرا به کير من زُل زدي؟

زُل نزدم اون، کُمُد منه

هرچي که هست، عجيب غريب - بيا بريم، بيخيال -

آره، "ميني ون" قشنگيه، بچه ننه

ديدي؟ چه بهت گفته بودم؟

اين چيزي که در مورد تو، توي پارتي "سم" شنيدم حقيقت داره؟

مامانت واسش ساک زده؟

اون پارتي خيلي خفن بود همه يکي رو تور کردن

ميدوني؟ رابرت" حتي" يکي رو پيدا کرده بود که با کيرش ور مي رفت

ايول

سر به سرم ميذاري؟ من چرا تو اون پارتي نبوديم؟

خب ديگه، از دستش داديم ديگه، مهم بود

معلومه که مهمه ما همه پارتي ها رو داريم از دست ميديم

همين الان شنيدي اين يارو چي گفت؟

حتي يکي پيدا شده واسه رابرت جق زده بذار يه چي نشونت بدم

اينو ديدين؟ نگاش کنين اين "استاکيا"ست، بي نظيره، مگه نه؟

اون دختريه که تو شهر "کوئين" باهاشم ما مي تونيم از اين جور دخترا بلند کنيم

ما به يه تغيير نياز داريم

حتي هيچ کس نمي دونه که ما کي هستيم

اگه مي خوايم يه بازيکن بزرگ باشيم بايد يه بازي بزرگ راه بندازيم

ميگيري چي ميگم؟

جي.بي"، اين چيه ديگه" الان چرا شَق کردي؟

...شق نکردم، فقط اين لباس زيرم يه طوري شده اينطوري به نظر مياد

رفيق، بپوشونش - کاملاً حال به هم زنه -

خيلي راحت ميشه کس شر گفت وقتي حتي پارتي تو خونه تو هم نباشه

پسر، خواهشاً جا نزن

اين پارتي همه چيز رو واسه ما عوض مي کنه

آره، خب، اوني که داره ريسک مي کنه منم

منظورم اينه همه کاري که شما بايد بکنين اينه که پاشين بياين و مشروب بخورين

...واقعاً اينطور فکر مي کني که دوتا از بهترين دوستات

اگه يه کار اشتباهي رخ بده، ترکت مي کنن؟...

من دارم اذيت ميشم، رفيق - آره، منم همينطور -

...تمام نظريه امشب اينه که

اين جنده ها ما رو به عنوان يه بچه خايه دار بشناسن...

"تو شهر "کوئين کلي جنده هستن که بيان بهم حال بدن

وقتي شروع کردم به پريدن با شماها کردم هيچي گيرم نيومده

من واقعاً ديگه هدف رو نمي بينم

چطوريه که نمي بيني؟

اينا هدف ما هستن اينا هدف ما هستن

باشه؟

دوتا ديگشون هم اونجان

همه جا هستن، رفيق - گرفتم -

اگه اينو به گا بدي، زخم و زيليت مي کنم شوخي هم ندارم

باشه، مثلاً، ديگه بيشتر از 20تا نشه

20نفر؟

خيله خب، 30نفر، باشه؟ - 30نفر؟ -

آره، خب بايد مطمئن باشم که خونم به گا نميره

30نفر هيچ چيزي رو نمي تونن واسه ما عوض کنن

خيله خب، باشه 50نفر ديگه واقعاً آخرشه

باشه، 50 نفر بيشتر نميشه

ميدوني، واسه اينکه يه حالي ببريم همين تعداد کافيه

"پارتي حماسي خونه "توماس کاب جنده خوشگل ها سکسي بيان جنده بيريخت ها بمونن خونه

خريد از فروشگاه

و اگه هر کدوم از شما قبل ما برسين

مي تونين تو حياط پشتي خونه بمونين

خودتون رو آماده کنين و هر کاري دارين بکنين

"دکس"، "دکس" از بالاي در برو بالا

باشه، واقعاً ممنونم

"اوه، اوه...بعداً باهات تماس ميگيرم "سارا ببخشيد

"رفيق، چي کار مي کني "دکس از اونجا برو پايين

چه گهي دارين مي خورين؟ - ...بچه ها -

اوه، الان چه وقته کسخل بازيه؟

اون يه تماس کاري واسه پارتيه تولدت بود

کي اهميت ميده به يه تماس کاري؟

سر به سرم گذاشتين بچه ها؟

بيخيال رفيق، هيچي نمي بينم اينجا خيلي تاريکه

دکس"، بيخيال، بيا بريم نزديک تر"

بايد خيلي باحال باشه، مگه نه؟

کاملاً باحال

بيشتر برنامش رو گذاشتم "کوستا" بچينه

واقعاً فکر محشري به نظر مي رسه

کارش رو خوب بلده

...آره، ميره کاراي مشروب و اينا رو انجام ميده و

مثل يه "دي جِي" ميمونه

يه "دي جي"، واقعاً باحاله

...حدس بزن مامان "کاب" و بابا "کاب" واسه تولدِ

"تولدِ بچه "کاب"

تولدِ بچه "کاب"؟... - پس چي؟ -