Rumspringa

NETFLIX APRESENTA

Rachel.

Samuel.

Não te preocupes, maem. O teu filho voltará um amish melhor.

Escreve-nos, meu filho. Ouviste?

Escreve.

Eli.

Olá.

Após o rumspringa,

quando voltares,

te batizares

e casares…

… também terás barba.

Chegou a hora.

Querido daadi, querida maem,

oxalá tivesse seguido o vosso conselho e viajado de barco.

Voar é a pior invenção que vocês possam imaginar.

Graças a Deus, já cá estou.

O meu rumspringa pode finalmente começar.

Ao lerem isto, estou a ir ter com o nosso tio.

Vou cuidar bem da nossa Bíblia de família.

Prometo-vos.

O vosso filho, Jacob.

Táxi!

Eles não querem saber se é um Basquiat ou um quadro da treta.

Arranja-lhes algo com uma vaca, sim?

Ou com um matadouro.

Tenho aqui um cavalheiro.

Cuidado! O meu saco.

Obrigada.

Vemo-nos em breve, sim?

Certo. Adeus.

- Obrigada pela ajuda. - Eu falo alemão.

Então, desfruta de Berlim.

O meu saco!

Boa viagem.

Não vou viajar.

BEM-VINDO, JACOB

Vim só buscar uma pessoa.

Pare!

O meu saco!

Carreteira, siga aquela máquina!

O quê?

Siga aquele carro, por gentileza.

Que máximo!

Isto é tão louco!

BERLIM

BATISMO DE VOO

- Quem estamos a seguir? - O meu saco.

- A bagagem. - A mala?

Mas não tem o guito na mala, certo?

Tem dinheiro?

Eu sou amish.

Para nós, o dinheiro em si não tem valor.

Olá.

Lista?

Tens mais purpurinas?

Mãe de Deus!

É lindo.

Perfeito.

Vintage. Retro. Vintage.

Vamos tirar uma foto.

Não!

Nada de fotos.

Não tire fotos.

- Eu sou amish. - Está bem.

- O que é? - É amish.

O Senhor não quer que tiremos fotos. É vaidade.

- O que disse? - Não percebi.

Não percebi nada.

Deus.

Não é o meu deus.

Nem o meu.

Olá, meu.

Como é?

Portanto…

- Este aqui. - É só?

Este.

Olá. Quem és tu?

O quê?

Como estás?

Bem, obrigado.

- 13,60. - Eu também sou amish.

- Como? - Estou no rumspringa. Tu também, certo?

Não, estou na cerveja.

- Até à vista. - Adeus.

Perdi o saco com o dinheiro e a Bíblia. Tenho de o encontrar.

Por gentileza.

O meu tio ficou de me ir buscar ao aeródromo.

Ao aeródromo?

Aeroporto? Ainda lá deve estar.

Do que estás a falar?

DAQUI A 10 MINUTOS

Malta, mudança de planos. Depois falamos, sim?

Qual é a tua? Andas a seguir-me ou quê?

- Sim. - Ai sim?

Pois não quero que o faças, meu.

Agora, baza daqui.

Meu, qual é o teu problema?

Por gentileza.

Preciso dos menonistas, das minhas coisas.

DAQUI A 5 MINUTOS

Isto é uma ciclovia, idiota!

Continuem a andar.

Não olhem para ali.

Pronto, está bem.

COMO SE TRATAM CORTES?

Olá! Hoje vou mostrar como tratar um corte com artigos caseiros.

O melhor é arrefecê-lo e pôr um penso ou uma ligadura.

Se continuar a sangrar,

vai ao médico.

Toma! Tens de o arrefecer.

Isto é a minha piza, mas se ajuda…

Mano, acho que precisa de um penso.

Olá, Bo.

Olá, Freja.

Alf, a porta estava aberta.

Olá.

Adoro as tuas mensagens.

Não te enviei nenhuma.

Não, genericamente.

As tuas mensagens são sempre boas.

Alguém te mandou um pote de mel ou quê?

O quê? Não. Ninguém.

E só passaste por cá ou…

Está cá um amish. Foi atropelado por uma yuppie.

- Um amish? - Sim.

- Vivem de modo sustentável. É fascinante. - Claro. Bué fascinante.

Claro que o pote de mel era meu.

Tenho de ir.

Adeus.

Para onde?

Stress no trabalho. E tens aqui que fazer.

O quê?

Ajudá-lo.

Certo.

Não, ele já se vai embora.

Às vezes, és tão nazi.

Nazi?

Nunca assumes responsabilidades. Nem por um refugiado.

Mas…

Ele nem sequer fugiu.

- Está só… - És tão radical, Alf.

Radicalmente egoísta.

Eu?

Tu queres ir por ter um stress no trabalho e eu é que sou egoísta?

Olá!

Sou a Freja.

Sou uma grande fã da vossa ecocultura.

Jacob Hostetler, da família Hostetler, do País Amish.

Que fixe!

Se vivêssemos todos como os amish,

o mundo não iria ao fundo em 50 anos.

Jacob…

O que faz uma pessoa boa como tu em Berlim?

Estou no rumspringa.

É quando podemos fazer tudo o que é normalmente proibido.

Que fixe!

E ver se queremos ser amish.

Uma coisa sabática.

As coisas que eu adoraria fazer!

Algo com as mãos,

construir um jardim,

arrancar ervas daninhas,

fazer olaria…

Não, outras coisas.

Algo com órfãos.

Não, é aí que podemos ver como é o outro mundo.

Podemos juntar-nos, beber e…

- Andar na farra. - Boa!

Arranjaste o professor certo.

Jacob,

o Alf tem mais a aprender contigo do que o contrário.

Que bom!

Alf, nós, os amish, adoramos ajudar.

Tenho de ir.

Trabalho em algo maior do que eu.

Quero fazer o bem.

Mas a quem estou eu a dizer isso?

Adeus.

Adeus, Bo.

Desculpa.

Gostava mesmo de te ajudar, mas hoje é um pouco…

inconveniente.

Muito bem.

Espera um pouco.

Uma coisinha…

Tenho…

Tens PayPal?

- Bo, tens… - Criptomoeda.

Só criptomoeda.

Tudo bem.

Muito agradecido, Alf.

Muito agradecido, Sr. Bo, pelo penso rápido.

FIM AO EFEITO DE ESTUFA!

Mano, eu não sou amish.

#OFUTUROEDASMULHERES

Meu!

Bo, usaste as minhas mortalhas todas?

Para quê?