Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

СЕРІАЛ NETFLIX

КОТАРО, ЩО ЖИВЕ САМ

ЗАРАДИ СІМ'Ї / ПРИЧИНА, ЩОБ ВИЙТИ З ДОМУ

Дякую!

Цей малюк витріщається вже п'ять хвилин. Може, теж хоче кульку?

Мені варто з ним заговорити?

У вас усе гаразд?

Ти про що?

Ви не полетите, тримаючи стільки кульок?

Усе гаразд. Дати тобі теж одну?

Якого кольору?

Про що думає цей магазин, даючи худорлявому чоловіку таку роботу?

Якого кольору хочеш?

Чи його звільнять, якщо він не роздасть усі кульки?

Гаразд. Я візьму одну.

Якого тобі кольору?

Думаю, червону і синю.

Лише по одній на людину.

По одній на людину? Ясно.

Тоді червону.

Я б хотів кульку.

Хіба ти не підходив раніше?

Раніше? Про що це ви?

Хлопчику, ти вже підходив раніше.

Неправда. У того хлопчика не було кепки.

Мабуть, замаскувався, бо у нас лише одна кулька на людину.

Що ж, не страшно.

Якого кольору дати?

Подивимося,

я щойно брав червону для меншої сестри,

тепер візьму синю для братика.

Для молодших брата і сестри?

Хороший старший брат.

Я б хотів кульку.

То кепка, тепер сонцезахисні окуляри.

Якого кольору?

Рожеву для мами.

Що? Для мами?

Твоя мама справді хоче кульку?

Думаєте, мамам не потрібні кульки?

Ну…

Вам слід вибачитися перед усіма мамами світу.

Пробач.

Як справи?

А зараз він кого зображає?

Я візьму кульку.

Якого кольору?

Подивимося.

Щойно він брав кульку для мами, тож тепер…

Блакитну для тата.

Я так і думав.

А наступну він попросить для себе, так?

Удачі!

До речі, хіба він тут не з батьками?

Я бачив лише його, самого.

АПАРТАМЕНТИ ШІМІДЗУ

Кульки?

Сусіде, можете намалювати на них обличчя?

Хлопчика і дівчинки.

А ще обличчя дорослих чоловіка і жінки.

Що? Я зараз працюю.

Але ж ви дуже добре малюєте.

Нічого не вдієш.

203 КОТАРО САТО

Той хлопчик більше не повертався.

Це ж він. І знову один.

Стривай, з ним усі кульки, що я йому дав.

Невже він мене обдурив?

СЕСТРИЧКА, МАМА, БРАТИК, ТАТО

Цікаво, як довго протримаються кульки?

Ці кульки…

Сподіваюся, саме ці протримаються довго.

Бувай, Котаро!

Так, ще побачимося.

Май, Нано,

ваша мама прийшла!

Біжимо!

Котаро!

За тобою прийшли.

Ходімо додому.

Так.

Котаро, це мило!

Твій брат завжди приходить за тобою.

Брат?

Пробачте, пані вчителько, нам вже час іти.

Авжеж, до завтра!

Це мій редактор.

Доброго дня. Каріно слухає.

Так.

Рукопис? Сьогодні?

Так, я розумію.

До зустрічі.

Ви кудись їдете?

По роботі. Їду до видавництва.

Цікаво, мене знову сваритимуть?

Слова того хлопця досить образливі.

Ясно. Тоді я супроводжу вас.

Га? Нащо? Краще не ходи!

ШОГАКУША

Радий тебе бачити.

Радий тебе бачити.

Вибач. Я казав йому не приходити.

Ну, я…

Я не знав, що в тебе є син, Каріно.

Мене звати Котаро Сато.

Я живу поруч із паном Каріно.

Справді? Зрозуміло.

Сусід, так?

Гаразд. Покажи мені свій рукопис?

Авжеж.

Твої малюнки старомодні.

Мені не подобається.

Ха-ха-ха.

Я намагався збільшити очі.

Ха-ха-ха.

Ну, погляньмо.

От персонаж на цій сторінці…

Справді? А по-моєму, вони гарні.

І в цьому фреймі…

Малюнок хороший.

А ви не забагато думаєте?

Забагато думаю? Ха-ха-ха.

АЛЬБОМ ДЛЯ МАЛЮВАННЯ

Ваш художній талант такий чудовий, що ви маєте право критикувати інших?

Нате, малюйте щось.

Забудь! Сиди тихенько!

Вибач.

Ха-ха-ха.

Хе-хе.

Не проти, якщо я в туалет відлучуся?

Іди.

До речі, пане редакторе.

Я хотів попросити,

не знущайтеся так з пана Каріно.

Що ж, це правда, що я не стримуюся, критикуючи Каріно.

Та я покладаю на нього великі сподівання.

І якщо він попрацює над стилем малювання…

Які ваші враження від мого пана Каріно?

«Мого»?

Схоже, ви його забагато критикуєте.

Композиція історії - його сильна сторона,

але він слабший в інших моментах.

Єдиний вихід - робити грубі коментарі.

Але я роблю їх лише тому, що вірю в нього і чекаю від нього кращого.

Тому не хвилюйся.

Зрозуміло.

Якщо так, то добре.

Він наче опікун Каріно.

Ха-ха-ха.

Цей редактор - непогана людина.

Що?

Працюйте краще, щоб він вас не покинув.

Що там між ними трапилося?

Та я вдвічі більше втомився через тебе.

Чесно, нащо ти пішов зі мною?

Думав, що так зможу віддячити за все, що ви для мене робите.

Віддячити?

Он як?

Зараз я ваш опікун.

Він мені не потрібен.

Я надто старий, щоб мати опікуна.

Наступного разу я знову піду з вами.

Роби що хочеш.

Це погано.

Згоден, це погано.

Га? Я думав, ти на моєму боці.

СТАТИ СТИЛЬНИМ / ВИБІР

Малюку Котаро!

Ти прийшов, щоб я посмикав тебе за щічки?

Ні. Я завжди проти цього.

Я хочу, щоб ви пішли зі мною за покупками.

Популярні модні образи для хлопців?

Котаро, тебе цікавить мода?

Ага.

Я хочу бути популярним і привабливим.

Він закохався у когось в садочку?

Гаразд! Звісно, ходімо!

Дякую вам.

Малюку Котаро,

хіба можна наводити меч на друга в поїзді?

Пане Тамару, ви сусід, від якого я маю захищатися.

КІНОТЕАТР ШІМІДЗУ

Малюку Котаро,

дозволь одягнути тебе!

Відмовляюся.

Прикро. То яка вона?

Про кого це ви?

Ти ж закохався, хіба ні?

Ви з нею в одній групі?

Я про кохання. Хіба ти не закоханий?

Ні, я не закоханий.

Крім того, не підглядайте.

Ну ж бо. Не соромся.

Можна вас на хвилинку?

Що? Ти хто такий?

Ким вам приходиться хлопчик у примірочній?

-Що? -Пане Тамару.

Що скажете? Це стильно?

Ти гарний і милий!

Зрозуміло.