It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Με έθεσαν…

σε διαθεσιμότητα.

Δεν θα πληρώνομαι γι' αυτό το διάστημα

και μάλλον θα μου κάνουν μήνυση.

Όλα είναι χάλια.

Είχες πει

ότι θα φύγεις μαζί μου

όποτε το θελήσω.

Θέλω

να πάμε ένα ταξίδι μαζί.

Αμέσως τώρα.

Πάμε.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΜΕ ΤΑ ΓΑΪΔΟΥΡΙΝΑ ΑΥΤΙΑ

Πού θες να πάμε;

Ωραία δεν θα ήταν στο εξωτερικό;

Ιδανικά, στη Νότια Αμερική ή στην Ευρώπη.

Πάμε κάπου πιο ζεστά. Τι λες για την Αφρική;

Στο Εθνικό Πάρκο Σερενγκέτι. Τι λες;

"Τι στο καλό έκανα;"

Αυτό

σκέφτεσαι;

Όχι, καμία σχέση.

Ελπίζω να μη σκέφτεσαι αυτό.

Μ' εντυπωσίασες έτσι όπως τον χτύπησες

και που μου ζήτησες να φύγουμε.

Μη μου πεις ότι μετάνιωσες.

Όχι φυσικά.

Δεν μετάνιωσα.

Πάμε Σερενγκέτι λοιπόν.

Δεν έχω διαβατήριο.

Εξωγήινος είσαι;

-Ποιος δεν έχει διαβατήριο; -Εγώ. Δεν έχω.

-Πάμε στο νησί Τζετζού. -Δεν γίνεται αυθημερόν.

"Αυθημερόν"; Πλάκα μου κάνεις;

Εσύ ήθελες να πάμε σε βουνά και σε χωράφια.

Πάμε για μια μέρα.

Εντάξει, λοιπόν.

Για μια βραδιά…

Αν θες βραδιά, θα έρθει κι ο Σανγκ-Τάε.

-Τι κάνεις; -Σκέψου καλά πριν απαντήσεις.

Σταμάτα το αμάξι.

Θα φύγουμε για μια μέρα ή θες να περάσεις και τη νύχτα μαζί μου;

Σταμάτα!

Θες να περάσουμε τη νύχτα μαζί

ή να πεθάνουμε μαζί;

Κο Μουν-Γέονγκ!

Είσαι τρελή; Παίζεις με τη ζωή σου;

Δεν κάνω πλάκα.

Σε παρακαλώ. Μέτρα έστω μέχρι το τρία πριν κάνεις κάτι χωρίς να το σκεφτείς.

Εσύ μέτρησες πριν χτυπήσεις εκείνον τον τύπο;

Βγες έξω.

Αν μείνεις άλλο δίπλα μου,

νιώθω ότι θα κάνω ζημιά.

Ανάθεμά σε! Ηλίθιε Γκανγκ-Τάε!

Ήθελε και ταξίδι. Να με τσατίσει θέλει;

Μήπως παίζει μαζί μου;

Τι στο καλό; Πώς τολμάει να παίζει μαζί μου;

Πώς να τον εκδικηθώ;

Φίλε.

Είσαι παράξενος τελευταία.

Δεν έφαγα μεσημεριανό.

Δεν τρως

και φεύγεις από τις δουλειές σαν από χόμπι.

Σήμερα έδειρες κιόλας κάποιον και μπήκες σε διαθεσιμότητα.

Εκπλήσσομαι που έχεις όρεξη και τρως.

Είναι νόστιμη.

Φίλε, δεν είσαι με τα καλά σου.

Πάμε να κάνεις εξετάσεις.

-Πιστεύεις ότι φέρομαι λίγο παράξενα; -Όχι λίγο. Πολύ.

-Τι έχω πάθει, Τζάε-Σου; -Φταίει ο τρελοϊός.

-Ποιος ιός; -Εκείνη τη μέρα

που η Κο Μουν-Γέονγκ σε τραυμάτισε με το μαχαίρι,

σου μετέδωσε τον τρελοϊό της

και σου πείραξε τον εγκέφαλο.

Παραλίγο να με πείσεις.

Σκέφτηκα να το κάνω νουβέλα.

-Ξέρεις πώς λέγεται αυτό στα Αγγλικά; -Στα Αγγλικά;

Για χαζό με περνάς;

Θες να σ' το πω στα Αγγλικά;

Έλα τώρα.

"Νόμπελ", όπως το βραβείο.

Μάλλον δεν το ήξερες.

"Novel".

Ναι, "νόβελ". Αυτό είπα. Όπως το Βραβείο Νόβελ.

Σοβαρά τώρα;

Εντάξει. Έχω άθλια προφορά. Το παραδέχομαι, εντάξει;

-Τζάε-Σου. -Ναι, ξέρω.

Είναι ν, ο, β… Φτάνει.

Τέρμα η κουβέντα. Σταμάτα.

Θέλω…

να διασκεδάσω.

Εντάξει. Γιατί όχι;

Πάμε μια βόλτα με τον Αλμπέρτο.

Πού θες να πάμε;

-Στο Σερενγκέτι. -Στο Σερενγκ… Τι;

Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

Έχει πολλή υπομονή. Δεν το πιστεύω ότι χτύπησε κάποιον.

Είναι το ίδιο με τις κλανιές.

Αν την κρατάς πολλή ώρα

και μετά την αφήσεις, μπορεί να σκοτώσει κόσμο.

Δεν έχετε καθόλου τρόπους.

Τρώμε, μη μιλάτε για κλανιές.

Θα μου κόψετε την όρεξη.

Λυπάμαι. Συγγνώμη γι' αυτό.

Να φάτε απ' τον δικό σας δίσκο.

Μα πώς έφτασε στο σημείο να ρίξει γροθιά σε κάποιον;

Παλιότερα, είχα δείρει κι εγώ εκείνους που σε πείραζαν.

Για τον ίδιο λόγο πρέπει να θύμωσε.

Μικρός ήμουν ερωτευμένος με τη Σουν-Ντέοκ.

Μου έριξε τρεις χυλόπιτες.

Εντύπωση μου κάνει αυτό.

Πώς τον απορρίψατε;

"Δεν μ' αρέσεις! Καθόλου!"

Έτσι του είπα.

Από μικρός ήταν πολύ παράξενος.

Πήρα το ρίσκο μου.

Ήταν είτε ιδιοφυία ή ηλίθιος, κι έτσι τον απέρριψα.

Το μετάνιωσες, έτσι;

Θεέ μου, πώς το ήξερες;

Το μετάνιωσα πικρά.

Να το φας όλο το φαγητό σου.

Είδες;

Μ' αγαπάει ακόμα.

Μην κάνετε όνειρα. Φάτε τη σούπα σας.

Κύριε διευθυντή.

Συγγνώμη που σας ενοχλώ ενώ τρώτε.

Μπορείτε να έρθετε μαζί μου;

Τι έγινε;

-Συνέχισε εσύ. -Εντάξει.

Γιατί να μην πάρει εξιτήριο;

Δεν λέμε ότι δεν μπορεί να πάρει.

-Υπάρχει διαδικασία… -Δεν με νοιάζει.

-Πάμε. -Ηρεμήστε, παρακαλώ.

-Θα έρθει ο διευθυντής… -Πώς να ηρεμήσουμε;

Ο πρώην άντρας της…

Τη φέραμε εδώ, για να μην τη βρει αυτός ο αλήτης.

Αλλά αυτός ο τρελός κατάφερε να τη βρει.

Θα έρθεις μαζί μου στις ΗΠΑ.

Θα νοσηλευτείς εκεί.

Όχι, δεν θέλω. Να πας μόνος σου.

Κόψε τα παράπονα! Πάμε!

Αν είναι να φύγετε…

Τι; Τι θέλετε;

Η γραμματεία του νοσοκομείου μας είναι εκεί.

Πρέπει πρώτα να πληρώσετε.

-Πρέπει να πληρώσετε. -Θα πληρώσουμε, εντάξει;

-Πάμε, μαμά. -Θεέ μου.

ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ

Γρήγορα. Έλα.

Η κυρία Λι Α-Ρέουμ δεν είναι έτοιμη να πάρει εξιτήριο.

Θα την αφήσετε αλήθεια να φύγει;

Πώς να τους σταματήσουμε;

Η οικογένειά της δεν θέλει να μείνει εδώ.

-Έλα εδώ. -Τι έγινε;

Κάνε ησυχία.

Τζέονγκ-Τάε, άκου με προσεκτικά.

Ακούω.

Άκου, η Α-Ρέουμ…

Τι έπαθε;

Το θέμα είναι ότι η Α-Ρέουμ…

Όχι! Α-Ρέουμ…

Τζέονγκ-Τάε.

Δεν πρέπει να μάθει κανείς ότι είσαι ζευγάρι με την Α-Ρέουμ.

Προσπάθησε να το κρατήσεις μέσα σου.

-Θα τον βρω τον τρόπο. -Να πάρει.

Τζέονγκ-Τάε.

Αύριο θα έρθει από τη δύση κάποιος που θα σε βοηθήσει.

Τι; Ένα φάντασμα απ' τη δύση;

Θα έρθει από τη δύση κάποιος που μπορεί να τον βοηθήσει.

Άνθρωπος. Όχι φάντασμα.

Ροχαλίζει, τρίζει τα δόντια και κλάνει.

Τα κάνει όλα ταυτόχρονα. Σαν ορχήστρα.

Πάω στοίχημα ότι κάθε τρύπα πάνω στον Λι Σανγκ-Ιν

ανοίγει όταν πάει για ύπνο.

Έκλαψα απ' τα γέλια.

Αν δεν αντέχεις, κοιμήσου στο δωμάτιό μας.

-Άδειο είναι. -Μπορώ αλήθεια;

-Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. -Τι χάρη;

Αφορά τον Σανγκ-Τάε. Μπορείς αύριο…

Φυσικά.

-Μα δεν τελείωσα. -Δεν χρειάζεται.

Θα σε βοηθήσω ό,τι κι αν θες.

Αυτό λέγεται αφοσίωση.

Σ' ευχαριστώ.

Αγαπάς πιο πολύ εμένα ή τον Σανγκ-Τάε;

-Πρέπει ν' απαντήσω; -Τι;

Θα τα πούμε.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

-"Αυτοί οι δύο θέλουν -Αυτοί οι δύο θέλουν

-να πάρουν το σπίτι μας. -να πάρουν το σπίτι μας.

-Είναι κατεργάρηδες". -Είναι κατεργάρηδες.

Τους μισώ.

Μισώ τον Ντούλι και τους φίλους του.

Δεν είναι καν σπίτι τους και κάνουν ό,τι θέλουν.

Προτιμώ τον Κο Γκιλ-Ντονγκ.

Τον Κο Γκιλ-Ντονγκ;

Παραχώρησε τον χώρο του.

Είναι καλό παιδί.