Durian's Affair (Lady Durian / Mrs. Durian / Seonnyeo Durian / 아씨두리안 / 선녀두리안)

Dormons jusqu'à demain.

D'accord.

Pourquoi m'avez-vous...

appelé votre mari ?

C'est la première fois que nous nous rencontrons.

Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

Je n'ai aucun souvenir.

Vous lui ressemblez.

De qui voulez-vous parler ?

Mon...

mari.

Ohyiji devait être stressé aujourd'hui.

Notre gouvernante n'a pas joué avec elle.

C'est à cause des deux étrangères loufoques.

Avez-vous dîné ?

Oui.

Tenez. Prenez ceci.

Dois-je servir des fruits ?

Non.

Merci pour la robe.

J'ai raccourci la robe pour qu'elle m'aille.

Tournez-vous.

Coupez. D'accord, c'est bien.

Tu l'as bien jouée.

A qui as-tu pensé ?

Où avez-vous trouvé l'élastique à cheveux ?

Je l'ai trouvé dans votre boîte d'accessoires.

- Ma boîte à accessoires ? - Oui.

Comment avez-vous osé ?

Vous ne les utilisez pas.

Même ainsi, vous n'aviez pas la permission.

Excusez-moi.

Ses cheveux étaient si longs, et il y en avait partout.

Je ne le crois pas.

C'était à moi.

Pourtant, l'une l'a donné librement et l'autre l'a accepté librement.

Laissez. Vous l'utilisez déjà.

Quelle honte.

Faites ça dans votre chambre pendant la journée.

C'était juste un élastique à cheveux.

Ce n'est pas normal de prendre celui de quelqu'un d'autre.

La gouvernante le lui a donné.

Elle savait que c'était le mien. C'est juste impoli.

Ne sois pas sans cœur.

Prends-tu parti ?

- Quel côté ? - Pourquoi t'impliquerais-tu ?

D'accord.

Aussi, pourquoi lui as-tu donné le gâteau ?

Parce que tu n'allais pas le manger.

Comment le savais-tu ? Je l'ai acheté pour pouvoir le manger.

Tu donnes toujours à la gouvernante la nourriture que tu rapportes à la maison.

Le congélateur est plein de gâteaux.

Quoi qu'il en soit, on l'a acheté pour nous...

et on l'a ramené à la maison.

Je suis désolé. C'était irréfléchi.

Ce n'était pas irréfléchi. Tu le pensais.

Tu voulais lui donner quelque chose de savoureux.

Mon Dieu. Pourquoi m'embêterais-je ?

Et si non ?

Je pensais juste que tu ne le mangerais pas. Alors plutôt que de le congeler,

Je pensais qu'elle pouvait l'avoir.

Ne refais pas ça.

Je n'aime pas que tu sois gentil avec une étrangère.

Je ne suis pas gentil.

Elle est très pointilleuse et têtue.

Elle pourrait trouver ça déplaisant.

Elle peut passer de gentille à vraiment méchante en une fraction de seconde.

- Prenez-en. - Je ne veux pas.

Prenez-en.. C'est délicieux.

Pouvons-nous l'appeler "Madame" aussi ?

Oui.

N'a-t-elle pas d'enfants ?

Elle est tombée enceinte une fois mais ont perdu l'enfant.

Pas de nouvelles depuis.

Ne montrez pas que vous le savez.

Nous ne sommes pas si bêtes.

Vous n'aimez pas ça non plus ?

Ça ne nécessite aucune mastication.

Ça fond, n'est-ce pas ?

Mère, je ne peux pas décrire le goût.

Je suis d'accord.

Vous êtes si polie.

Personne ne parle à sa belle-mère comme ça de nos jours.

La maîtresse de maison est tout aussi polie.

Sa belle-mère n'est pas une femme ordinaire.

C'est une présidente qui leur transmettra l'entreprise.

Même moi, je ferais semblant de mourir si elle me le disait.

Goûtez l'autre aussi.

Comment une telle nourriture peut-elle exister ?

La nourriture dans notre pays a beaucoup changé au cours des 7 à 8 dernières années.

Peu importe où vous allez...

Vous êtes ici depuis longtemps ?

Je suis gouvernante ici depuis environ six ans.

Le père de Mme Lee était ministre des Affaires étrangères.

Leur fils vit aux États-Unis,

et elle a demandé mon aide après que ses parents ont déménagé à l'étranger.

Je ne devrais pas dire cela, mais vous avez vu par vous-mêmes.

Elle est vraiment pointilleuse et pénible.

Il est difficile d'embaucher des gens, et ils ne restent jamais longtemps.

Ils restent quelques mois si nous avons de la chance.

Je me demande d'où elle tient ça. Ses parents ne sont pas comme ça.

Est-ce parce qu'elle a été gâtée ?

Mais M. Dan était tout autant gâté.

Tout dépend de la personne.

C'est le tempérament avec lequel il est né.

C'est exact. Vous savez des choses aussi.

Je l'ai supportée pour le bien de M. Dan.

Il agit tout à fait comme un noble.

Il est calme et bourru, mais c'est un homme viril.

Je dirais que la présidente...

lui fait confiance et compte sur lui.

Avec ces regards et ce tempérament,

il est parfait en tous points.

J'aimerais avoir la chance de vivre avec un homme comme lui.

Selon vous, qui est le plus âgé entre lui et moi ?

Il se maintient bien.

Il a deux ans de plus que moi.

Il a 48 ans.

De dos, on croirait que c'est un jeune célibataire.

Est-il bien éduqué ?

Bien sûr. Il est allé à l'Université de Jeil.

Je devrais aller au lit.

Le temps passe vraiment vite.

Rendez-vous à 6h.

Je peux me réveiller.

Est-ce l'heure du lapin ?

Je ne peux pas dire si vous êtes intelligente ou ignorante.

Quand cette aiguille pointe ici.

Très bien.

Ne vous inquiétez pas.

Faites-vous exprès ?

Y a-t-il une raison ou un stratagème ?

Je ne peux pas dire.

Rien ici n'est facile, Mère.

Comment cela pourrait-il être facile ?

C'est tellement délicieux.

Mes yeux tournent et mon cœur chavire plusieurs fois,

mais je me plais ici.

Je me demande où et ce que fait Eon.

A-t-il dîné ?

Il a l'air bien, alors ne vous inquiétez pas trop.

Cela ne fait pas très longtemps, et il me manque déjà.

J'aimerais lui caresser le dos et les mains.

Mais pas autant que vous le feriez.

Vous l'avez eu et vous l'avez élevé.

Comment pourrais-je jamais lui manquer plus que vous ?

C'est la maison de son oncle.

Il reviendra bientôt.

Nous devrions nous changer.

Levez-vous quand ça sonne.

Mettez les restes au réfrigérateur.

Qu'est-ce que tu allais dire quand on serait rentrés ?

Tu as...

huit belles qualités.

Et deux défauts ?

Je pensais avoir zéro défaut.

Penses-tu être une divinité ?

- Que sont-ils ? - Tu en dis trop peu.

Tu es trop calme.

L'excès n'est jamais bon.

Tu parles assez pour me compléter.

Je ne parle pas trop.

Tu bavardes.

Juste assez.

Pourquoi penses-tu qu'on dit...

"tu peux vivre avec un renard mais pas avec un ours" ?

- Quel est l'autre défaut ? - Ton manque de surprises.

On est trop vieux pour les surprises.

Tu n’as jamais aimé ça.

Tu t'en fichais même quand nous étions jeunes.

Comment peux-tu dire que je m'en fiche ? Je t'ai toujours offert des cadeaux.

De plus, une personne ne peut pas tout faire parfaitement.

Ne fais rien de stupide.

Toi non plus.

Ne dirais-tu pas que je suis parfaite ?

A part ne pas pouvoir avoir d'enfants.

Est-ce que tu dors ?

Non.

On dit: "Pas d'enfants, pas de soucis."

Pas pour tout le monde.

Regarde Deung Myung.

C'est assez qu'il soit notre neveu.

Il est gentil avec nous.

Seulement jusqu'à ce qu'il se marie.

Ce sera fini quand il aura une femme.

Même les beaux-parents sont impopulaires.

On ne peut pas s'attendre à ce qu'il veille sur nous aussi.

Et s'il trouve quelqu'un de sympa ?

Les filles de nos jours ne mangent rien...

qui commence par la syllabe "in".

Maintenant dis-moi...

comment tu t'es retrouvée à la roue à aubes.

Bouddha Miséricordieux.

Bouddha Miséricordieux.

Prends-moi aussi.

Je n'ai aucune raison de vivre.

Je ne peux pas vivre.

Bouddha Miséricordieux.

Emmène-moi auprès de mon mari.

S'il te plaît.