Saint-Pierre

- Inspetor Fitzpatrick? - Fitz, por favor.

Eu sou Marcus Villeneuve,

e esta é minha subchefe.

Arch.

Bem-vindo.

Nós dois sabemos que você está se escondendo

até a confusão que você começou passar.

Não sei se você percebe isso ou não,

mas estou do seu lado.

Pode falar comigo.

Gallagher estava metido até o pescoço

com contrabandistas de armas.

Eu peguei ele, Fitz!

Esta é a meu caçula, Rowan.

Você acredita que o Rowan

está por trás da morte do seu filho?

Zola Augustin foi categórica

que investigássemos o Gallagher.

Você precisa encerrar esta investigação.

Sean Gallagher é seu pai.

As mentiras da minha mãe...

Estou nesta ilha maldita por causa delas.

Pare!

Gallagher, solte o Marcus.

Você tem mais razões para viver, Sean.

Por favor!

Gallagher, não!

Subchefe Archambault,

esta confusão no cemitério com Sean Gallagher...

Vocês dois deram depoimentos, mas...

Vocês dois têm absoluta certeza

de que o depoimento é a versão que defendem?

Por que não defenderíamos

nosso depoimento jurado?

Eu a conheço bem.

Vou considerar como um sim.

Uma pessoa está morta.

Duas ficaram gravemente feridas.

Se algum de vocês

estiver omitindo algo,

acho que não preciso dizer

quais seriam as consequências

que entrariam em jogo.

Não há motivo para omitirmos informações.

No meu papel de prefeita,

minha diretriz da Interpol

e da sede de Paris é garantir isso.

Então, vamos começar pelo início.

Desculpe, prefeita, mas...

encontraram um corpo.

Acho que esta rodada

de interrogatório terá que esperar.

Quero atualizações, Archambault,

sobre todos os casos

em andamento daqui para frente.

Até determinarmos o seu futuro e do inspetor na SPMP.

Claro, prefeita Diard.

Até ela determinar nosso futuro na SPMP?

É impressão minha,

ou a Diard parece achar

que ela é nossa chefe agora?

Por enquanto, ela é.

A prefeita são os olhos e ouvidos

do presidente em Saint-Pierre.

Para nossa sorte,

a segurança pública faz parte do portfólio dela.

Mas ela não é policial.

Não, pior.

Uma ex-policial.

Ela costumava comandar a SPMP,

então claro que ela acha

que sabe fazer nosso trabalho

melhor do que nós.

Brutal.

Como você se sente em ter que falar com ela

sobre aquela coisa toda...

O cemitério, o tiroteio?

Pare!

Gallagher, não!

Sem sentimentos.

Só precisamos dizer a verdade a ela.

Ok.

Contemplem, a antiga fábrica de peixe.

É sombrio.

Muito sombrio.

Vocês precisam ver por si mesmo.

Meu Deus.

J'ai tué le sommeil. Je ne dormirai plus jamais.

Eu matei o sono...

Não dormirei mais.

Legenda: TheSimpleSubs

SAINT-PIERRE S02E01 - SLEEP NO MORE

O prédio foi abandonado nos anos 80.

Está programado para ser demolido.

Os operários da construção estavam começando o dia

quando o encontraram.

É não há câmeras dentro ou fora,

nem CCTV nas proximidades.

É uma zona morta.

Alguma sorte na identificação do corpo?

Estamos trabalhando nisso.

Se ele for da região, não será muito difícil.

Horripilante nem chega perto de descrever isso.

A maioria dos órgãos foram removidos.

Estão ali.

Eles não foram removidos aqui dentro.

Quase não há sangue no chão ou nas paredes.

Nada.

Quero esta sala esfregada para DNA, cabelos, tudo.

Isso vai ser difícil, Arch.

Os jovens vêm usando este lugar

como ponto de festa noturna

desde o meu tempo de colégio.

O DNA de todo mundo em Saint-Pierre

vai estar aqui em algum lugar.

Que nojo.

Mas é verdade.

Não acredito.

Acreditar no quê?

Por que estou com a impressão

de que vocês já viram algo assim antes?

Porque...

Já vimos.

Saint-Pierre tem um serial killer?

Tinha.

O caso foi encerrado há muito tempo.

Foi antes do mim,

mas o caso do Assassino Abstrato é famoso.

Três vítimas originais.

James Montgomery,

Hélène Bry,

Coleen Noel.

Nosso desconhecido de hoje foi apresentado

exatamente da mesma maneira,

até mesmo a tinta nos corpos.

Como se seus corpos fossem uma tela.

E como nosso desconhecido,

todas as vítimas foram mutiladas

e seus órgãos internos removidos.

Nos assassinatos anteriores,

não havia mensagens deixadas na cena.

Não que eu saiba.

Quem eram os suspeitos originais

dos assassinatos do Abstrato?

Inicialmente,

Antoine Vigneau.

E no final, as evidências levaram a este homem...

Daniel McConnell.

O Antoine, esse cara, estava na cena hoje.

Ele brigando.

Com ele.

Claude Jackman.

Ele era casado com a Hélène.

A ilha inteira está em pânico.

Corre o boato de que o Assassino Abstrato voltou.

Eles estão errados.

O Assassino Abstrato era Daniel McConnell.

Esses casos foram encerrados.

A prefeita deve saber.

Ela foi a chefe neste caso.

Eu fui.

Então, como vocês concluíram

que McConnell era o assassino?

A pilha de evidências que nos levou até ele.

Sem mencionar que McConnell confessou.

Então, quem quer que tenha

matado seu desconhecido,

não é o Assassino Abstrato.

Então a primeira coisa que precisamos fazer

é ir falar com esse Daniel McConnell.

Eu...

Ele está morto.

Eu atirei nele.

Em legítima defesa.

Pouco antes de ele tentar

enfiar uma faca de peixe na minha barriga.

Seja como for,

dadas as óbvias semelhanças,

seria idiota não verificar

se existe uma ligação.

Bem...

não queremos ser idiotas.

Um dos empreiteiros no local identificou nossa vítima.

O nome dele é Bryan Montgomery.

Montgomery?

Como James Montgomery?

Irmãos.

Então, a primeira vítima do Assassino Abstrato

de 15 anos atrás,

e nossa nova vítima de hoje...

são irmãos?

Que baita coincidência.

Renuf, vá até a casa de Bryan Montgomery

e isole o local.

Vamos precisar da perícia lá o mais rápido possível

para vasculhar o lugar.

A Natasha tem um relatório preliminar.

Antoine, certo?

O que dizem sobre mim,

as acusações,