Fates and Furies (운명과 분노)

~ Μοιραία Έλξη ~ Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Επεισόδιο 37 Η Γκου Χε Ρα το σχεδίασε με τον Τζονγκ Μιν και με πρόδωσε.

Νομίζει ότι εκείνα τα 90 δις γον είναι το όνομα κάποιου σκύλου μιας οικογένειας;

Πρέπει να ξεκινήσουμε γρήγορα πριν συμβεί κάτι άλλο.

Υπάρχει αρκετή αντίδραση προς τα εσάς στο εσωτερικό.

Για την ώρα, οι υποστηρικτές σας δεν είναι δυνατοί,

γι' αυτό δεν μπορούμε να διατηρήσουμε το κατεστημένο επ' αόριστον.

Λοιπόν τι πρέπει να κάνουμε;

Επειδή σας ανήκουν η Ασφάλεια Χρυσή και τα Χρυσά Έργα, θα πρέπει να τα καταχωρήσετε στο χρηματιστήριο.

Αμέσως αφού καταχωρηθούν, μπορείτε να πουλήσετε μερικές μετοχές σας και να εκδώσετε περισσότερες μετοχές χωρίς να ξοδέψετε καθόλου χρήματα.

Τότε θα έχετε πολλά εσωτερικά πολεμοφόδια.

Θα μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα πολεμοφόδια για να σταθεροποιήσετε την κληρονομιά σας. Θα πρέπει να το κάνουμε γρήγορα

επειδή η Νομοθετική και Δικαστική επιτροπή τροποποιεί το νόμο κληρονομιάς.

Αν περάσει, η πιθανότητα να κληρονομήσετε ολόκληρη την εταιρία θα είναι δύσκολη.

Για να μπορέσουμε να το κάνουμε, πρέπει να ληφθούν δραστικά μέτρα.

Είναι παράνομα.

Εκεί θα χρειαστούμε τα 90 δις γον.

Σας έφτιαξα μια λίστα νομοθετών που είναι προετοιμασμένοι να σας στηρίξουν. Θα ασχοληθούν με τα πάντα.

Μέχρι πότε πρέπει να το τελειώσουμε;

Όσο πιο σύντομα, θα είναι καλύτερα.

Πατέρα.

Δεν είμαι ο Ιν Τζουν.

Είμαι ο Τζονγκ Χο. Ο Τε Τζονγκ Χο.

Ο Ιν Τζουν, τον οποίο νοιάζεσαι τόσο πολύ, δεν είναι καν ο πρόεδρος άλλο πια.

Αυτός ο μπάσταρδος έγινε κατάδικος και ταπί.

Δεν είναι αστείο;

Αυτό που λέω λοιπόν πατέρα, γιατί με παραμέλησες τόσο πολύ;

Δε μ' εμπιστευόσουν, όσο σκληρά κι αν προσπαθούσα.

Και μου φερόσουν σαν χαμένο.

Όσο κι αν ανέβασα την δουλειά με την κατασκευαστική,

έπρεπε να ανταγωνίζομαι με τον μπάσταρδο που φτιάχνει παπούτσια.

Από τότε που ήρθε εκείνος ο μπάσταρδος ο Ιν Τζουν,

δεν έκανες καν ότι με γνωρίζεις.

Γιατί το έκανες αυτό;

Γιατί;

Γιατί όμως;

Όλα

είναι δικό σου λάθος.

Πατέρα,

έχω κάνει προβλέψεις για τον φόρο κληρονομιάς.

Μπορείς να κοιμηθείς τώρα άνετα.

Φέρε την Τζονγκ Μιν πίσω!

Πεθερά, είσαι πολύ μεθυσμένη.

Φέρε την Τζονγκ Μιν πίσω!

Τζονγκ Μιν, δεν εννοούσα αυτό!

Τι κάνεις τώρα μητέρα; Ντρέπομαι που σε βλέπω.

Εσύ φέρε την Τζονγκ Μιν πίσω! Είναι εξαιτίας σου!

Τι έκανα εγώ;

Αυτό το παλιοκόριτσο μισούσε αυτό το σπίτι και γι' αυτό έφυγε!

Έι! Εξαιτίας σου είναι όλα αυτά!

Αν δεν είχες πει τόσο σκληρά λόγια τότε...

Σε παρακαλώ σταμάτα!

Πεθερά!

Φώναξε το γιατρό.

Ναι.

Δούλεψες σκληρά.

Δε νομίζω ότι υπάρχει τίποτα άσχημο.

Φαίνεται να είναι λίγο μεθυσμένη.

Γιατί πίνεις αν δε μπορείς να το διαχειριστείς;

Τότε, να φεύγω εγώ.

Αφού είμαι ήδη εδώ, θα ελέγξω την κατάσταση του προέδρου.

Θα κάνω ότι μου ζητήσετε να κάνω.

Σας παρακαλώ δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.

Ξύπνα τον πρόεδρο.

Ορίστε;

Ξύπνα τον πρόεδρο ξανά.

Πως είναι;

Ορίστε; Ό..όλα είναι καλά. Ναι.

Εκτός του ότι κοιμάται συνεχώς, όλα τα άλλα διατηρούνται καλά.

Φαίνεται ότι δεν έχει κατακλύσεις.

Αν συνεχίσει να παίρνει αγωγή ύπνου,

νομίζω ότι μπορεί να υπάρξουν κάποιες επιπλοκές με τα όργανά του όταν ξυπνήσει.

Αν τον μεταφέρουμε στο νοσοκομείο να κάνουμε υπερήχους,

νομίζω ότι θα είναι καλό να κάνουμε μερικές τέτοιες εξετάσεις.

- Δεν μπορείς. - Ορίστε;

Δεν μπορεί να βγει έξω.

Εντάξει. Κατάλαβα. Αυτά τότε.

Περίμενε, γιατρέ Κιμ.

Ναι, πρόεδρε.

Για τον πατέρα...

Ναι.

Δε νομίζω ότι είναι σωστό να τον κρατάμε ξαπλωμένο.

Εννοείτε να τον ξυπνήσουμε...

Όχι.

Τότε;

Νομίζω ότι πρέπει να τον κάνουμε λίγο πιο άνετο.

Καταλαβαίνεις τι λέω αυτή τη στιγμή, σωστά;

Α, ναι.

Πως πήγε;

Έλεγξα την κατάσταση του προέδρου

και ελάττωσα τα φάρμακα.

Μπορώ να τον ξυπνήσω όποτε μου πείτε.

Όμως, όπως ανέφερα την τελευταία φορά,

ακόμα κι αν ξυπνήσει, για λίγο, οι αναγνωριστικές του ικανότητες...

Δεν έχει σημασία.

Κατάλαβα.

Επί τη ευκαιρία, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

Ο πρόεδρος Τε Τζονγκ Χο

μου είπε να κάνω τον πατέρα του να νιώσει πιο άνετα.

Πραγματικά ήρθες.

Είπα ότι θα έρθω.

Έχεις κότσια.

Φαίνεται ότι δεν φοβάσαι τίποτα από αυτά που θα αποκαλύψω.

Δεν έχεις κι εσύ επίσης πολλά να κρύψεις;

Πρόσεχε.

Πρέπει να πληρώσεις το τίμημα που κατέστρεψες τη ζωή κάποιου.

Το περιμένω.

Η σημερινή μας καλεσμένη για την Πολιτιστική Συγκέντρωση της Τσα Σου Χιον

είναι ένα άτομο που έχει κάνει πολλούς ανθρώπους να είναι περίεργοι για κείνη.

Από μια σχεδιάστρια μιας μαϊμού αγοράς και σαν η χαμένη της χώρας

έγινε η πρόεδρος μιας εταιρίας παπουτσιών, η επικεφαλής σε μια ιστορία Σταχτοπούτας,

η Γκου Χε Ρα είναι εδώ μαζί μας.

Γειά σας.

Γειά σας.

Είναι η πρώτη σου φορά σε εκπομπή, σωστά;

Ναι.

Πολλοί άνθρωποι είναι πολύ περίεργοι

για την ιστορία της Σταχτοπούτας σου.

Δεν είμαι σίγουρη

αν η περιγραφή της Σταχτοπούτας μου ταιριάζει ή όχι.

Είμαι κάποια που προσωπικά φτιάχνει παπούτσια

όχι κάποια που εύχεται οι άνθρωποι να φοράνε τα παπούτσια.

Α, λοιπόν λες

ότι μόνο μέσω των δικών σου προσπαθειών πέρασες από το "γυάλινο ταβάνι";

Ξαφνικά να σκαρφαλώνεις στη θέση της προέδρου από διευθύντρια

ήταν λόγω της απουσίας του προηγούμενου προέδρου, του Τε Ιν Τζουν.

Κυκλοφορούσαν φήμες ότι πήρες τη θέση μέσω διασυνδέσεων.

Λοιπόν, αυτό είναι λίγο ανυπόστατο.

Ας φύγουμε από την άβολη ερώτηση.

Να σου κάνω προσωπικές ερωτήσεις;

Το προσωπικό υπόβαθρό σου στην πραγματικότητα δεν είναι γνωστό.

Ήσουν μια σχεδιάστρια που σπούδασες στην Ιταλία

αλλά ξέπεσες στο να κατασκευάζεις ψεύτικα προϊόντα σε αγορά μαϊμού.

Πρέπει να υπάρχει κάποια ιστορία πίσω από αυτό.

Επειδή δεν είχα αρκετά χρήματα για τη σχολή,

έπρεπε να παραιτηθώ στη μέση των σπουδών μου στο εξωτερικό.

Ααα, υπάρχει μια θλιβερή ιστορία πίσω από αυτό.

Από ότι άκουσα, έχεις μια αδελφή που είναι σε κατάσταση κώματος

για πέντε χρόνια και την φροντίζεις προσωπικά.

Ναι.

Είναι πραγματικά θλιβερό.

Σε τι είδους ατύχημα βρέθηκε η αδελφή σου...

Αυτό που συνέβη στην αδελφή σου,

ακούσαμε ότι εσύ προσωπικά προσπάθησες να μάθεις την αλήθεια.

Ναι, σωστά.

Από ότι άκουσα,

η έρευνα που αφορούσε το ατύχημα της αδελφής σου

και η προσφορά της θέσης προέδρου των Χρυσών Παπουτσιών

σχετίζεται μεταξύ τους. Είναι αλήθεια;

Ναι. Είναι αλήθεια.

Τότε,

νομίζω ότι θα πρέπει να αναδιατυπώσεις την απάντησή σου από νωρίτερα.

Δεν είναι αλήθεια ότι λέμε ξαφνική αναπροσαρμογή στη θέση της προέδρου

από το να είσαι επικεφαλής σχεδιάστρια χρησιμοποιώντας διασυνδέσεις;

Έγινες η πρόεδρος των Χρυσών Παπουτσιών πριν δύο χρόνια την ίδια ώρα που οι μέτοχοι αποφάσισαν να κλείσουν την επιχείρηση.

Εκείνο τον καιρό, τι ακριβώς έκανες;

Μια εταιρία κατασκευής παπουτσιών η οποία δεν έφτιαξε ούτε ένα παπούτσι.

Δεν είναι πολύ αστείο;

Κάτι κάνουμε.

Όταν το κάνουμε αυτό,

τα χρήματα που πάνε στην Κατασκευαστική Χρυσός

μετατρέπονται σε ψευδή εισοδήματα από πωλήσεις παπουτσιών και γίνονται μαύρα κεφάλαια.

Δημιουργώντας ένα έργο στο οποίο δεν δουλεύουμε καν

διαγράφοντας χρέη ως διοικητικά και επιχειρηματικά έξοδα και υπηρεσίες φαντάσματα.

Έι!

Είσαι τρελή; Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;

Δεν είναι ακριβώς αυτό που ήθελες;

Αυτό είναι;

Τι είναι;

Ένα δώρο.

Που δούλεψες τόσο σκληρά μπλοκάροντας το δρόμο μου όλον αυτόν τον καιρό,

να πω ότι είναι ανταμοιβή;

Σε παρακαλώ δώστο στον Ιν Τζουν.

Γιατί να το κάνω;

Γιατί νομίζεις ότι θα σου κάνω χάρη;

Δεν υπάρχει κανένας που να μπορώ να εμπιστευτώ εκτός από σένα. Γι' αυτό.

Με αυτό,

μπορείς να με στείλες στη φυλακή μαζί με τον Τε Τζονγκ Χο.

Πρέπει να είσαι πραγματικά τρελή.

Γιατί; Δεν θέλεις να με δεις να πηγαίνω φυλακή;

Νομίζω ότι μπορείς να το κάνεςι επειδή είσαι εσύ.

Είμαι ειλικρινής. Στο ζητάω σαν χάρη.

Σε παρακαλώ πάρτο αυτό

και φρόντισε να πείσεις τον Ιν Τζουν

να μη με συγχωρέσει μέχρι να πεθάνω.

Θα μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τα πολεμοφόδια για να παγιώσετε την κληρονομιά σας. Θα πρέπει να το κάνουμε γρήγορα

επειδή η Νομοθετική και Δικαστική επιτροπή τροποποιεί το νόμο κληρονομιάς.

Αν περάσει, η πιθανότητα να κληρονομήσετε ολόκληρη την περιουσία θα είναι δύσκολη.

Για να μπορέσετε να το πετύχετε αυτό, πρέπει να ληφθούν δραστικά μέτρα.

Είναι παράνομα.

Εκεί θα χρειαστούμε τα 90 δις γον.

Έφτιαξα μια λίστα νομοθετών που είναι προετοιμασμένοι να σας στηρίξουν.

Θα ασχοληθούν με τα πάντα.

Αυτό είναι το νεότερο αρχείο που η κυρία Γκο Α Τζονγκ μας έφερε.

Υπάρχουν περισσότερα, αλλά

Όχι, αρκετά είναι. Πρέπει να είναι επαρκή.

Είναι προφανές. Σχεδιάζει να δωροδοκήσει κυβερνητικούς αξιωματούχους. Έτσι δεν είναι;

Δεν είναι αρκετό για να στείλει φυλακή τον Τε Τζονγκ Χο;

Παράνομες ηχογραφήσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο δικαστήριο.