Main Azaad Hoon
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
"من آزاد هستم" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
قربان ، سه ويرايش اين روزنامه
هندي ، اردو و انگليسي دارن ضرر وارد میکنن
... فقط در درآمد بر ماليات سال گذشته
هشتاد ميليون ضرر کرديم
... آره
آقاي شرما شما که مسئول و ويراستار هر سه ويرايش بودين
چيزي دارين بگين؟
... آقاي گوکلداس مشکل اينه که
امروزه بازار پر از روزنامه ست
... رقابت اينقدر زياده که
رقابت در هر تجارتي وجود داره آقاي شرما
سينما ، پارچهبافي ، مواد شيميايي
قربان در هر تجارتي دست داره
اونجا هم رقابت زياده
ولي هيچکدوم از شرکتهامون بهمون خسارتي وارد نکرده
قربان ، داره بهونه در مياره
... ولي آقاي پاندي ، مسئله اينه که - ...آقاي شرما ، لازم نيست توضيح -
اين روزنامه هم ديگه ضرري نخواهد داد
... آقاي شرما من ضرر در تجارت رو
فقط از دست دادن پول نه بلکه باختم ميدونم
و دوست ندارم ببازم بله ، قربان -
... اساساً ، بعد از خريد امتياز اين روزنامه
اول از همه بايد ويراستارش رو عوض ميکردم
... ولي تا جايي که ميدونم
تو به دردم ميخوري
قرار نيست تورو تغيير بدم
ولي تو بايد خودت رو تغيير بدي
و همينطور اين روزنامه رو
اين روزنامه چرا اينقدر صاف و ساده و بيآلايش ـه؟
يکم جذاب و مهيجش کن
باشه قربان - يه چيز رو آوازه گوشِت کن -
الآن دوراني هست که اگر آروم حقيقت رو بگي کسي حرفت رو باورت نميکنه
ولي اگه بلند بلند دروغ بگي همه حرفت رو باور ميکنن
حق با شماست ، قربان - آفرين -
... از امروز به بعد ، روزنامههام
فرقي نميکنه راست ميگن يا دروغ فقط هرچي ميگن بايد بلند بلند بگن
اين خيلي مهمه
آقاي شرما ، ميتونم بيام داخل؟ - بفرما داخل سوباشني -
قربان اين رئيس گوکلداس يه آدم خيلي بزرگه
... ولي اينکه اميتاز روزنامه رو خريده
دليلي نميشه که هرکسي رو بخواد اخراج کنه
بحث اين نيست ، راستش آقاي گوکلداس آدم بدي نيست
بالاخره هرچي باشه اين کارشه ، مگه نه؟ کار؟ -
چرا امروزه هرکار بدي اسم کار خير ميگيره
راستش ، آقاي گوکلداس ميخواد سياست روزنامه رو تغيير بده
ديگه ، يه سري آدمارو هم بايد تغيير بده
عجب ، الآن دقيقاً ميخواد چه سياستي رو دنبال کنه؟
همينکه خبرها بايد ... مطمئن ، جذاب ، مهيج
قدرتمند و بحث برانگيز باشن
بعدشم قبل از هرچيز روزنامه بايد به فروش بره
يعني چي به فروش بره؟ فروخته شد ديگه
مثلاً من از ستون روزنامه تو خوشم ميمومد
ميومد؟ - منظورم اينه که هنوزم مياد -
... چرا يه راست نميگي که
در بين کسايي که قراره از کار بي کار بشن
منم هستم
آره. خودم ميخواستم صدات بزنم
ممنون از لطفتون
اين... براي توئه
تسويه حسابم چي؟
امروز ، چکت مياد دستت
ولي قبل از رفتنت امروز سر کار هستي ديگه نه؟
واسه آخرين دفعه ستون روزنامهات رو بنويس
... حتماً ، سعيم رو ميکنم که يه ستون جذاب
مهيج و بحث برانگيز بنويسم ممنون آقاي شرما
... نوشته خب -
... امروز که سر وقت ميزم رفتم
يه نامه واسم اومده بود
هيچوقت همچين نامهاي نخونده بودم
... براي همين اين نامه رو
در ستونِ روزنامهام منتقل کردم
متوجه شدي؟ - آره -
ولي مگه نامه چي بود؟
خانم سوباشي سيگال من يه آدم معمولي هستم
ولي آدمهاي معمولي هم فکر ميکنن
فکر ميکنم امروزه چقدر ... اطراف ما گرسنگي ، مرض
فقر و بيکاري وجود داره
... و افرادي که کاري ازشون برمياد
فقط نگران خودشون هستن
... افرادي که پولدارن
چيزي جزء حرص و طمع در دلشون وجود نداره
... دزدي و کينه
همه جا رو فرا گرفته
همه تا جايي که ميتونن ظلم ميکنن
در تاريکيِ اين بيعدالتي نفسم داره بند مياد
ميخوام عليه اين شرايط اعتراض کنم
روز 26 ژانويه
روزي که قوانين جديد هند در آن وضع شد
... مکانم، ساختمان ناتمام بيمارستان سوشيتا
که مرکز اصلي تمام اين فسادهاست ، خواهد بود
... من روز ششم ژانويه
از روي اون ساختمان خودکشي ميکنم
اعتراضم عليه اين شرايط همين خواهد بود
يک آدم معمولي هندي ، آزاد
اسمش کيه؟
آزاد
قربان ، اين ستون رو خوندي؟
آره ، خوندم - قربان حيرت آوره -
ماهيش اينا همش سياستهايي براي به فروش رساندن روزنامه ست
خدارو شکر کن که هنوز 90 درصد مطبوعات از اين سياستها به دوره
اونارو بيخيال
پروف اين مقاله رو آماده کردي؟ بله ، قربان -
قربان ميخواي بگي همهي اينا دروغه؟
راست هم باشه من نه روزنامه نگارش هستم
و نه ويراستارش
ولي در اين نوشتهي دروغين در مورد يه چيز راست گفته
... اين ساختمان ناتمام بيمارستان سوشيتا
واقعا مرکز اصلي فسادها در اين کشور است
... دولت براي بناي اين ساختمان
پنج مليون روپيه تصويب کرد
... پنج ميليون تمام شد
ولي اين ساختمان ساخته نشد
قسمتي از پولهارو کارمندهاي دولت به جيب زدن
و قسمتِ ديگهي پولهارو پيمانکار ساختمان آقاي لالواني به جيب زد
باز اين آزاد ديگه کيه؟
اگه ببينمش بهش بليط دهلي رو ميدم
ميگم برو از "قطب مينار" بپر
واسه چي ميايي از رو ساختمان من ميپري؟
بابا الآن بخاطر نوشته شدن اسم ... بيمارستان سوشيتا در روزنامه
تحقيقاتي روي ساختمان صورت ميگيره
الآن دانشجوهاي جوان هم عليهامون هستن
الآن بايد دست بکار بشيم و بهشون رشوه و شيريني بديم
به جيرداري بگو به گوکلداس زنگ بزنه
... گوکلداس رابطه جالبي
با نخست وزير گولابچند تاموت نداره واقعا؟ -
... براي زيرسؤال بردن سلطهاش
اين موضوع رو در روزنامه چاپ کرده فهميدي؟
اها ، پس قضيه اينه
من ميگم اگه ميخواي بد و بيراه بگي
به نخست وزير یگو
من چيکارتون کردم؟
وقتي گوکلداس امتياز روزنامه رو خريد
به آقای نخست وزير هشدار دادم
با التماس بهش گفتم
گوش کن ، گولکداس امتياز روزنامه رو خريده
حتما يه کارهايي ميکنه
بوي بدي مياد نه؟ آره -
پس بايد به آقای نخست وزير خبر بديم
اين گولکداس رو خيلي وقته ميشناسم
يه آدم مکّاره
با خوندن اين چي میشه فهمید؟
...من الآن ساکتم ولی اگه چیزی بگم
... ميگن اين ماليکلال تريويدي
سر دستهي حزب مخالفان ـه
چون نماينده مخالفان هستم
اينو بخون
... اين آقاي گولابچند تاموت
خاک اين کشور رو به گند کشيده
عجب چيزي گفتي آقاي تريويدي مگه نه؟
آقاي تريويدي هميشه رک و راست حرفاشو ميزنه
... بين مردم
اين همه کشمکش و درگيري به وجود اومده
اين آقا آزاد هرکي باشه
مگه مجبوره اينکارو انجام بده ، هان؟
اين چه مخمصهاي بود مارو واردش کردي؟
کدوم مخمصه؟ - !کدوم مخمصه؟ -
اين نامهاي که توي ستون خودت نوشتي
... ميدوني از صبح اون بازرس کل ناگو
و نماينده سابق مجلس تريويدي چند دفعه تماس گرفتن؟
واقعا؟ - !واقعا؟ -
خوبه ، اين که هيچي
خود آقاي گوکلداس پرسيد اين شخص کيه؟
بهش چي ميگفتم؟ چه جوابي ميدادم
... حداقل قبل از نوشتن اسم اين آدم ديوانه
از من سؤال ميکردي
هرچي باشه ويراستار منم بعد من خبر نداشته باشم
ميشناسيش؟
کي رو؟ - يعني چي کي رو؟ اين يارو آزاد رو ديگه -
همچين شخصي وجود نداره - چي؟ - آره -
اين نامه رو خودم نوشتم
... خودت نوشتي؟ يعني اين
... مگه ديروز خودت نگفتي
خبرها بايد جذاب ، مهيج و بحث برانگيز باشن؟
برو بيرون ببين روزنامهات در شهر چقدر داره به فروش ميره
آره اونو که ديدم ولي حالا چجوري اين داستان رو تمومش کنيم؟
فردا اگه يکي از حقيقت قضيه پي ببره چي؟
بايد حواست باشه که روزنامه شهرت خاص خودش رو داره
امروز وقتي توي اتوبوس
واکنش مخاطبهارو ديدم
شما هم گفتين تماسهاي زيادي دريافت کردين
بنظرم مادامي که داستان آزاد زبانزده
روزنامه شما سود خوبي بدست مياره
هر روز يه خبر مهيج
... يعني ميخواي بگي ما روزانه
... درمورد شخصي که اصلا وجود نداره
توي روزنامهامون مطلب بنويسيم
اين نقشهي ديوانه کنندهات باشه واسه خودت فهميدي؟
آقاي شرما ، اين ايدهي بدي نيست
ايدهي شمارو نخواستم ... رو همين حرفت
سلام؟
آقا شرما؟ - بله آقاي پاندي ، خودمم -
قربان ميخواست با شما حرف بزنه
باشه ، منتظرم
اوه خداي من! حالا به آقا گوکلداس چي بگم؟
آقا شرما ، ميتونم با آقا گوکلداس حرف بزنم؟
...ميخواي بهش چي
سلام! بله قربان بله
الآن داشتم با سوباشي سيگال راجع به چيزهايي که در ستونش نوشته بود
صحبت ميکردم
Main Azaad Hoon subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.