Kakegurui XX

ماذا؟

.كما توقعت

.لا أحد غيرنا في الصف تلقى هذه الدعوة

.يبدو أننا الوحيدان

.هكذا إذن

.أتساءل عن هوية المرسل

...بالمناسبة

ما الذي تنوين فعله يا يوميكو؟

.سأذهب بالطبع

.كما هو متوقع

.ولكن من الأفضل أن نتريث في اتخاذ قرارنا حتى نعرف المرسل

حقًّا؟

.كلُّ ما أهتم بهِ هو ما إذا كانت المقامرة ممتعة

،حتى مع قولكِ لهذا، إذا كنَّا لا نعلم من نواجه

.فقد تتعرضين لتسمم مجددًا أو شيئًا من هذا القبيل

.تلك واحدةٌ من ذكرياتي الثمينة

!هذا صحيح

ماذا عن ساوتومي؟

.نعم، لقد استلمت واحدة

أيعقل أنها نائبة الرئيسة مجددًا؟

.لا

.هذا محال

ماذا؟

حسنٌ، منظم هذا الحدث على الأغلب

.هو واحدٌ من عشيرة موموبامي

.هذا هو التفسير الأكثر منطقية

.نحنُ في منتصف الانتخابات، والأصوات تتحرك ببطء

.لا بد أنهم بدؤوا بالشعور بالذعر

ما الذي ستفعلهُ إذن؟

أ- أنا؟

.أنا متأكدةٌ أن يوميكو تواقةٌ للذهاب

.تجهيزات المزاد جاهزةٌ أيتها الرئيسة

!حسنٌ

.أخبري المنظم إذن

!عُلم

.يا لها من مفاجأةٍ غير متوقعة

.ما كنتُ أتخيل أن شيئًا كهذا سيحدث

.سيكون الأمر على ما يرام يا سوزوي-سان

.سنعلم حالما نقابل خصومنا

مـ- ما الذي تفعلينه؟

.اصمتي، أنا أراقبها

،نيشينوتويين-سان

إيكشيما؟

هل تلقيتما دعوةً كذلك؟

.لسنا نحن فحسب، جميع أعضاء مجلس الطلاب تلقوا الدعوة

،ولكن

.يبدو أننا الوحيدتان اللتان قررتا الحضور

.ليس وكأنكِ تملكين خيارًا آخر بما أنكِ خسرتِ في أول يومٍ من الانتخابات

!ذات الأمر ينطبق عليك كذلك

!ولقد خسرت بسبب لعب إنبامي ميو القذر

،على هذا المعدل، ليس مقعدي في مجلس الطلاب على الحافة فحسب

.بل مستقبل نادي الثقافة التقليدية على شفا الهاوية كذلك

!مهلًا

ما الذي يجدر بي فعلهُ لكي أتصالح مع يوميكو يا سوزوي؟

!ماذا؟

.على هذا الحال، ربما لن تلعب يوميكو معي مجددًا على الإطلاق

!افعل شيئًا ما

...حتى لو طلبتِ مني هذا فجأةً

.سوزوي-سان

مع من كنتَ تتحدث منذ فترة؟

ماذا؟

إيكشيما

.لا يمكنني رؤية أحد

يـ- يوميكو، في ذلك اليوم

.لنذهب يا سوزوي-سان

...أتوسل إليكِ يا يوميكو، رجاءً

!سامحيني يا يوميكو

.مياري-سان

.لا تعانقيني

.يا لها من قاعةٍ رائعة

نائبة الرئيسة؟

لقد حضرتِ أنت كذلك إذن؟

...نيشينوتويين-سان

.شكرًا على اللعبة في ذلك اليوم

أيمكنكِ المشاركةُ في المزاد حقًا إذا كنتِ لا تملكين أصواتًا؟

.لا داعي للقلق

.ربحتُ أصواتي من نادي الثقافة التقليدية

أتقولين أنكِ ربحتها؟

.هكذا إذن

.لا بدَّ أن إيكشيما جمعت الأصوات بهذه الطريقة

.عجبًا

باتسوبامي-سان؟

.شكرًا لحضوركم مزاد المئة صوتٍ اليوم يا جماعة

.يبدو أن من تلقوا الدعوة لم يحضروا جميعهم للأسف

،المجتمعون هنا الآن

.هم الأشخاص الذين لا يخشون شيئًا

،في مزاد اليوم، أنا باتسوبامي ري

.سأكون الدَلّالة

أهذا يؤكد أن المنظم من عشيرة موموبامي؟

.تاليًا، دعوني أعرفكم بمراقبتنا اليوم

.سأتكفل بالمراقبة اليوم

.أنا ياماتو إيناهو

أنتِ مجددًا؟

.يسرني العمل معك اليوم أيضًا يا ياماتو-سان

.أنا كذلك

.إذن سأشرع بشرح قواعد مزاد الأصوات المئة حالًا

.انتظري

أمن خطبٍ ما يا ساوتومي-سان؟

.إذا كنتُم ستضعون 100 صوتٍ على المحك هنا، فلا بد أن أحدهم جهزها

من يكون؟

وهل لهذه الأصوات المئة تواجدٌ أساسًا؟

.يجب أن يبقى الراعي مجهول الهوية

...لكن

.الأصوات موجودة بلا أدنى شك

من بوسعهِ تجميع هذه الأصوات في هذه الفترة القصيرة؟

.هناك شخصٌ واحدٌ بجانب الرئيسة

.لا بدَّ أن توتوبامي تيرانو هي الراعية

.عدم الكشف عن الراعي هو من شروط هذه المقامرة

،طالما توافقون على الشروط

.إذن المقامرة صالحة، حتى لو لم يتم الكشف عن هوية الراعي

أوليس هذا صحيحًا؟

.بلى، ما قلتهِ صحيحٌ بشأن الأمر

.لقد فهمت، لا بأس إذن

.شكرًا جزيلًا

.والآن، دعوني أشرح قواعد مزاد الأصوات المئة

.أولًا: ستضع الدلّالة مئة صوتٍ من أجل المزايدة

.وستستخدمون أصواتكم للمزايدة كذلك

.من يضع أعلى مزايدة سيفوز بمئة صوت

،ومع ذلك، كل الأصوات التي وضعت للمزايدةِ ستُدفع للدلّالة

.ولن يتم إعادتها لكم

أ- أهذا يعني أنكَ ستخسر كل ما زايدت بهِ إذا لم تربح الأصوات المئة؟

.سيقوم كل مشاركٍ بوضعِ مزايدتهِ باستخدام الوحدة الطرفية الفردية

.خلاف المزادات العادية، فلن تعرفوا من قام بوضع المزايدات هنا

.بالإضافة إلى ذلك، كل مشاركٍ يسعهُ الانسحاب من المزاد في أي وقت

.إذا انسحبت، فمشاركتكَ تنتهي عند ذلك الحد

.هذه هي القواعد

في هذه الحالة، مزاد الأصوات المئة

.سيبدأ الآن

،والآن يا جماعة

.لنبدأ المزايدة على أول حصةٍ من الأصوات المئة

.سنبدأ بصوتٍ واحد

.كما لو أنهم يسلمون الأصوات لي بالمجان

.لدينا عشرة أصوات

ما— عشرةٌ من البداية؟

...أنا أملك 13 صوتًا فحسب

هل من مزيد؟

.بالطبع لا يوجد

بموجب هذه القواعد، الأصوات التي تزايد .بها يتم خصمها من الأصوات التي تفوز بها

،بعبارةٍ أخرى، كلما تنافس المزايدون مع بعضهم أكثر

.زاد ربح الراعي أكثر

لذا، ما لم تكن أحمقًا ميؤوسًا منه

!لدينا عشرون صوت هل من مزيد؟

ماذا؟ من قام بالمزايدة؟

.على رسلكِ يا مياري-سان

.المقامرةُ مملةٌ إذا كانت من طرفٍ واحدٍ فقط

.أنتِ الوحيدة التي تفكر بهذا

.لم أقل أبدًا أنني من زايدت

!لا تكوني متعجرفةً هكذا

!لدينا ثلاثون صوتًا

!أنتم

.يوميكو محقة

.لقد تكبدنا عناء القدوم إلى هنا

.لا مغزى ما لم نقامر

،إذا استطعتُ إثارة حماس يوميكو

!فهذا سيجعلني أتصالح معها

.إنهم حفنة من الحمقى

.سحقًا، كفوا عن هذه الحماقات

!لدينا 80 صوتًا هل من مزيد؟

.بعيت الأصوات المئة مقابل 80 صوتًا

هل فهمتم الآن؟

.أنا من قمت بأول وآخر مزايدة

،لذا، بغض النظر عن خسارة 100 صوت

.الراعي كسب 130 صوتًا من مزايداتنا كلها

.مخططهم هو جعلنا نتعارك فيما بيننا

.ساوتومي

ما الأمر؟

.قلتِ للتو أنهُ لا يجدر بنا العراك

لذا ما رأيكِ بوضعِ دورٍ وجعل الجميع يفوزون مرةً تلو الأخرى؟

.لا يمكن هذا يا سوزوي-سان

.هذا مزاد

.الاتفاق بين المزايدين يضمن خسارة الراعي

.بصفتي الوصية على هذه الأصوات، فلن يكون لدي خيارٌ سوى الانسحاب

.عليكم بالمنافسة إذا كنتم تودون الفوز

.أ- أنتِ محقة، أنا آسف

.والآن، دعونا نبدأ المزايدة على الحصة الثانية

.سنبدأ من صوتٍ واحد

.لدينا عشرة أصوات

.أنا التي زايدت بتلك الأصوات العشرة

.أي أحدٍ سيزايد سوف يتعارك معي

.لن أتراجع، أبقوا هذا في الحسبان إذا أردتم المزايدة

.لدينا عشرون صوتًا

!قلت لكم أن تنصتوا لي

.هذا ينطبق عليك

.لقد أتينا إلى هنا من أجل المقامرة

أليس كذلك يا يوميكو؟

...تلك المرأة ذات عصابة العين

ما الخطب يا مياري-سان؟

ماذا؟

.لا أملك أدنى فكرةٍ عمَّن تحدثين

.المزايدة الآن هي 20 صوتًا

هل من مزيد؟

.حسنٌ، إذا لم تشارك يوميكو في هذه الجولة، فسأنجح

!لدينا 30 صوتًا

أمن مزيد؟

.أربعون صوتًا

!لدينا 40 صوتًا

هل من مزيد؟

ماذا؟

ماذا؟

أنتِ مجددًا؟