Underground

.. "سابقاً في "تحت الأرض

،أظنني وجدته الطريق للأرض الموعودة

إنها أغنية، وربما تكون الخريطة مخفيّة داخل الكلمات

سيكون العبيد من يظلوا في الوراء

ويدفعون الثمن - لا تتظاهر أنك تهتم لأمرهم -

أنت لا تهتم سوى بنفسك - لهذا السبب لا أريد أن أترك في الوراء -

هل فكرتِ في حياة أخرى من قبل يا أمي؟

أجل، أتخيل آلاف الحيوات المختلفة - أتظنين أنكِ أفضل مني؟ -

!علينا الرحيل الآن !يجب أن نهرب

!اهربوا - لم يكن لدي هارب من قبل -

إذا لم يحضرهم صائدي ،العبيد قبل حلول الليل

.اعتبر نفسك متعاقد ... - !افعل أي شيء كي تحررها -

تلك أوراق لكِ أنتِ وابنتك - لا يمكنك الوثوق بشيء تقوله هذه المرأة -

سيكون هناك صائدين ورائهم في كل خطوة على الطريق

ثمة جائزة عليكم أحياء أو أموات !"إنهم يسمونك بـ"سبعة مايكون

لقد قتلتها. سأحمي أولادي

نشك أنه قد يكون هناك أحد يساعد الهاربين في هذه المنطقة

،صائدي العبيد يملئون المنطقة يبحثون عن جائزة أكبر

لا يوجد شيء يمنعني من وضعك في المزاد

ماذا تريد؟ - !أود أن أُحتسب -

نحن من بنينا هذه الدولة

نوح) من حررنا جميعاً) ضحى بحريته لأجلي

.أياً كان الآن، فهو لا يزال يقاوم

كل شيء ورائك الآن - لا، ليس كذلك -

.سأعود هناك

"مزرعة آل فيلو" "لويسفيل، كنتاكي"

.. جنــ"

"جُنــــ ... ـدي"

"جندي"، "جندي"

.جندي

\\ تحت الأرض \\ "الموسم الثاني، الأولى: تهريب"

!تحركوا! إلى الماء

!اذهبوا

لا تتحركي، حركة أخرى وسأطلق النار على رأسك

.بوسعي قول المثل

،ذراعي متعبان للغاية وأصوب للقتل النهائي

سينتهي سريعاً إذا لم تصمتي ضعي أسلحتك جانباً

لن يموت أحد اليوم

،ولن يصاب زنجي حتى أليس كذلك صحيح؟

،سنسبب مشاكل أكثر مما تستحق

محاولاً تسليم رجل لا يمكنه السير لأخذ جائزة

بوسع الجميع أن يرى كاحله المكسور

ما رأيكما أن نعقد صفقة هنا؟ سأعطيكما أربعة دولارات لأجله

نفس المقدار الذي ستحصلان عليه وخمسة للمتاعب

لدينا ثلاثة هاربين وتريدين الدفع لواحد؟

لم تحصل على شيء بعد

عشرة دولارات أو طلقتين، القرار لكما

لست خائفاً من زنجية سافلة

.ولا أحد خائف منك

علمني أبي كيف أنحت الشجرة جيداً

أتخيّل أن جلدك سيكون أسهل بكثير

والآن سمعتني أقول أن يداي مجهدة

ماذا سنختار إذاً؟

،كل جريمة تتضمن إصابة وكل إصابة تتضمن خرقاً لقانون

هذا واقع اليوم كما قاله جاستس ويلسون) قبل 60 عام)

(قال (جاستس ويلسون ،أيضاً أن الملكية قانون

سلطة شرعية للشخص على أي شيء

اعتراض. ما علاقة هذا بجريمة القتل؟

الجريمة ليست القتل. إنها سرقة

المتهم نفسه ملكية مسروقة ولابد تسليمه للجنوب حالاً

بحقك يا (جون)، أنت ضد العبودية - معتقداتي السياسية -

لا تتعالى على قسمي لتطبيق القانون

وقطعاً لا تتزايد على (علاقاتي الأسرية سيد (كراين

سيد (هوكس)، المتهم هارب - جلالتك، بموجب قانون هروب العبيد -

(لا يزال المتهم ملكية لـ(سوزانا مايكون .. وما فعله في (أوهايو)، حسناً

يستحق اللوم ولكنه مادة ثانية لجرائم الملكية

وبذلك، (نوح مايكون)

(يجب أن يعود لـ(جورجيا - !اعتراض جلالتك -

تم رفضه، حجته لا تخلو من القيم

ومع ذلك أنا على دراية تامة بتكتيكات (المماطلة التي تقصدها سيد (كراين

سيد (هوكس) استيقظت اليوم على حِزمة أوراق أخرى، أتمانع بتلخيصها؟

يخشى موكلي أنه أثناء جدالنا ،حول الدلالة في هذه القاعة

.على ما هو حقاً لها، يتعقن في السجن

إنه على الجانب الشمالي منذ خمسة أشهر جلالتك

من يعرف حالته الآن؟

!وقت الطعام

سنفعلها غداً وإلا لن نفعلها إطلاقاً

الحرس يحملون أسلحة - .لهذا السبب سنحصل على سلاحنا -

ربما يجعلنا نتأخر قليلاً - لا يمكننا ذلك -

تبقى يومين على أخذنا (إلى (تينسيه

ربما لن يعاقبنا السيد أتتذكر ما حدث لـ(ريدويك)؟

(بالطبع أتذكر (ريدويك ولكن لن ينتهي أمرنا مثله

إنه خطأي أنهم أمسكوا بنا - أحياناً لا يحالفنا الحظ -

الحظ العاثر يطاردنا بكل مكان والأخوات (غريمكي

الجميع يصادف الدوريات على طول النهر

لم يتبعونا، (موسى) دفعت لهم

حقاً؟

ستتفاجئ كم مرة ينجح هذا الأمر

إنهم يريدون المال فقط وليس المتاعب

البعض منهم يريد المتاعب أيضاً. تذكري هذا

ربما أشعر ببعض البرد هنا - سأحضر مزيداً من الخشب للنار -

لن يستطع (هاريت) المشي

لا يمكنه السفر - ربما عليكِ البقاء هنا أيضاً -

لقد حظينا بيومِ جيد في المحكمة اليوم

وأظن القاضي ينظر في طلبي على محمل الجد لإعادته للجنوب

متى؟ - قد يكون قريباً -

لقد قبلوا طلبي بتفتيش (ممتلكات (سوزانا

ولكن سيكون هناك حُراس معنا طوال اليوم

لم أره منذوقتِ طويل - أعلم -

ماذا لو لم يسير هذا كما نريد؟

حينها سأستمر في طلب النقل على مدى بعيد

أستمر في مماطة هذه المحاكمة حتى نجد طريقة لإعادته

الليلة طويلة مع قليل من الراحة وطعام في أمعائهم، يجب أن نضغط عليهم

حسناً، كسر (فالانتاين) سيء ربما قد توقفت العدوى

(توقعت هذا وأخبرت السيدة (إليزابيث

تبعث برقية لتخبرهم أن الحمولة ستكون خفيفة

بوسع (ماري) إحضار بعض الأدوية من المشفى لمساعدته في الشفاء

أفترض أن هذا يعني أنكِ ستبقين هنا أيضاً

يقول (جون) أنهم ربما ينقلون (نوح) قريباً

خطتك هذه خطيرة - كل ما نفعله خطير -

ثمة فارق كبير بين أخذ أحد في الليل عن أخذه مقيداً من وسط عصابة مُسلحة

أرسلكِ الرب لي لإستعادة عائلتك

لن تقدري على فعل هذا لو كنتِ ميتة أو في الحبس

نوح) هو عائلتي) (ضحى بحياته لأجلي ولـ(بو

،ليس من العائلة والحب يزول

أعرف أن (جون) جرحكِ ولكن هذا ليس كموقفك عندما عُدتِ له

أمامك طريق طوله 600 ميلاً في عمق الجنوب

وسرقة حبيبك من هناك والهروب به 600 ميلاً

.من خلال أراضي العدو .. - فعلتِ هذا مع أقاربك -

ليست (جورجيا) يجب أن تفكّري بشكل صحيح

ستكون عملية الإنقاذ هذه أصعب شيء تقومين به

وسيكون (نوح) قادر على المساعدة، سأستعيده

سوياً، سنحضر بقية عائلتي

"مزرعة روي" "ساحل كارولينا الجنوبية"

!قفوا الآن

!قفوا الآن

!قفوا الآن

!قفوا الآن

الشعر والأظافر دليل على الصحة

،وكذلك الأسنان ليست متعفنة

وهذه علامة جيدة

استدر، ارفع فدمك

أعلى

لا يوجد قروح - لو سقط الحُكم -

وبطريقة موكلتي، ستريد (في أول وسيلة نقل لـ(جورجيا

هناك شيء متوجه إلى هناك في صباح الغد

وبها اثنين من الهاربين (من (تينيسي

.استدر

ألقي نظرة على عينيه

ما المفترض أن ارى؟ - لا يوجد أي شيء من الإصفرار -

لا يوجد يرقان، إنه في صحة جيدة - أجل، أود إبقائه بهذه الحالة -

لن تأخذه عير جسر ريد كريك)، أليس كذلك؟)

ذلك الشيء أشبه بابتسامة الشيطان، إنه يتهاوى

سأقيده بالأغلال وأضعه في عربة فحسب

،لو أردت معرفة الطريق تحدث مع المارشال

سأفعل والجو يزداد برودة على شواطئ النهر بعد غروب الشمس

أيمكنك توفيثر بطانية له؟

،حسناً، لنذهب من هنا (ابني أخي جاءت من (كندا

ومتحمسة جداً ليُعاد لم شملها مع بقية العائلة

"مستشفى سانت مايكل" "مقاطعة مونرو، أوهايو"

الأوراق؟ - حاضر سيدي -

ما اسمك؟ - -

المعذرة، أنتِ يا حاملة المكنسة؟ هذا الفراش أُخلي لتوه

.خُذي الملاءات المتّسخة من فضلك

أمسكه، أمسكه أمسكه، يا ممرضة؟

خُذي مفاتيحي

وأحضري المنوم من خزانة الأدوية

لا تتحرك .. لا تتحرك

آسفة

مرحبا، أيمكنني مساعدتك؟

(أنا (إليزابيث هوكس

صديق لصديقي أرسلني؟

لطالما عانيت من مشاكل في نُطق الأخير أيضاً

سمعت الكثير عنكِ أنتِ (وزوجك من خطاب السيد (ستيل

من الرائع رؤيتك (على الواقع، أنا (جورجيا

لوهلة، ظننتني في المكان الخطأ أخبرني السيد (ستيل) الشفرة

ملابس حمراء لكل اجتماع . والعنوان هو البطاقات

،وعدد البيض يدل على الساعة لقد فهمتِ الأمر

.. عندما لم تستجيبي للبيض

حسناً، لم يحضرهم أحد لي من قبل، ناهيك عن كونهم وجبة خفيفة

كان تفكيراً جيد ونستفيد بالطعام دوماً هنا

تعالي، سأقدمكِ لبقية السيدات

آرثر) يعتقد أن الفلاحين) عرفوا بأمر الاجتماع

ويرغبون أن يكون حُضورهم معروف

،سأرحب بحُضورهم ربما سيتعلمون شيء

آمين - بالطبع -

سيكون هناك شرطة للحفاظ على السلام

سنحتاجهم إن جاء فتية لورانس) إلى البلدة)

دعونا ندعو ألا يحضروا

(يا سيدات، قابلن (إليزابيث و(أبيغال) و(سالي

والتي تأكل كل المربى التي فُزت أنا بها

(هي أختها (إيميلي - إنها مربى رائعة حقاً -

من هنا جاءت الجائزة

هل أحضر الجميع معداتهم؟ - أجل -

ما الذي توقعتهِ بالضبط؟ - لم أتوقع شيء -

ولكن فكرت أننا فعلاً سنقوم ببعض الحياكة

نحن نفعل هذا أيضاً من حين لآخر

.أهلاً بكِ في جلسة الحياكة

!أنتم، وقت تناول الطعام

ألديك أدنى فكرة عما فعلت للتو؟

خطتك هذه ستتسبب في مقتلكما

وكيف عرفت هذا؟ - تلك البوابة مصنوعة الحديد الزهر -

،يوجد كُوة في الجانب الآخر وبمرور الوقت عندما تدفعها

الحراس على الجانب الآخر من الجدار سيُطلق عليكما النار

أية حارس؟

أترى الرماد على تلك النافذة؟

إنه يأتي كل يوم بعد إحضار الماء

،يتشارك بعض السيجار مع البقية

ربما الرجل الذي يفتح تلك البوابة

ألم تستشعروا رائحة الدخان منه؟