Night Has Come (밤이 되었습니다)

Peguem seus telefones!

Não é meu.

Na hee!

Eu encontrei!

Você está bem? - Sim.

Você está com seu telefone? - Não.

E você? - Ainda não.

Você está bem?

Cadê? Droga.

E agora?

Pegue seu telefone.

E você? - Eu peguei o meu.

Vamos nos apressar e encontrar o dela.

Por quebrar as regras,

Oh Hye Seung será executado.

Oh Hye Seung era um cidadão.

Por quebrar as regras,

Kang Ye Won será executado.

Kang Ye Won foi...

uma máfia. - Pessoal, rápido!

Você deve votar. Vote ou você morre!

Quem devemos votar para matar?

Quem?

Por quebrar as regras,

Lee Hyun Jun e Park Jung Eun serão executados.

Lee Hyun Jun e Park Jung Eun eram cidadãos.

Eu encontrei!

Você entendeu? - Sim.

Vote em Myung Soo agora. Vou continuar procurando.

O que?

Dane-se. - Eu entendi.

Hyun Ho!

Seu telefone.

Me dê isto. - Desaparece, idiota.

Maldito seja!

O canalha.

Por quebrar as regras, Kim Yeon Ju será executada.

Kim Yeon Ju era uma cidadã.

Kim So Mi votou em Baek Eun Ha.

Baek Eun Ha?

Baek Eun Ha votou em Kim So Mi.

Park Woo Ram votou em...

Baek Eun Ha. - Droga. Por que?

Choi Mi Na votou em Baek Eun Ha.

Não, eu não fiz. -Shin Seungbin...

votei em Baek Eun Ha.

Kim Jin Ha... - Não fiz isso.

Votei em Baek Eun Ha.

Ahn Na Hee votou em Baek Eun Ha.

Hyun Ho!

Hyun Ho, eu farei isso.

Jun Hee, seu telefone. Vote rápido.

Depressa.

E quanto aos outros?

Devemos encontrar o de Yoon Seo também.

Vou procurar para você votar já!

Cha Yu Jun votou em Baek Eun Ha.

Você deve votar rápido.

Não há tempo.

É Baek Eun Ha. Não vote e morreremos.

Se votarmos nela também, ela morrerá.

O que mais você quer fazer?

Vamos espalhar os votos.

Então todos nós temos um voto.

Votem uns nos outros.

Kim Jun Hee.

Votaremos um no outro, ok?

Jin Da Bum... - Seja rápido.

Votei em...

Ah, Jung Won. - Ah, Jung Won...

votei em Jin Da Bum.

Lee Yoon Seo votou em...

Kim Jun Hee. -Kim Jun Hee...

votei em Lee Yoon Seo.

Im Eun Chan votou em...

Nam Yeon Woo. -Nam Yeon Woo...

votei em Im Eun Chan.

Por quebrar as regras,

Jang Hyun Ho será executado. - Se apresse.

Hyun Ho!

Hyun Ho!

Hyun Ho!

Hyun Ho!

Jang Hyun Ho era um cidadão.

A votação acabou.

Com dez votos, Baek Eun Ha...

conseguiu o máximo e ela será executada.

Baek Eun Ha era um cidadão.

Eu disse que era cidadão.

Eu disse que não fui eu!

Eu disse que não fui eu.

Por que votar em mim?

Por que?

Por que eu?

A noite chegou.

Ju Young.

Ju...

Ei.

Ju Young.

Lee Ju Young.

O que é? - Ju Young está estranha.

Por que?

Durante a noite, Lee Ju Young...

foi executada pela Máfia.

Lee Ju Young...

era um cidadão. - Ju Young.

Antes do encerramento da última votação,

o Doutor indicou quem curar.

Eles nomearam Cha Yu Jun.

Não sei.

A manhã chegou. - Ju Young.

Todos os participantes, identifiquem a Máfia...

e começem a votar.

Acho que ela foi estrangulada com isso.

Eu disse que não entregaria meu telefone.

Eu disse que não queria!

Se não tivéssemos entregue os nossos telefones, não teríamos dormido aqui.

E eles não teriam morrido.

Você matou todos eles, Jun Hee.

Está em você! - Pare com isso.

Se ao menos tivéssemos votado mais cedo.

Então eles não teriam morrido.

Eles não estão errados.

Sobrevivemos por pura sorte.

Você e Ko Kyung Jun, o que farão sobre isso agora?

Sugeri que os entregássemos?

Kim Jun Hee, seu canalha,

você disse que tínhamos que desistir de nossos telefones!

Isso aconteceu por sua causa.

Está em você.

Desculpe.

O jogo deve ocorrer dentro dos limites.

O jogo deve ocorrer dentro dos limites.

Tanto faz.

O presidente da turma nos colocou nisso.

Vamos votar nele hoje.

Você disse que era uma boa ideia...

e pegou os telefones de todos.

Por que mudar de tom agora?

Você parecia bastante relaxado ontem à noite.

Por que você pegou seu telefone em segredo?

Você é o mais suspeito aqui.

Ei.

Não é óbvio?

Como devemos confiar em Jun Hee?

Ele poderia ser a Máfia.

Pessoal!

Nossas vidas dependem deste jogo.

Por que confiar o meu a outra pessoa?

Eu apenas usei meu cérebro.

Se não,

Eu poderia ter morrido.

Ei.

Pare com isso.

Por favor.

Você quer lutar nesta situação?

Quanto tempo teremos de lutar por um jogo que mata?

Você não vai para casa?

Como podemos ir para casa?

Não podemos ir embora.

O jogo da máfia.

Se descobrirmos...

quem começou e por quê,

podemos encontrar uma saída.

Então poderemos todos sair sem que mais ninguém morra.

Descobriremos uma maneira mais tarde.

Vamos mover os outros.

Mover o quê?

Não podemos deixá-los assim.

Devemos movê-los para o freezer.

Olá, Ko Kyung Jun.

Solte, psicopata.

Não vá embora.

Fique e ajude.

Se fizermos isso, faremos juntos.

Você vai ser mesquinho...

e vai fugir de novo?

O que você disse?

Eu não deveria ter recolhido os telefones.

Não foi sua culpa.

Não sabíamos dessa regra.

Não.

É tudo culpa minha.

Kim Jun Hee.

Até que o jogo acabe, as pessoas continuarão morrendo.

Se você realmente quer ser responsável,

pense em como encontrar uma maneira de tirar todos de lá em segurança.

OK?

OK.

Yoon Seo.

Yoon Seo. - Yoon Seo.

O que está errado?

Yoon Seo.

Você está bem?

Ei.

Respirar. - Você está bem?

Respire, Yoon Seo.

Prossiga. Devagar.

Tudo bem.

Você está bem?