Manhattan

...آنچه گذشت

.ما جنگی از ایده ها رو شروع خواهیم کرد - .داری بمب اتم می سازی -

.ترجیح می دیم بهش بگیم، ابزار

.وقتی اومدیم اینجا قول دادی که هرگز بهم دروغ نگی

از خانواده ام محافظت می کنم - از چی؟ -

.نامه های ما رو دارن می خونن - چی؟ -

.بچه ها شپش سر دارن و نامه های ما رو هم می خونن

.همه چی یه رازه

.ارتش هنوز در مورد طرح برنده تصمیمش رو نگرفته

قبل اینکه بکنن ...باید نشونشون بدیم مدل ما براشون

.چقدر وقت کم می کنه

12 روز؟ - !12 هفته -

."گروهتون منحل می شه، "فرانک

.همین الان 8هزار نفر رو نجات دادم

.ارتش به "مرد لاغر" اعتقاد داره

تا حالا جاسوسی به گوشت خورده؟ - جاسوسی؟ -

.فرانک"، من گند زدم" - چه غلطی کردی؟ -

.یکی از افرادت پرونده ی سری رو دزدیده،اسمش رو می خوام

فکر می کنی من یه نفر از تیم خودم رو می فروشم؟

.ما اقلیت رو برای نجات اکثریت فدا می کنیم

.یه... یه دقیقه

.ببخشید

حموم می کردی؟

جمعیت: 531818

.سرزمین سحر و جادو

.پول کمی داریم، عزیزم

.بذار یه چیزی بپرسم ازت

کدوم مرد بالغی نمیتونه

ماشین برونه؟

عضو فرقه ی "امیش" نیستی که؟

اهل "بروکلین" ام - آره؟ -

داجرز" قصد دارن امسال هم"

با "ریسر" برن کشتن ژاپنی ها؟

،میدونی .باید میرفتی رادیو

.خیلی شبیه "جک بنی" هستی

.خودم تنهایی میومدم بهتر از این بود

.منم با تو میام

.قراره یه بسته رو تحویل بدیم

.احتمالا پرتقالن

...پس

تو صندوقت حتماً پول ـه، نه؟

شایدم الماس؟ - .بزن کنار -

مثانه ات مشکل داره؟ .نیم ساعت پیش وایسادیم

چند ساعته بر می گردم - .شوخی می کنی -

.بیا

.وثیقه نگه دار

...هی

.دو روزه که با هم تو یه ماشینیم

نمیخوای بگی چی تو اون جعبه داری؟

تا حالا اسم "جعبه ی پاندورا" به گوشت خورده؟

.ماشین رو روشن نگه دار

قسمت 2از فصل 1 "معمای غیر قابل حل زندانی"

.برای یه روغن چه کارایی که نمی کردم

.همیشه حلبی نبودم

.زمانی درست مثل تو از گوشت و خون بودم

چطور اتفاق افتاد؟

..و

...جادو... جادوگر بدجنس تبر منو گرفت

.و زد پامو قطع کرد

.بعدش من رفتم آهنگری اونم یه دونه تازه ش رو درست کرد

لیاو" کجاست؟" -

.پشت سر هم، دستامو ، سرم رو و بدنم رو از دست دادم

.اما آهنگر هر کدومشون رو تعویض کرد

...با وجود این، خوشحال بودم. تا وقتی که فهمیدم

.که دیگه "سینتیا" رو دوست ندارم

.آهنگر یادش رفته بود که به من قلب بده

آدمی یا مغازه ی ابزار؟

چرا اینطوری بی حرکت وایسادی؟

.دارم زنگ میزنم - از کجا؟ -

.از مفصلام

.نسخه ی اصلیش رو ترجیح میدم - .اصلیش بود دیگه -

!"تصاویر میان و میرن...."چارلی

.خب، "فلیز پلاتزر" اصلاً شبیه "جودی گارلند" نیست

،میدونی .جودی گارلند" هم "جودی گارلند" نیست"

.اسم واقعیش،"فرانسیس اتل گام"ـه

.باید بری برای "ج.ادگار هوور" کار کنی

.اونموقع شاید بتونم اسرار مخفی ـت رو بفهمم

...اون شب رو یادته که

منو برای رقص به کلوب شهر بردی؟

یادمه نتونستم لکه ی ماریجوانا رو

.از رو لباسم پاک کنم

"...چارل" - بله؟ -

.تو صحرا که ماریجوانا نیست

سید لیاو" باید خیلی پشیمون باشه"

.که نخستین اجرای "میکز برودوی" رو از دست داده

.بیشتر از من تو جشن نوشید

*."هلن"

.شب خوش

.همین الان از محوطه ی آزمایشگاه اومدم

.هیچی گیرمون نمیاد

،"عصر دیروز در نبود دکتر "اوفنمایر

.من وظیفه ی مراقبت از بسته ای رو که از آزمایشگاهی در شیکاگو اومده بود بر عهده گرفتم

.بسته تا اینجا مسافت 1200 مایل رو طی کرده

.محتواش سفری طولانی تر داشته

.شش بیلیون سال صبر کرده تا به زندگی برگرده

، و بسیاری از همکاران آمریکایی ما

،اسم اون رو از خدای مرگ گذاشتن

.نه سگ میکی ماوس

.این مهم ترین ماده ی روی زمین ـه

.مشاهده کنین، آقایون

150میکروگرم از

.پلوتونیومِ 239

.همینجا در آزمایشگاه متواضع ما

.یک،یکصد هزارم جرم یک مُژه

.این نمونه در اختیار دکتر "ایکلی" ـست

،اگر چه همکاران ما در "شیکاگو" انتظار دارن برگردونین

.پس خرابش نکنین

.سیمرغ از خاکستر ها بوجود میاد

.اما نه به این اندازه سریع که صبح ساعت 8 جلسه بذارن

.من دعوت نشده بودم

.مرد لاغر"، اولویت ماست"

فعال نگه داشتن گروه من چه فایده ای داره اگه از ما استفاده ای نمی کنین؟

. 150میکروگرم؛ فقط همین، هیچی نمیخوام

کل یک قلمرو بخاطر یه میخ سقوط می کنه - این دیگه یعنی چی؟ -

.به دلیل نیاز به یه میخ ،نعل اسب گم شده بود

.برای یه نعل، اسب از دست رفته بود

...برای یه اسب - .خیلی خب -

.بعدش سوارکار، بعدشم جنگ. مسئله همینه

با تمام احترام ، دکتر "برث"، من به پلوتونیوم نیاز دارم

.نه یه ضرب المثل مجارستانی

."آمریکایی، تو "بنجامین فرانکلینی

.اون یکی دیگه داره

.احتیاج هیچ وقت دلیل خوبی برای معامله نمی شه

،"دکتر "اوفنمایر" گروه شما رو غیر فعال کرد، "فرانک

.اما اونطور که مشهوده شما به یه توافقی با ارتش رسیدین

..."الیک" - .ارتش متحد قدرتمندیه -

.کنترل، پول، اسلحه و تنها راه خروج از اینجا در دست اوناـست

تنها چیزی که تحت کنترل اونا نیست

یه ماده ی 150 گرمی ـه

.که تا حالا روحشون ازش خبر نداشه تا وقتی که ما بهشون گفتیم

اون متعلق به دکتر "اوفنمایر"ـه

!نه

.نه،نه،نه،نه

."ساعت 10 صبح ـه ، "کروسلی تا حالا "لکی جگر" به گوشت خورده؟

.اجدادم از شاهای اسکاتلند بودن

.کبدم اندازه ی یه اسبه

.در زمره ی دیگر اندام حیاتی

.شاید یه پات بشکنه. میتونیم بهت شلیک کنیم

.با عقل جور در نمیاد -

اول اخراجمون می کنن، بعد دوباره استخدام می شیم؟

همه مون به جز "لیاو"، که احتمالا تا الان

نصف راه رو تا دانشگاه "پکینگ" رفته .عوضی خوش شانس

.نه، بدون خداحافظی نمی رفت

ببین، با "لیاو" یا بدون اون ما سه ماه رو

.روی یه ذره ی نوترون کار کردیم

...در نهایت پروژه داشت به سرانجام می رسید که چقدر بود؟

.150 میکروگرم

.که میتونست درستی ادعای ما رو ثابت کنه، الان بهمون هیچی نمیدن

سید"؟"

.ممنون

.نه، منظورم این نبود

.فکر نمی کردم امروز تعطیله

این مختصات آزمایشگاه سری که قراره بریم اونجا؟

.تلفات جنگی آمریکا تا امروز صبح

.ببین، میتونم تا پیروزی آلمان هر روز عدد بشمریم

...اما اگه پلوتونیوم به دستمون - .میرسه -

از کی؟ "مونتگمری وارد"؟

.ایکلی" بهمون می ده"

فقط هنوز نمیدونه

.فکر کنم خرابش کردی

.مادربزرگم این پرده ها رو دوخته بود

.از روسیه تا اینجا سالم مونده بودن

.خب، حداقل هیچ دوشنبه ای روی تپه به اندازه ی مال تو نیست

این حداقلش ـه؟

،یه قوری قهوه گذاشتم رو گاز

.آخرین چیزی که فهمیدم این بود که خونه آتیش گرفته

.بذار کمکت کنم

.ممنون

دیک تریسی" بهت گفت که مواظبتن؟"

.ماشین سیاه

یه "جی 2"ـه

.نگران نباش .چند هفته بعد خودشون خسته میشن

.مگر اینکه تایرشون رو مثل من پنچر کنی

یکی باید در مورد این اجاق گازا بهت هشدار میداد .خطرناکن

.قراره بفرستیمشون برلین

اوضاع بهتر از این میشه؟

پدرم همیشه می گفت هر چیز آسونی اولش سخت ـه

.ما به بخش دوم(آسونی) با هم نرسیدیم

.چیزیت نمیشه

.در مورد روسری ـت مطمئن نیستم

."لیزا"

."ابیگل"، "ابی اسحاق"

،اگه نمی تونیم از اجاق استفاده کنیم

چطوری قراره غذا بخوریم؟

چه غلطی داری می کنی؟

.از مالیاتی که دادم استفاده می کنم

.مامانت چند ساعت دیگه بر می گرده

اون کجاست؟ پیرهن اتو می کنه؟

.مرد چینی، غیبش زده

سید" سر کارش ـه"

.اصلاً خوب نیست

ارتش هنوز نگهش داشته؟

.یه چند تا کت و شلواری رو از واشینگتن فرستادن

.احتمالاً از دیوان عدالت

با خیانت متهمش می کنن - .سید لایو" خائن نیست" -

.فقط یه بچه ی احمق ـه که کار اشتباهی کرده

،خب، این دور و اطراف .کسی هیچ برتری نداره

.این نگاه رو می شناسم

. 48ساعت پیش گروه ما داشت منحل می شد

حالا دوباره برگشتیم سر کار