Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Επόμενη στάση: Πανεπιστήμιο Ντονγκσούνγκ.

Μπορείτε να εξέλθετε από δεξιά.

Επόμενη στάση: Πανεπιστήμιο Ντονγκσούνγκ.

Πανεπιστήμιο Ντονγκσούνγκ.

Μπορείτε να εξέλθετε από δεξιά.

Η τσάντα σας...

Περιμένετε! Με συγχωρείτε!

Τι κάνετε κει, παιδιά;

-Μιν-τζέονγκ. -Γεια.

Ποιανού είναι αυτή;

Κάποιος την ξέχασε στο μετρό.

Έπρεπε να την αφήσω στον σταθμό;

Τσο Γκανγκ-χουά.

-Γεια σας, κύριε! -Αυτό έχεις να πεις μόνο;

Δεν έχεις κάτι για μένα;

Τι; Τι να έχω;

Σφαίρες αγάπης! Μπανγκ!

-Άτιμε. Απίστευτο. -Συγγνώμη.

Θες να αποτύχεις αυτό το εξάμηνο;

Ακόμη δεν έχεις φέρει την αναφορά.

Την αναφορά μου. Την έφερα, φυσικά.

Η τσάντα μου.

Θεέ μου. Είσαι φοιτητής ιατρικής.

Είσαι έξυπνος, υποτίθεται.

Τρελάθηκες μετά τις εισαγωγικές εξετάσεις;

Είμαι σίγουρος πως είχα την τσάντα όταν έφυγα από το σπίτι.

Παράξενο. Πού είναι;

Η τσάντα μου...

Υπάρχουν κάποιες στιγμές

που μια απλή συγκυρία

μετατρέπεται σε κάτι τεράστιο που λέγεται πεπρωμένο.

Θα του πεις όντως πως σου αρέσει;

Είναι γνωστός ως ο βλάκας της ιατρικής.

Τις προάλλες φορούσε διαφορετικά παπούτσια.

Αυτή είναι η γοητεία του.

Ξέρεις, οι ιδιοφυΐες είναι στην πραγματικότητα βλάκες.

Είσαι γελοία. Μοιάζει με πραγματικό βλάκα.

Καθόλου ιδιοφυΐα.

Μέχρι κι αυτός ο βλάκας έχει κοπέλα. Εμείς γιατί δεν έχουμε;

Αυτό θέλω να πω. Είσαι ευτυχισμένος;

Είπες πως τη λένε Τσα Γιου-ρι; Είναι όμορφη;

Άσε με.

Μην είσαι τόσο οπισθοδρομικός. Μην κρίνεις τις γυναίκες από την εμφάνιση.

Η εμφάνιση δεν έχει σημασία. Η καρδιά μετρά.

-Είναι όμως πραγματικά όμορφη. -Τότε, νόμιζα

πως αυτό το είδος πεπρωμένου

μπορούσε να είναι τελικά μια απλή συγκυρία.

-Τον ηλίθιο... -Θεέ μου!

ΤΣΑ ΓΙΟΥ-ΡΙ, ΤΣΟ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5: ΚΑΘΕ ΣΤΙΓΜΗ ΠΟΥ ΜΙΑ ΣΥΓΚΥΡΙΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ

Έλεος, 3.000 γουόν για δυο ραπανάκια...

Τρομάζεις να αγοράσεις φαγητό για να φας.

Γιου-ρι...

Γιου-ρι...

Γιου-ρι...

ΤΟ ΨΗΤΟ ΧΕΛΙ ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΗΣ

Ποιος αφήνει...

ΝΕΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΗ ΓΙΟΥ-ΡΙ

Άκου. Μην τρομάξεις.

Η Γιου-ρι...

ξαναζωντάνεψε.

Πρέπει να πάρω τη Χέον-τζέονγκ.

Γκέουν-σανγκ, ηρέμησε.

Δεν υπάρχουν φαντάσματα.

Γκέουν-σανγκ.

Δεν υπάρχουν φαντάσματα.

Δεν υπάρχουν.

Υπάρχουν! Να τη!

Να ένα φάντασμα!

Χέον-τζέονγκ.

Χέον-τζέονγκ.

Ξέρεις τι είδα μόλις τώρα;

Τη Γιου-ρι.

Ήταν η Γιου-ρι.

Γιου-ρι!

Είναι η Γιου-ρι!

Η Γιου-ρι! Πίσω σου, Χέον-τζέονγκ!

Πίσω σου...

Όχι, μη με χαιρετάς.

Χέον-τζέονγκ, με χαιρετά...

Γιατί με χαιρετά;

Συγγνώμη! Πραγματικά!

Συγγνώμη!

Μου έλειψες.

Χέον-τζέονγκ...

Χέον-τζέονγκ...

ΝΕΚΡΟΙ ΠΟΥ ΞΑΝΑΖΩΝΤΑΝΕΥΟΥΝ

Νεκροί...

Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΕΠΑΝΗΛΘΕ ΣΤΗ ΖΩΗ!

Υπάρχουν τέτοιες περιπτώσεις!

Έκανες κλικ, ρε βλάκα;

Το πίστεψες αλήθεια;

Να πάρει! Ηλίθιε.

Πρέπει να κάνω αναφορά σ' αυτούς τους γελοίους.

Είναι αλήθεια;

Οι βλακείες που έλεγες αληθεύουν;

Τι;

Πώς το ανακάλυψε;

Ο δρ Τζανγκ είπε να περιμένετε! Πού πάτε;

-Πείτε του πως έπρεπε να φύγω. -Τι;

Πείτε πως τον περίμενα απεγνωσμένα.

Μπουνιά; Καλά, άσ' το.

Τι έχει αυτές τις μέρες;

Δεν καταλαβαίνει πόσο σοβαρό είναι.

Ακριβώς. Κάνει ό,τι θέλει, ενώ του έχει γίνει σύσταση.

Έτσι όπως κάνει, με κάνει να λυπάμαι τον δόκτορα Τζανγκ.

Έρχεται. Τι να του πούμε;

-Πήγε στην τουαλέτα; -Να...

Έφυγε.

Έφυγε;

Όχι! Δόκτορ Τζανγκ!

-Θεέ μου! -Δρ Τζανγκ!

Αυτό πόνεσε.

Είναι...

Είναι δυνατό;

-Ταξίδι του μέλιτος; -Οκινάουα.

-Σας κορόιδεψαν... -Βραχιόλια γερμανίου.

Σωστά. Έχει δίκιο.

Είναι όντως αυτή.

Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα;

Όχι.

Αποκλείεται.

Η θεία είπε πως γινόμαστε φαντάσματα όταν πεθάνουμε.

Φαντάσματα; Μην είσαι γελοίος.

Δεν έχω δει φαντάσματα.

Τι θα κάνεις τώρα λοιπόν;

Τι;

Να...

Τι νομίζετε πως πρέπει να κάνουμε;

Συγγνώμη, εγώ...

Στη μητέρα σου. Πάμε στο σπίτι της πρώτα.

-Στη μητέρα σου... -Όχι, δεν μπορώ.

Τι;

Θέλω να πω...

Η μαμά μου έχει αδύναμη καρδιά και...

Όχι τώρα, τουλάχιστον.

Να μην της το πείτε, αν τη συναντήσετε, εντάξει;

-Κι εσύ, εντάξει; -Τι; Εντάξει.

Τότε, μείνε στο σπίτι μας. Γιατί μένεις σε ξενοδοχείο;

Πήγαινε και φέρε τα πράγματά της.

Αλήθεια, Χέον-τζέονγκ; Θα ήμουν πραγματικά ευγνώμων.

Μην το κάνετε αυτό, παιδιά.

Μόνο για δυο μήνες.

Όχι, μόνο για 49 μέρες.

Αφήστε με για 49 μέρες.

Και μετά θα δω αν θα πάω στη μαμά μου ή κάπου αλλού.

-Μην κάνετε τίποτα τώρα. -Θα είναι καλύτερα να μείνεις...

Κρυβόμουν επειδή πίστευα πως θα ανησυχούσατε όπως τώρα.

Πραγματικά δεν χρειάζεται, Χέον-τζέονγκ.

Κάνε ό,τι θες.

Χαίρομαι που γύρισες.

Χαίρομαι.

Χαίρομαι τόσο πολύ.

Χαίρομαι τόσο πολύ που γύρισες.

Σ' ευχαριστώ.

Νόμιζα πως είχες τρελαθεί τις τελευταίες μέρες.

Πώς είσαι τόσο ήρεμος;

Γίνεται να μην τρελαθείς με όλο αυτό;

Τι να κάνω τώρα;

Μη με ρωτάς. Ούτε εγώ ξέρω.

Κανείς στην Κορέα δεν ξέρει.

Και κανείς άλλος στον κόσμο.

Μια τέτοια κατάσταση είναι αδιανόητη.

Είναι απλώς...

Στάσου, η Μιν-τζέονγκ; Το ξέρει;

-Την είδε. -Τι;

Τις σύστησες;

"Από δω η ζωντανή, από δω η νεκρή";

-Θεέ μου. Είσαι τρελός; -Μην είσαι γελοίος.

Συναντήθηκαν τυχαία στο νηπιαγωγείο.

Είπε ότι έμοιαζε πολύ στη Γιου-ρι. Έχει δει φωτογραφίες της.

Σωστά. Δεν θα το πίστευε, ακόμη κι αν της το 'λεγες.

Μια στιγμή. Δεν νομίζεις όμως πως πρέπει να της το πεις;

Τι κι αν της το πω;

Τι θα πω, αν με ρωτήσει τι θα κάνω;

Τι θα απαντήσω;

Θα τη φορτώσω απλώς

με μια απόφαση που πρέπει εγώ να πάρω.

Μάλλον έχεις δίκιο.

Ας μην τρελαθείτε και οι δυο, όταν μπορεί μόνο ένας.

Πάντως, άκου τώρα τη Γιου-ρι και μην κάνεις τίποτα προς το παρόν.

Ειλικρινά, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

Και η Γιου-ρι ζήτησε να περιμένουμε 49 μέρες, σωστά;

Ας δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα.

Θα έπρεπε να χαιρόμαστε,

αλλά γιατί νιώθω πως κάτι πάει στραβά; Έχω τύψεις.

Σ' ευχαριστώ...

Γιου-ρι...

Ακόμη κλαίνε.

Γιου-ρι...

Είσαι καλά;

Ναι.

Η Χέον-τζέονγκ έκλαψε πολύ.

Θα χάρηκε πολύ.

Στη Χέον-τζέονγκ έλειψα πολύ. Έκλαιγε κάθε μέρα.

Όντως.

Τι; Πώς το ξέρεις;