Two and a Half Men

‫حسناً، حسناً‬

‫إنه عيد مولدك وسنذهب إلى مباراة‬ ‫بايسبول ولدينا ثلاث بطاقات فقط‬

‫- رائع‬ ‫- اليوم ليس عيد مولده‬

‫- ماذا أحضرت لي بعد؟‬ ‫- ليس عيدك، ماذا يحدث يا (تشارلي)؟‬

‫أنا في موقف حساس للغاية‬ ‫ويجب أن أبدو أنّ لديّ مشاريع اليوم‬

‫- هل موقفك الحساس لديه اسم؟‬ ‫- أنا متأكد من هذا، فقط جارني‬

‫- (دودجرز) أم (إينلجز)؟‬ ‫- دعنا نقول (دودجرز)‬

‫أرأيت؟ يعرف الفتى كيف يفعل هذا‬

‫سأحضر قفازي، يا إلهي‬ ‫مباراة بايسبول‬

‫هذا يدعى التزاماً‬

‫هذا ليس التزاماً‬ ‫هذا طلاء سام في غرفة الحضانة‬

‫- "(ستيف)، هل أنت في الأسفل؟"‬ ‫- أجل، اسمي (ستيف)‬

‫- أنا قادم‬ ‫- (تشارلي)‬

‫لن أكذب على امرأة مسكينة‬ ‫حتى تتمكن من التخلص منها‬

‫لا أتخلص منها‬ ‫لكن حصل جفاء بيننا‬

‫منذ أن تعرفت بها في الحانة ليلة أمس‬

‫الناس يتغيرون‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- يا إلهي‬

‫- هنا يا أمي‬ ‫- إذاً ماذا ينوي ابناي فعله اليوم؟‬

‫سنذهب الى مباراة للـ(دودجرز)‬ ‫وليس لدينا سوى ثلاث بطاقات‬

‫إذاً...‬

‫- أنتم في طريقكم إلى مباراة بايسبول‬ ‫- أجل‬

‫هدية صغيرة من أجل عيد مولد ( ج ا ي ك )‬

‫كان هذا منذ أشهر‬

‫كنا ننتظر يوم "المغفل"‬

‫من المفيد لـ(جايك)‬ ‫أن يرى "مغفلين" آخرين‬

‫أبي، تفقدت على الإنترنت للتو، سيلعب فريق‬ ‫الـ(دودجرز) في (سان فرانسيسكو) اليوم‬

‫أجل، من الأفضل أن ننطلق إذاً‬

‫الطريق طويلة‬

‫هل يجب أن تسترسلا‬ ‫في هذه التمثيلية المثيرة للشفقة؟‬

‫في هذه النقطة، نحن ملتزمان نوعاً ما‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫لن نذهب إلى مباراة بايسبول‬

‫ألن نذهب؟‬ ‫هذا أسوأ عيد مولد على الإطلاق‬

‫- لمَ يجب أن تكذبا عليّ؟‬ ‫- لسنا مضطرين، هذا خيارنا‬

‫ربما يجد كلاكما كل هذا مسلياً‬

‫لكن، لديّ مشاعر وقد يجرحني هذا‬

‫آسف يا أمي‬

‫من المحطم أن أعرف‬ ‫أن ابنيّ يستخفان بي‬

‫- حقاً؟ بعد كل هذا الوقت؟‬ ‫- (تشارلي)؟‬

‫كلانا آسف، هل يمكننا فعل شيء لنعوّض عليك؟‬

‫- حسناً، في الواقع، نعم‬ ‫- وقعت في فخّها مباشرة‬

‫(تيدي) خارج البلدة وأنا بحاجة إلى رفيق‬ ‫لحفل جمع تبرعات الأوبرا الليلة‬

‫لمَ لا تجربين إحدى خدمات المرافقة؟‬

‫(تشارلي)، لو كنت سأدفع‬ ‫٢٠٠ دولار في الساعة لرجل‬

‫- فلن آخذه إلى دار الأوبرا‬ ‫- هذا عادل‬

‫أود أن أساعدك يا أمي‬ ‫لكن لديّ موعد غرامي الليلة‬

‫إذاً إنها ليلة ممارسة الجنس مع دمية‬ ‫قابلة للنفخ في ملعب الـ(دودجرز)‬

‫كلا، لديّ موعد فعلي‬ ‫والدمية كانت هدية دعابة من أحد مرضاي‬

‫(تشارلي)، ماذا عنك؟‬

‫جرّبتها ذات مرة‬ ‫لكنني أفضّل امرأة حقيقية‬

‫- هل لديك مشاريع الليلة؟‬ ‫- أنا... في الواقع...‬

‫- "(ستيف)"‬ ‫- هنا‬

‫في الواقع، لديّ مشاريع‬

‫استضفت صديقة عزيزة عليّ‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع‬

‫- وها هي الآن، مرحباً عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬

‫المعذرة‬

‫أليست مميزة؟‬

‫حسناً، لكن أحضري سيارة مع سائق‬ ‫لأنني لن أذهب صاحياً‬

‫- وصلت سيارتك‬ ‫- رائع‬

‫هيا، ذهبت إلى عديد‬ ‫من تلك الحفلات مع أمي‬

‫وأعلم أنك تظن أنّ الأمر سيكون سيئاً‬

‫لكن صدقني، سيكون أسوأ‬ ‫أكثر ممّا تتصوّر حتى‬

‫أنت تستمتع بهذا، أليس كذلك؟‬

‫- تحب رؤيتي تعيساً‬ ‫- في الواقع... أجل‬

‫أقصد، هل شعرت بالأسف نحوي‬ ‫عندما اضطررت إلى ارتداء زيّ رعاة البقر‬

‫من أجل حفلها لمكافحة‬ ‫مرض الأيدز مع المشاهير؟‬

‫- كان هذا مختلفاً‬ ‫- كيف؟‬

‫كنت أنت‬

‫أجل، حسناً، إنه أنت الآن‬

‫هنيئاً لك يا مرافق أمي‬

‫- هل تريد بعض النصائح؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫دعنا نرى، تحب أمي‬ ‫أن تتضوّر جوعاً عدة أيام‬

‫قبل تلك المناسبات‬ ‫حتى تستطيع ارتداء ثوبها‬

‫هذا يعني أنها ستشرب كؤوس الفودكا‬ ‫بمعدة خاوية تماماً‬

‫يا إلهي، ستكون ثملة ونزقة‬

‫نزقة؟ لقد صفعتني بقبعة‬ ‫رعاة البقر الكبيرة على مؤخرتي‬

‫ما هي النصيحة إذاً؟‬ ‫لا أعتمر قبعة رعاة البقر؟‬

‫كل ما عليك فعله هو‬ ‫أن تحضر كيس مكسرات صغيراً‬

‫تعلم، بسكويت بالملح أو (غولدفيش)‬

‫أي شيء تضعه في فمها‬ ‫حتى يمتص الكحول‬

‫ماذا عن وسادة؟‬

‫أي كان ما تفعله، لا تدعها تخلع حذاءها‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- أولاً، سوف تحمله طوال الليل‬

‫وثانياً، سينتهي بك المطاف‬ ‫إلى تدليك قدميها في الردهة‬

‫- وهذا ليس شيئاً يريد أي أحد رؤيته‬ ‫- يا إلهي‬

‫بدون ذكر أنّ هذا يضعك في دورية‬ ‫البحث عن أورام القدم‬

‫بأي حال، استمتع‬

‫أنا ذاهب لأقل سيدة جميلة‬ ‫وذكية ومرحة ومتاحة جنسياً‬

‫وفوق هذا، ليست أمي‬

‫امنحها الوقت‬ ‫وسوف تصل بها إلى تلك المرحلة‬

‫بالنظر إلى الليلة‬ ‫التي على وشك أن تخوضها‬

‫فسأدعك تستمتع بهذه الملاحظة الساخرة‬

‫أجل، هذه هي الأوقات السعيدة‬

‫كأس أخرى من فضلك‬

‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين‬ ‫"مقرمشات القمح؟"‬

‫بنكهة القمح اللذيذ‬

‫كلا، أريد الكحول لأنسى الألم‬ ‫حذائي يقتلني‬

‫أجل، لكنه يبدو رائعاً على قدميك‬ ‫حيث هو الآن‬

‫انظر من هناك‬

‫- من؟‬ ‫- أحد أقوى قادة النقابات في (هوليوود)‬

‫ماذا عنه؟‬

‫- حقاً؟ المافيا؟‬ ‫- أجل‬

‫يقولون إنه قتل كاتباً‬ ‫ذات مرة ليثبت وجهة نظره‬

‫- ماذا كانت وجهة نظره؟‬ ‫- "يمكنني قتل كاتب"‬

‫- والرجل ذو الشعر الفضي الذي يحدثه؟‬ ‫- أجل؟‬

‫هذا هو ملك جراحة تجميل المهبل‬

‫لكن المشوّق أنه لم يستخدم مهبلاً من قبل‬ ‫مجدداً كان أم غيره‬

‫ألا يجعله هذا "ملكة" الجراحة المهبلية؟‬

‫أحسنت يا (تشارلي)، ليتني فكرت‬ ‫في هذا ومن الآن فصاعداً لقد فعلت‬

‫التعليق لك إذاً‬ ‫ماذا عندك أيضاً من أخبار الفضائح؟‬

‫عزيزي، تعرف أنني لا أحب‬ ‫أن أتحدث بالسوء عن أي شخص‬

‫حسناً، مفلس، مختلس‬ ‫أجرت جراحة لتصغير مؤخرتها‬

‫متزوج بامرأتين، مولع بحبوب الدواء‬ ‫وهذا الشخص الموجود هناك‬

‫أجرى جراحة لإزالة هاتف خلوي‬ ‫من أمعائه السفلى‬

‫- كيف وصل إلى هناك؟‬ ‫- يمكن المرء أن يخمن‬

‫لكنني عرفت من مصدر موثوق‬ ‫أنه كان بوضعية الاهتزاز‬

‫- كيف تعرفين كل تلك الأشياء؟‬ ‫- (تشارلي)‬

‫أنه عملي أن أعرف تلك الأمور‬

‫تتمحور أعمال السمسرة للأثرياء‬ ‫حول جمع المعلومات وإقامة الصداقات‬

‫مرحباً (بياتريس) عزيزتي‬ ‫من الجميل أن أراك‬

‫يا لك من عاهرة بخيلة!‬

‫تعلمين يا أمي، من الجيد أن أراك تشرحين‬ ‫وبالآخرين ولكنني لست جثة‬

‫نصف المرح هو المشاركة مع شخص ما تحبه‬

‫هل ترى تلك المرأة الضخمة‬ ‫التي تحمل حقيبة يد (برادا) مقلّدة؟‬

‫- لا تخبريني، ليست امرأة‬ ‫- إنها امرأة‬

‫إنها امرأة مذهلة‬ ‫لقد بنت مستشفى للأطفال في (غواتيمالا)‬

‫أجل ثم...؟‬

‫بمجرد أن يصبحوا بصحة جيدة‬ ‫وقادرين على المشي‬

‫تأخذهم إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫وتؤجرهم إلى المشاهير كعبيد في منازلهم‬

‫مرحباً عزيزتي‬

‫أحاول أن أبيع منزلها‬

‫لكن من الصعب إقناع الزبائن‬ ‫بغرفة الترفيه التي حوّلت إلى زنزانة‬

‫آسفة يا (آلن)، لا يمكنني فعل هذا‬

‫بلى يمكنك، أقصد، أنت تفعلينه‬

‫وإن سمحت لي بقول التالي‬ ‫فأنت بارعة في ذلك‬

‫لست السبب بل أنا‬

‫- أجل، صحيح‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬

‫(شارون)، رفضتني...‬

‫٣٢ امرأة مختلفة في حياتي‬

‫وتعرفين ماذا؟ لم أكن السبب قط‬

‫حسناً، إنه أنت، أتشعر بحال أفضل؟‬

‫في الحقيقة، لا‬

‫- أنت شخص لطيف للغاية‬ ‫- كلا، هذا أسوأ حتى‬

‫تعرفين ما يقولونه عن الأشخاص اللطفاء‬

‫- أجل، ينتهون أخيراً‬ ‫- كلا، ينتهون تحت الدش‬

‫ماذا تريدني أن أقول؟‬

‫ليس بوسعي فعل شيء‬ ‫إن لم أكن منجذبة إليك جسدياً‬

‫بلى يمكنك‬ ‫يجب أن تبذلي مجهوداً فحسب‬

‫هل تعرفين تلك النكات‬ ‫التي لا تفهمينها في الحال‬

‫ثم بعد يوم أو يومين‬ ‫تجدين نفسك تضحكين وتضحكين؟‬

‫هذا أنا‬

‫أنا واحد من تلك النكات‬

‫ستنامين معي الآن‬ ‫وستنجذبين إليّ لاحقاً‬

‫رجاء يا (شارون)‬ ‫امنحيني فرصة فحسب‬

‫لمَ لا؟‬

‫من الرائع أن أراك يا عزيزتي‬ ‫تبدين رائعة‬

‫بالنسبة إلى مدمنة هيرويين‬

‫دعيني أطرح عليك سؤالاً‬

‫إن كنت لا تحبين أحداً من هؤلاء الناس‬ ‫فلمَ تحضرين هذه الحفلات؟‬

‫(تشارلي)، هل تقرأ الصحف؟‬

‫هل لديك فكرة، كيف هي حال‬ ‫سوق عقارات (لوس أنجلوس) الآن؟‬

‫لا يمكن أن أقول إنني أعرف‬ ‫كيف حال قدميك؟‬

‫هل تريدين انتعال حذاءك مجدداً؟‬

‫لا أحد يبيع إلاّ إذا كان مضطراً‬

‫ممّا يعني أنني مضطرة‬ ‫إلى أن آتي إلى هنا كل ليلة‬

‫لأعرف من سيطلق ومن يحتضر‬ ‫من لا يستطيع دفع الكفالة‬

‫ومن ألغي برنامجه الفكاهي الرديء‬