Kaabil (काबिल)
Download Burmese Subtitle
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ဟယ္လို ရိုဟန္ Good morning!'
မစၥစ္မြတ္ခရ္ဂ်ီး good morning!
ေနေကာင္းရဲ႕လား - ေကာင္းပါတယ္ရွင္.. စိတ္လႈပ္ရွားေနလား
ကၽြန္ေတာ့္အသံၾကားတာနဲ႔တင္ စိတ္လႈပ္ရွားေနလားမသိႏုိင္ဘူးလား
အဲ့ကို ၁၀နာရီ၄၅မိနစ္အေရာက္သြားေပးေနာ္ အိုေကလား
အခ်ိန္မွီသြားေပးပါ့မယ္ စိတ္မပူပါနဲ႔ - အိုေက
ဒါေပမယ့္ ခင္မ်ားပါလုိက္လာရင္ေကာင္းမွာပဲ မစၥစ္မြတ္ခရ္ဂ်ီး
ဒါကုိခင္မ်ားစီစဥ္ေပးထားတာေလ
ဒါ့ေၾကာင့္ ခင္မ်ားပါလိုက္ခဲ့ေပးႏုိင္ရင္ ေကာင္းမွာလုိ႔ ကၽြန္ေတာ္ေတြးေနတာ
ဘာလုိ႔လဲ ေကာင္မေလးကိုေၾကာက္လို႔လားရုိဟန္
လိမ္ေျပာရမယ္ဆိုရင္ေတာ့မေၾကာက္ပါဘူး
ဒါေပမယ့္အမွန္အတိုင္းေျပာရမယ္ဆိုရင္ေတာ့နည္းနည္းေၾကာက္မိတယ္
အခုကပထမဆုံးအၾကိမ္ေလ အဲ့ဒါေၾကာင့္မို႔ပါ
ရွင္နဲ႔အတူတစ္ေယာက္ေယာက္ေတာ့အေဖာ္လိုက္ေပးမယ့္သူပါမယ္ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္
ဟုတ္ဟုတ္... ဇဖရ္ပါလိမ့္မယ္ခင္မ်
အိုေက.. ေကာင္းပါျပီ
အေကာင္းဆုံးလုပ္ႏိုင္ပါေစ - ဟုတ္ကဲ့ မစၥမြတ္ခရ္ဂ်ီး
ေကာင္းျပီ ရိုဟန္ - ေက်းဇူးပါ
ေနာက္မွေတြ႔မယ္ ဘုိင္း - ဘိုင္း
ဘာျဖစ္တာလဲ ပါစီ
ထပ္ျပီးခ်ိန္းၾကိဳးျပဳတ္သြားျပန္ျပီလား - ဟုတ္
မင္းစက္ဘီးကဒီတစ္သက္ျပင္ဦးမွာလား
ဟုတ္တယ္
အခုဘာလုပ္ၾကမလဲ -ျပင္ေပးပါလား
မင္းအေဖကိုလည္းစက္ဘီးအသစ္ဝယ္ေပးဖုိ႔ေျပာလုိက္..
အေဖ့အေၾကာင္းကုိ ဦးလည္းသိသားပဲ
သူ႔ကားစုတ္ကိုေတာင္မလဲႏိုင္တာ
ကၽြန္ေတာ့္စက္ဘီးကိုဘာလုပ္ေပးႏုိင္မွာလဲ - မင္းအေဖကလူတစ္မ်ိဳးကြ
မလိုက္ - အုိေက
အင္း ေကာင္းတယ္
သင္ထားေလကြာ - ဟုတ္
ငါမင္းကုိအၾကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာျပင္ေပးေနရတယ္
အိုေက သြားမယ္..စမ္းနင္းၾကည့္ရေအာင္
အဆင္ေျပသြားျပီ - ဟုတ္ျပီကြ
ေက်းဇူးပဲ ရိုဟန္
ရပါတယ္ကြာ - ဦးကအေတာ္ဆုံးပဲ
တစ္ခုေျပာပါလား - ဘာတုန္း -ဦးစက္ဘီးဘယ္လိုစီးလိုက္တာလဲ
ယုံၾကည္ခ်က္နဲ႔ကုိယ့္ကိုယ္ကိုယုံၾကည့္မႈ
အဲ့ႏွစ္ခုလုံးမင္းဆီရွိေနျပီဆုိရင္ လမ္းေတြကုိၾကည့္စရာမလိုဘူး မွတ္ထားေနာ္
မင္းအေဖေရာက္လာျပီကိုး
Good morning အစ္ကိုဆိုင္းရက္စ္ - အသည္းေလး
မင္းမျမင္ဘဲဘယ္လိုသိသြားတာလဲ
အားလုံးရဲ႕ကုတ္နံပါတ္ကိုအနံ႕နဲ႔မွတ္ထားတာလား
ခင္မ်ားစားလားတဲ့အသားနံ႕ကိုမွတ္ထားတာ အစ္ကိုဆိုင္းရက္စ္
အဲ့ဒါင့ါကုတ္ေပါ့ သြားမယ္ပလ္စီ
ဟုတ္ - ညေနက်ရင္ေတြ႔မယ္
အားဟုတ္လား - အင္း
ဘာျဖစ္လဲေျပာ သူ႔ကိုျမင္လား
ေျပာေလကြာ
မင္းကအသားျဖဴပါတယ္
ဒါေပမယ့္ သူကမင္းထက္ပုိျဖဴတယ္
မင္းတို႔ႏွစ္ေယာက္ေမြးလာမယ့္ကေလးကေတာ့ အိႏၵိယန္းလူမ်ိဳးနဲ႔တူမွာေတာင္မဟုတ္ဘူး
ေရာက္ရင္ေျပာဦးေနာ္ - ေကာ္ဖီကေကာင္းတယ္ေနာ္
ဟယ္လို ဟုိင္း - ဟုိင္း
ကၽြန္ေတာ့္နာမည္ ရိုဟန္ဘတ္နာဂဲရ္ပါ ေနာက္က်တဲ့အတြက္ေတာင္းပန္ပါတယ္
ရပါတယ္ -ဒါကဆူပရီယား ဆူပရီယားရွရ္မား
ဟိုင္း - ဟယ္လုိ - ကၽြန္မက ဂီသားစန္ဒီယားပါ
ဟယ္လို - ဟိုင္း
ရုိဟန္နဲ႔ဆူပရီယားဒီမွာထုိင္ပါေစ
ခင္မ်ားနဲ႔ကၽြန္ေတာ္ဟုိမွာသြားထုိင္ေတာ့ပိုအဆင္ေျပတာေပါ့
ဒီကေပါင္ဘာဂ်ီကစားလို႔အရမ္းေကာင္းတယ္
မင္းအတြက္ႏွစ္ပြဲမွာလိုက္မယ္ရုိဟန္ - မမွာနဲ႔.. ငါမစားဘူး
ခင္မ်ားအတြက္ပဲေပါင္ဘာဂ်ီမွာလိုက္မယ္ေနာ္မရီး
ခင္မ်ားလုိက္ခဲ့ေလ
အဆင္ေျပတယ္မလား - အင္း
ေတာင္းပန္ပါတယ္ဗ်ာ
ဒီဇဖရ္ကေတာ့ေလ တစ္ခါတစ္ေလက်အာ့လုိပဲေပါက္ကရေျပာတတ္တယ္
သူ႔ကိုစိတ္မဆိုးပါနဲ႔ဗ်ာ -ရပါတယ္
ဒါနဲ႔ မစၥစ္မြတ္ခဲရ္ၾကီးက
မင္းအေၾကာင္းေျပာျပတိုင္း
မင္းေကာင္းေၾကာင္းေတြခ်ည္းပဲေျပာတယ္
ကၽြန္ေတာ့္အေၾကာင္းေရာဘာေျပာေသးလဲ
ရွင့္အေၾကာင္းကလြဲျပီးတစ္ျခားတစ္ေယာက္အေၾကာင္း
စဥ္းစားလို႔မရေလာက္ကိုေျပာတာ
တကယ္လို႔ကၽြန္မလက္ထပ္ခ်င္ရင္ေပါ့
ေျပာခ်င္တာက -ကၽြန္မမွာမစၥစ္မြတ္ခဲရ္ၾကီးရဲ႕ေက်းဇူးေတြရွိတယ္
သူေတာင္းဆုိလို႔ ကၽြန္မဒီကိုေတြ႔ဖုိ႔လာခဲ့တာ
တကယ္ေတာ့ ဘယ္တုန္းကမွ ကၽြန္မလက္မထပ္ခ်င္ခဲ့ဘူး
ဒီေစ့စပ္ေပးတာကိုရွင့္ဘက္ကျငင္းလိုက္ပါေနာ္
တစ္ခုခုေျပာလုိက္. -ဘယ္လိုမ်ိဳးလဲ
ရွင္ကၽြန္မကုိသေဘာမက်ဘူးတို႔ဘာတို႔လုိမ်ိဳးေပါ့
သေဘာက
ကၽြန္ေတာ္မေျပာခ်င္ရင္လည္း လိမ္ရမယ္ဆိုတဲ့သေဘာေပါ့
ရုိဟန္ ကၽြန္မအလုပ္လုပ္တယ္ ပုိက္ဆံရွာတယ္
ကၽြန္မဘယ္သူ႔အေပၚမွာမမွီခိုဘူး
ဒါေပမယ့္ တကယ့္ဘဝမွာ အႏႈတ္အႏႈတ္ခ်င္းေပါင္းလို႔ ဘယ္လိုအေပါင္းျဖစ္ႏုိင္မလဲရွင္
တကယ္ေတာ့ရယ္စရာေကာင္းသားဗ်
ဘာလုိ႔ဆုိ ကၽြန္ေတာ္လည္းလက္မထပ္ခ်င္ဘူး
ဒါဆိုရင္ ရွင္ဘာလို႔ - အတူတူပဲ
မစၥစ္မြတ္ခဲရ္ၾကီးက အတင္းတုိက္တြန္းလုိ႔လာတာပါ
အုိး
ဒါေပမယ့္
အခုစေတြ႔တဲ့အခ်ိန္မွာ မင္းအေၾကာင္းသိလုိက္ရတယ္
မင္းကအရမ္းကိုယ့္ကိုယ္ကိုယုံၾကည္ခ်က္ရွိျပီး ဘယ္သူ႔ကိုမွလည္းမမွီခိုဘူး
့အဲ့ဒါတကယ္ကိုအံ့ၾသစရာေကာင္းတယ္လို႔ကၽြန္ေတာ္ထင္ပါတယ္
ေက်းဇူးပါ
တစ္ခုေျပာလို႔ရမလား ဆူးရ္
လူတစ္ေယာက္က ကုိယ့္ကုိယ္ကုိယုံၾကည္တယ္ဆုိတာ သူ႔ရဲ႕အင္အားပဲ
မင္းနဲ႔ငါကအားနည္းေနတာမဟုတ္ဘူး
ဒီေတာ့ အတူတူလက္တြဲဖုိ႔အတြက္ဘာလို႔ေၾကာက္ရြံ႕ေနမလဲ
ဘာလုိ႔ဆုိ အေမွာင္ထုကအေမွာင္ကုိ အလင္းမေပးႏုိင္ဘူးေလ ရိုဟန္
မွန္ပါတယ္
ဒါေပမယ့္
တစ္ေယာက္ေယာက္သာကုိယ္နဲ႔အတူရွိေနရင္
အေမွာင္ထုကေလ်ာ့နည္းသြားႏုိင္တယ္ေလ ဟုတ္တယ္မလား
ရွင္ကေတာ့ကၽြန္မကုိလုံးဝစိတ္ရႈပ္ေအာင္လုပ္လုိက္ျပီေနာ္
ရွင္လက္ထပ္ခ်င္လား မထပ္ခ်င္ဘူးလား
လက္ထပ္ခ်င္တာေပါ့ဗ်ာ ဒါေပမယ့္ အခုမဟုတ္ဘူး
မင္းကုိအခ်ိန္နည္းနည္းေပးခ်င္တယ္
ေသခ်ာေအာင္လုပ္ခ်င္ရုံေလးပါ မင္းအေၾကာင္းေတြ ကုိယ့္အေၾကာင္းေတြ
ကုိယ္တို႔အေၾကာင္းေတြမင္းစဥ္းစားလို႔ရေအာင္ပါ
ဒီေတာ့.. မင္းသိပါတယ္
ၾကည့္ၾကတာေပါ့
လက္ဖက္ရည္ေသာက္မလား
ေသာက္ပါမယ္
ကၽြန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္းကေတာ့သူ႔ကုိခ်ဳပ္လိုက္ျပီ
ၾကည့္လုိက္ေလ ႏွစ္ေယာက္လုံးရယ္ေမာေနက်တယ္ဆိုေတာ့
မဂၤလာပြဲကုိဂုဏ္ျပဳရေတာ့မွာေပါ့
ဒီေတာ့ မနက္ျဖန္ေတြ႔ၾကမယ္ေနာ္ ဘယ္အခ်ိန္ေတြ႔ၾကမလဲ ဘယ္မွာေတြ႔ၾကမလဲ
ဘာျဖစ္လို႔လဲ
တစ္ေယာက္အေၾကာင္းတစ္ေယာက္သိဖုိ႔ဆိုရင္ ေန႔တုိင္းေတြ႔ဖုိ႔လိုတယ္ေလ ဆူးရ္
ေကာင္းပါျပီေလ
ကၽြန္မ တနလၤာေန႔နဲ႔ေသာၾကာေန႔ေတြဆုိရင္ အကသင္တန္းကိုသြားတတ္တယ္
မင္း ကတတ္တယ္ဟုတ္လား
ကၽြန္မအဲ့မွာပီယာႏုိတီးတယ္ အဲ့က သင္တန္းသားေတြက
ကၽြန္မတီးလုံးနဲ႔အကက်င့္ၾကတယ္
ဒီေတာ့ လူေတြကမင္းရဲ႕တီးလုံးေလးေတြနဲ႔ကၾကတယ္ေပါ့ေလ
သေဘာေပါက္ပါျပီ - ရိုဟန္
တာ့တာ
တာ့တာ ဆူးရ္
သြားၾကေတာ့မလား - လူေခ်ာေလး
မင္းေမြးေန႔လား
အဝတ္အစားအသစ္ေတြနဲ႔ - ကိတ္မုန္႔ပုိ႔ေပးရမလား
ေအး ပုိ႔လိုက္
ေသာက္ရူးေတြ
အခ်စ္မွာမ်က္စိမရွိဘူးဆိုတာေတာ့ငါၾကားဖူးတယ္
ဒါေပမယ့္ မ်က္မျမင္ေတြလည္းခ်စ္တတ္တယ္ဆုိတာငါအခုမွျမင္ဖူးတယ္
ေကာင္းလိုက္တာ - ရိုးရုိးရွင္းရွင္းေလးဆုိတာသိတယ္
ဒါမဲ့ငါမလုပ္ႏုိင္ဘူး - ေတာ္ေတာ္ကိုရုိးရွင္းတာပါ -ဟုတ္ကဲ့ ေျပာပါခင္မ်
ဆူပရီယားရွိလား - အင္း ရွိပါတယ္
ေခၚသြားေပးႏုိင္မလား - ဟုတ္ လိုက္ပို႔ေပးပါ့မယ္
သြားႏွင့္... လုိက္လာခဲ့မယ္ -အိုေက .. တာ့တာ
ဆူပရီယား - အင္း
နင့္သူငယ္ခ်င္းေရာက္ေနတယ္ - ဟုိင္း
ရိုဟန္
အံ့ၾသသြားတာလား လန္႔သြားတာလား
ေပ်ာ္ျပီးအံ့ၾသသြားတာ - ေတာ္ပါေသးတယ္
ထုိင္ေလ - အင္း
ဒီမွာခုံရွိတယ္ -ေက်းဇူးပါ
ေနေကာင္းလား -ေကာင္းပါတယ္
ဒီအကသင္တန္းကဘယ္အခ်ိန္ထိလဲ
အခုကေနာက္ဆုံးအတန္းခ်ိန္ထင္တယ္
ျပီးရင္ ေကာ္ဖီသြားေသာက္မလား - အင္း သြားမယ္ေလ
အိုေက -၅မိနစ္ေလာက္နားလိုက္ရေအာင္
ဆူးရ္
အင္း - မကတတ္ဘူးလား
ကတတ္ပါတယ္
ေတာ္ေတာ္ကတတ္လား - ေတာ္ေတာ္ကတတ္တယ္ေတာ့ထင္တာပဲ
တကယ္ၾကီးလား - အင္း နင္ေရာ
ငါကတကယ္ေတာ့...
ဆူးရ္ - အင္း
ကတဲ့ေနရာကဘယ္ေလာက္က်ယ္လဲ
ေပ၄၀ပတ္လည္ - ဒါဆို ေလးေထာင့္ေပါ့
ေလွကားရွိလား - တစ္ထစ္ေတာ့ရွိတယ္
ဘာလို႔ေမးတာလဲ
ဘာလို႔ဆို ငါတို႔ကၾကည့္သင့္တယ္ထင္လို႔
ဘာ - ဟုတ္တယ္
ငါ့ကိုနင္နဲ႔ကဖုိ႔ေတာင္းဆိုေနလား - အင္း
ရူးသြားျပီလား ရိုဟန္ လူေတြဘယ္လိုထင္ၾကမလဲ
ငါတုိ႔ လူေတြဘယ္လိုထင္မလဲလုိက္စဥ္းစားေနရင္ လူေတြကဘယ္လိုထင္ၾကမလဲ ဆူးရ္
ရိုဟန္.. နင္ -လာခဲ့လိုက္ပါ
ဘယ္သြားေနတာလဲ -အိုး ေတာင္းပန္ပါတယ္
ဘယ္လဲ - ငါကနင္ေနာက္ေနတယ္ထင္တာ
ေဟး ဆူပရီးယား ဘယ္သြားမုိ႔လဲ
ဒါငါ့သူငယ္ခ်င္းရိုဟန္တဲ့ သူdance floorမွာစမ္းကၾကည့္မလုိ႔တဲ့
ေကာင္းတာေပါ့ သီးခ်င္းဖြင့္ေပးရမလား
အင္း ဖြင့္လုိက္ပါ ေက်းဇူးပဲ
အထစ္ကဘယ္နားမွာလဲ -ေနာက္တစ္ထစ္ပဲရွိေတာ့တယ္ - ေကာင္းတယ္
ရုိဟန္ ေတာ္ျပီဟာ
ငါဘယ္ေလာက္ထိေနာက္ဖိနပ္ေတြဝတ္ၾကည့္ေနရဦးမွာလဲ
ေနာက္တစ္ရံပါပဲဟာ ဆူးရ္ ေနာက္တစ္ရံပါပဲ
ဆူးရ္
ဒီတစ္ရံကအဆင္ေျပတယ္
ဘာလုိ႔လဲ ဒါကဘာကြာလုိ႔လဲ
အသံထြက္ေကာင္းတယ္ေလ
နင္ဒါကုိဝတ္ထားရင္ ငါ့အနားနင္ရွိတာကိုငါသိႏိုင္မယ္ေလ
အေဝးကေနေရာလား
လာစမ္းပါ နင္ဒီတစ္ရံကိုဝယ္သင့္တယ္ထင္တယ္
လာစမ္းပါ -အင္း
ဒီေန႔ေတာ္ေတာ္လူမ်ားေနပုံရတယ္ေနာ္ ရုိဟန္
အင္း - ဟုတ္လား ခဏေလး
ဘာျဖစ္လုိ႔လဲ - လူအရမ္းမ်ားတယ္
ဆူးရ္ - ဘာလဲ - နင္ဒါကိုမလုိပါဘူး
လူၾကီးမင္းမ်ားခင္မ်ာ -ငါနင္နဲ႔အတူရွိတယ္ေလ
လာခဲ့
ဆူး - ဘာလဲ -ငါဗိုက္ဆာတယ္
ငါေရာပဲ -အစားအေသာက္တန္းကိုသြားရေအာင္
ပထမထပ္မွာလား -ငါမသိဘူး
ဆရာ - ဗ်ာ - စက္ေလွကားဘယ္မွာလဲခင္မ်
ဒီလမ္းပဲ - ဟုတ္ကဲ့
Kaabil subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.