Contempt (Le Mépris)

Il y a Brigitte Bardot et Michel Piccoli.

Il y a aussi Jack Palance et Giorgia Moll.

Et Fritz Lang.

Les prises de vue sont de Raoul Coutard.

Georges Delerue a écrit la musique.

Et le son a été enregistré par William Sibell.

Le montage est d'Agnès Guillemot.

Philippe Dussard s'est occupé de la régie avec Carlo Lastricati.

C'est un film de Jean-Luc Godard.

Il est tourné en Scope et tiré en couleurs par GTC à Joinville.

Il a été produit par Georges de Beauregard

et Carlo Ponti

pour les sociétés Rome-Paris Film, Concordia,

Compania Cinematografica Champion à Rome.

"Le cinéma", disait André Bazin, "substitue à notre regard

un monde qui s'accorde à nos désirs."

"Le Mépris" est l'histoire de ce monde.

Je sais pas.

Je pense que j'irai chez maman, mais après, je sais pas.

Viens me chercher, si tu veux.

A quatre heures.

A Cinecittà.

Je dois discuter avec cet Américain.

Oui, peut-être.

Tu vois mes pieds dans la glace ?

Oui.

- Tu les trouves jolis ? - Oui.

Très.

- Et mes chevilles, tu les aimes ?

Oui.

Tu les aimes, mes genoux, aussi ?

Oui.

J'aime beaucoup tes genoux.

Et mes cuisses ?

Aussi.

- Tu vois mon derrière dans la glace ?

Oui.

- Tu les trouves jolies, mes fesses ?

Oui.

Très.

Tu veux que je me mette à genoux ?

Non.

Ça va.

Et mes seins,

tu les aimes ?

Oui.

Enormément.

Doucement, pas si fort.

Pardon.

Qu'est-ce que tu préfères ?

Mes seins

ou la pointe de mes seins ?

Je sais pas.

C'est pareil.

Et mes épaules, tu les aimes ?

Oui.

- Moi, je trouve qu'elles sont pas assez rondes.

Non, pas moi.

Et mes bras ?

Oui.

Et mon visage ?

Aussi.

Tout ?

Ma bouche, mes yeux, mon nez, mes oreilles ?

Oui, tout.

Donc, tu m'aimes totalement.

Oui.

Je t'aime totalement, tendrement, tragiquement.

Moi aussi, Paul.

- Bonjour, ça va ? - Bien, merci.

- Que se passe-t-il ? Il n'y a personne.

- Jerry a renvoyé presque tout le monde, le cinéma italien va mal.

- Et lui, où est-il ? -Il est par là.

Où ça ?

Jerry !

Jerry !

Jerry !

Jerry !

- Only yesterday there were kings here.

Hier, il y avait des rois.

Kings and queens.

Warriors and lovers !

Des princesses, des amoureuses.

All kinds of real human beings !

Toutes les émotions humaines.

Meaning all the real human emotions.

Yesterday, I sold this land.

Hier, il a vendu tout.

- And now, they are gonna build a 5 & 10 Cent Store of Prisunic on this.

Et on va construire des Prisunic.

On this, my last kingdom!

C'est la fin du cinéma.

- Non, je crois que le cinéma existera toujours.

- They tell me it was you who wrote that wonderful successful motion picture :

"Toto against Hercules".

- Il dit que c'est vous qui a écrit "Toto contre Hercule". - Oui.

Ça marche très bien

à New York. - Oui, comme ça.

- Oh you don't have to be modest with me. I don't believe in modesty, I believe in pride. I believe in the pride

of making good films.

- Il faut être orgueilleux pour faire du cinéma.

- You know "The Odyssey" ? - Vous connaissez "L'Odyssée" ?

- Que vous tournez avec Fritz Lang ? - No!

I've already lost the studio and I'm gonna lose my shirt because of him.

- Il va très mal. - Pourquoi l'avez-vous engagé ?

Why did you take Lang then ?

- Because "The Odyssey" needs a German director. Everybody knows that a German, Schliemann discovered Troy.

- Parce qu'on a besoin d'un metteur en scène allemand pour "L'Odyssee".

C'est un Allemand qui a découvert Troie.

- Qu'est-ce que je dois faire ? - What should he do, Jerry ?

- I want you to write some new scenes

for "The Odyssey".

Not just sex, but more.

More.

- Il a besoin de scènes nouvelles pour "L'Odyssée".

Mais pas avec plus de sexe, mais avec plus de...

- Les producteurs sont tous pareils, il ne sait pas.

- In fact, you don't know.

- To know that one does not know

is the gift of the superior spirit.

- Savoir que l'on ne sait pas, c'est de l'esprit supérieur.

- Not to know and to think that one does know is a mistake.

- Ne pas savoir et croire que l'on sait est une faute.

- To know that this is a mistake keeps one from making it.

- Savoir que c'est une faute empêche de tomber.

I have the knowledge here.

Lang n'acceptera pas.

- He doesn't think that Lang will accept. - This is my money.

- En 33, Goebbels a proposé a Lang de diriger le cinéma allemand

et le soir même, Lang avait passé la frontière.

In 1933, Goebbels offered that Lang...

This is not 33 !

This is 63.

And he will direct whatever was written.

Just as I know that you are going to write it.

- On n'est pas en 33 et M. Prokosch sait que vous allez faire le travail.

Pourquoi ?

Why ?

- I will tell you in the projection room.

- Il va vous le dire pendant la projection.

Venez, c'est par là.

Alors, pourquoi ?

He would like to know why.

- Because you need the money. - Car vous avez besoin d'argent.

Comment il le sait ?

How do you know, Jerry ?

- Someone told me that you have a very beautiful wife.

- On lui a dit que vous avez une femme très belle.

- Well, what great stuff are we seeing today, Fritz ?

- Each picture should have a definite point of view, Jerry.

- Dans chaque film, il doit y avoir une raison critique.

- Here, it's a fight of the individual

against the circumstances.

The eternal problem of the old Greeks. - Oh, please.

- C'est le problème éternel des anciens Grecs.

- I don't know if you are able to understand it, Jerry. I certainly hope you can.

It's a fight against the gods.

The fight of Prometheus and Ulysses.

- C'est le combat contre les dieux, le combat d'Ulysse.

C'est Minerve, là, non ?

- Ja, Beschützerin von Odysseus.

C'est la protectrice d'Ulysse.

- Es ist Neptun, der Todfeind von Odysseus.

- Et ça, c'est Neptune, son ennemi mortel.

Zweite.

- Motore ! - Partito !

"Odissea", 701 !

Oh, gods...

I like gods.

I like them very much.

I know exactly how they feel.

Exactly.

- Jerry, don't forget. The gods have not created man.

Man has created gods.

Look, Homer.

Ja, Homer.

"Maenomis". Did the poor blind poet really exist or was the tale of the Odyssey wheeled by many hands like the Bible ?

- Francesca, what is that ? - It's a mermaid, Jerry.

All right.

Fritz, that's wonderful for you and me,

but do you think the public, uh, is gonna understand it ?

Who's that ?

That's Penelope.

- I have a theory about "The Odyssey".

I think Penelope has been unfaithful.

Oh, my brothers.

Who through a hundred dangers have reached the West.

Deny not to this brief vigil of your senses that remains,

experience of the unpeopled world

behind the sun.

You must think of your origin.

You were not born to exist, but to learn,

to pursue knowledge and virtue.

Grazie. -Prego, signor.

- Do you know that ? - Yes, I know it quite well.

It's Dante. - Ja.

The stars were already gleaming "through up".

All at once what "happen" as we felt is no more.

Our joy has changed to grief.

Till the sea "closed up of us".