The Good Detective (모범형사)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

"Semua lokasi, karakter, agama, organisasi"

"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiktif"

Jam tangan ini adalah kenang-kenangan ayahku.

"Episode 8"

Setelah ayahku meninggal,

aku tumbuh besar di rumah pamanku.

Dia menyimpan jam tangan ini.

Ini aku, pamanmu.

Ada apa?

Kamu ingat jam tangan ayahmu, bukan?

- Ya. - Apa kamu mengambilnya

saat kamu SMA?

Tidak.

Jong Tae bilang kamu mencurinya dari ruang kerjaku saat itu.

Maksudmu Jong Tae membohongiku?

Baiklah. Sampai jumpa.

Pamanku meneleponku untuk kali pertama

hampir 10 tahun setelah aku pindah.

6 November 2015.

Tiga hari setelah jasad Yoon Ji Sun ditemukan.

Panggilan ini direkam pada hari itu.

Bukankah orang bilang kopimu terasa jauh lebih enak sekarang?

Kurasa kini jauh lebih lembut.

Aromanya bertahan lebih lama.

Ya. Katakan pada temanmu bahwa penjualanku meningkat

dan aku berterima kasih atas semua bantuanmu.

Jika dia coba menaikkan biayanya, suruh dia bicara denganku.

Dia bisa menjadi seperti sekarang berkat semua bantuanku.

Jika bukan karena aku, dia mungkin masih mengimpor daging busuk

dan menjualnya diam-diam.

Aku selalu bertanya-tanya

bagaimana nasib

aku dan Hyun Joo tanpamu.

Aku juga bertanya-tanya.

Tanpa kamu dan Hyun Joo,

hidupku tidak akan bisa bertahan.

Tadi,

Detektif Kang Do Chang tadi mampir.

- Kenapa? - Jam tangan yang kamu minta

aku melelangnya.

Dari mana kamu mendapatkannya?

Kang Do Chang menanyaimu soal itu?

Katakan yang sebenarnya.

Kamu memberitahunya aku memberimu jam tangan itu?

Aku tidak bisa menyekolahkan anakku ke luar negeri dengan uang itu.

Bagaimana jika dia tahu nanti?

Aku akan menyuruhnya kuliah di Korea.

Aku bertanya apa kamu memberitahunya.

Kamu memberi tahu Kang Do Chang?

Ya.

Kamu tahu

kenapa aku memilih wanita yang punya anak sepertimu?

Karena Jin Soo.

Karena aku merasa bersalah.

Aku merasa kasihan kepada Jin Soo.

Ya.

Dia bilang sudah memberi tahu Kang Do Chang dan Oh Ji Hyuk.

Dia juga berencana bersaksi di pengadilan.

Jangan lakukan apa pun di luar yurisdiksiku.

Dengan begitu, masalah akan lebih mudah diselesaikan.

Ji Hyuk.

Kalau begitu,

jam tangan yang kamu beli di lelang,

kamu sungguh membayar 800.000 dolar dengan uangmu sendiri?

Ya.

Kamu serius?

Kalau begitu, kamu seharusnya membayar jjajangmyeon-mu sendiri.

Aku muak dengan orang kaya.

Halo, Kepala Nam.

Wanita itu.

Menurutmu, dia akan memberikan kesaksian?

Dia mungkin akan kehilangan banyak hal.

Dia wanita yang baik.

Aku tahu itu.

Selamat datang.

Aku pesan satu Americano panas.

Minum di sini?

Baiklah.

Kepala Woo.

Ya, Pak.

Aku menganggapmu sebagai keluargaku.

Itu berlaku untuk kalian semua.

Kita semua keluarga

karena kita saling melindungi kehidupan masing-masing.

Namun, jika seseorang mencoba menyerang keluarga,

orang itu

adalah pengkhianat.

Benar, bukan?

Aku yakin kalian tahu siapa yang kumaksud.

Semoga kalian bersikap dengan benar.

Kudengar inspektur memanggilmu. Apa katanya?

Hei, kalian. Kalian mendengar ucapan inspektur.

Jika kita tidak bisa menangkap satu tersangka per hari,

kita akan

mengejar anjing liar di jalanan!

Jae Hong.

Do Chang, apa yang kamu...

Lupakan saja.

- Do Chang. - Ya.

Kita harus bicara.

Kita harus bagaimana?

Apa yang kamu khawatirkan?

Kita ikuti saja perintah atasan.

Kalian punya tersangka yang dirahasiakan, bukan?

Katakan.

Atau kalian bisa tinggal di jalanan mulai sekarang.

Tentu saja.

Coba kulihat...

Astaga.

Ini.

Do Chang.

Tolong, hentikan ini.

Berhentilah memikirkan orang lain

dan mulailah memikirkan dirimu sendiri.

Kamu tidak mau dipromosikan?

Bong Sik.

Kamu tahu apa yang kulakukan saat aku menjalani hidup

setelah bertahun-tahun menjadi atlet di SMA

dan gagal masuk universitas?

Aku tinggal dengan para preman

dan harus makan makanan anjing saat mencoba beradaptasi.

Tapi sayangnya, pada hari pertama, polisi datang.

Aku berlari demi hidupku.

Tidak, lebih seperti berguling daripada berlari.

Tapi aku langsung tertangkap.

Polisi bilang, "Berapa usiamu?"

Aku bilang, "19 tahun."

Dia tersenyum kepadaku.

Lalu dia bilang, "Kembalilah saat berat badanmu turun."

Setelah itu, dia berbalik dan pergi.

Aku bisa melihat cahaya dari punggungnya.

Dia tampak mengagumkan.

Apa maksud...

Itu sebabnya aku berdiet dan menjadi detektif.

Bong Sik, kamu tahu?

Saat aku pergi,

aku ingin menjadi detektif dengan penampilan luar biasa dari belakang.

Do Chang, kamu telah ditugaskan kembali.

Hei!

Hei! Kamu, Detektif!

Dengarkan aku!

Diamlah. Astaga!

Kapan rotasinya?

Saat aku datang pukul 18.00, kamu bisa bergantian denganku.

Besok, kamu harus datang pukul 20.00.

Biarkan aku tidur.

Itu Oh Jong Tae, bukan?

Oh Jong Tae.

Kamu menulisnya di artikel itu.

"Pengusaha, Pak Oh". Itulah Oh Jung Tea.

Jadi, ternyata Oh Jong Tae

berhubungan dengan Yoo Jeong Ryeol dan Yoo Jeong Seok.

Kini semuanya masuk akal.

Apa bukti baru yang akan kamu berikan kepadaku?

Oh Jong Tae adalah pelaku sebenarnya, bukan?

Apa buktinya?

Tunggu.

Kamu akan segera mendengarnya.

Reporter Jin, kamu akan bisa memberikan pendapat kepada bosmu.

Ya, tentu.

Kemarilah.

Astaga.

Bukankah dia penjudi rumah, Jo Yong Hwan?

Bukankah tadi kamu bilang dia kabur?

Saat itu...

Dia bilang hari peringatan kematian ayahnya adalah keesokan harinya.

Ayahnya punya restoran pangsit di Songdo!

Aku makan pangsit di sana kemarin!

Omong kosong apa itu?

Pangsit? Hei, kamu berteman dengan saudara iparnya?

Kamu pikir aku tidak tahu kalian pergi ke bar hostess?

Kamu tidak lebih baik dari mereka.

Diamlah.

Aku sangat kecewa dengan kalian semua.

Apa?

Kamu tidak menangkap pelakunya, meskipun kamu bisa.

Hei, jangan bilang begitu.

Kamu salah paham.

Kamu bisa menganggap mereka

- sebagai bantuan darurat. - Benar! Bantuan darurat!

- Ayo. - Apa kita akan ke kantor polisi?

Tidak.

Apa?

"Kepolisian Seobu"

Do Chang.

Bagaimana pekerjaan barumu?

Ini bukan gayaku.

Kurasa bokongku akan lecet.

Apa yang harus kita lakukan?

Ada banyak hal yang harus dibahas sebelum sidang kedua.

Astaga.

- Apa? - Siapa orang-orang bedebah ini?

Bedebah?

Terima kasih, Semuanya.

Tidak perlu berterima kasih.

Do Chang, pekerjaanmu adalah pekerjaan kami.

Pekerjaan inspektur adalah masalahnya sendiri.

Kamu pikir tidak akan ketahuan oleh inspektur?