Polaris

Что со мной? Что не так, черт возьми?

Может, я родилась такой.

Если мое рождение

никого не волновало, то и моя жизнь никого не волнует.

Я недостойна любви.

Я такой родилась.

Мне так чертовски одиноко!

До чего я одинока!

Я чувствую себя ребенком.

Я чувствую себя ребенком.

Мне хочется, чтобы меня кто-то утешил.

Я скучаю по родителям.

Мне хочется задать им важный вопрос:

"Зачем они произвели меня на свет?"

Все в порядке?

ПОЛЯРНАЯ ЗВЕЗДА

Ясно. Итак...

Вот черт!

Мать твою!

Проклятье!

Осточертело!

Сигнала нет.

Ну блин!

Поэтому я просила ответить.

Я выхожу в море и неделю буду без связи.

Ты меня слышишь?

Послушай меня.

Ничего не слышно.

Как это все меня достало!

Привет, сестра. Как дела?

Да. А у тебя как дела?

Лучше, чем вчера. Думаю, что скоро рожу.

Вот черт! А меня нет. Как обидно!

Чем ближе роды,

тем больше я думаю о том, из какого места она выйдет.

Я раньше об этом не думала.

О боже!

И мне немного... страшно.

Я смотрела один фильм...

Я не хочу такое смотреть!

Я подумала: "Я не могу ей такое послать".

А я никогда не смотрела,

как проходят роды. Ничего такого не искала в телефоне.

Не хочу на это смотреть.

Иначе в больницу не поеду.

Я смогу посмотреть туда, когда она уже родится.

Нам не удалось дозвониться до вашей сестры.

Попробуем связаться с ней позже.

Принцесса моя!

Хорошо.

Можешь сфотографировать?

Да.

Красивая.

Не знаю, как она будет набирать вес.

Я столько вредной еды ела! Гамбургеры, сэндвичи.

Ее в кувез не поместили.

Значит при рождении вес был нормальным.

Прекрасный ребенок. Все у нее нормально.

Бедняжка.

Детка моя.

Не надо кормить ее из бутылочки.

Она растеряна.

Думаете, что из-за этого?

Сосать приходится по-разному.

Даже пустышку.

Дождитесь, когда молока много будет.

Она нормально сосет.

Но видно, что ей трудно.

Потому что сосок не такой формы, как соска.

Сейчас ей приходится сосать активнее.

Это ее раздражает.

Вчера мне медсестра сказала,

что ей трудно сосать из-за...

Нет, посмотрите на нее.

Молоко у меня есть.

Да, есть. Само течет. Не нужно подкармливать ее из бутылочки.

Это точно.

Молодец, крошечка.

Не нужно менять способ кормления: то грудь, то бутылочка.

Она теряется.

Совершенно верно. Поэтому и раздражается.

Сосет хорошо. Молока у вас в достатке.

Смотрите.

Нужно кормить грудью.

- Я и хочу кормить ее грудью. - Конечно!

Это естественно. И ей будет лучше.

Мать никогда не относилась ко мне с нежностью, насколько я помню.

Такого не было.

Помню, как я навещала ее в тюрьме.

А однажды она пришла в дом приемной семьи в ужасном состоянии.

Она каждый раз обещала, что возьмет себя в руки,

вылечится и заберет нас.

Я ждала, ждала, но ничего не менялось.

Я думала:

"Она недостаточно сильно любит меня".

А еще я помню тот период,

когда она вышла из тюрьмы.

У нас был всего один приятный момент до ее смерти.

Я выпила с ней кофе.

Чашку кофе. Я подумала тогда: "Я стала взрослой женщиной".

Насколько я помню, у нее не было зубов.

Я тогда подумала: "Она не плохой человек".

Я не хотела бы прожить ее жизнь.

Она не была моей матерью.

Она родила меня, но никогда не была мне матерью.

Доктор сказал: "У вас потрясающий ребенок".

Правда?

Обычно у детей головка набок склоняется.

Они ее еще не держат.

А она вот так делает.

Ищет, что можно пососать.

Вот такая она!

Я же говорила! Когда я увидела ее с открытыми глазами,

просто обалдела. Всем рассказала.

А я детей повидала!

В первый день у них глазки закрыты.

Доктор сказал: "Она широко раскрыла глаза".

Она правда очень живенькая.

- Спасибо! - Все будет хорошо!

Возвращайся быстрее!

Может, она хочет тебе что-то сказать.

Набегалась с тобой, когда в животе была.

Вот она и решила: "Ты не давала мне покоя,

теперь я тебя помучаю".

Я тут лежала в комнате рядом с ней и думала...

Я не ожидала, что у меня в животе такая красотка!

Я сама с собой говорила. Как сумасшедшая.

- Я сумасшедшая? - Есть немого. Так было всегда.

А позавчера я плакала.

Думала о том, что скажет мне дочь.

Насчет чего?

"Где мой дедушка, бабушка, двоюродные браться, сестры?"

Она ведь будет...

- Не беспокойся. - Ты меня понимаешь? И отца нет.

Ну и что? Она такая не первая и не последняя.

Но меня это убивает...

Знаю. Не надо думать об этом. И такие дети бывают счастливы.

Я сама себя извожу.

Как подумаю об этом...

Она ведь не одна будет.

У нее есть мама и тётя...

Это уже хорошо, Лейла.

Лейла, слушай меня.

До завтрашнего утра сообщи, что с деньгами.

Если надо, я сделаю перевод, пока не уплыла.

Иначе будете без денег две недели.

Я хочу, чтобы моя сестра изменила судьбу Мокенашей.

Разорвала порочный круг.

Порой мне кажется, что наша семья проклята.

Над нами висит проклятие.

Над столькими поколениями! Аж страшно становится.

Женщина рожает ребенка, бросает его,

попадает в тюрьму, курит травку.

Я это видела, Лейла видела, наша мать - тоже.

И это повторяется из раза в раз.

Но мы станем образцом для подражания.

Если нам удастся разорвать порочный круг,

мы дадим шанс следующему поколению,

мы станем примером.

Подожди.

Кажется, застряло.

Так есть хочется!

Ужасно хочется есть.

Что ты сказала?

Что такое?

Я проголодалась.

Я принесу тебе перекусить. Сладкое или соленое?

Соленое.

Соленое.

Марион готовит еду.

Яйца с картофельным пюре.

Яйца с картофельным пюре?

Я могу подождать. Потом ты меня сменишь, и я поем.

Сейчас принесу что-нибудь.

Ей нужно чувствовать мой запах.

Она не любит оставаться одной.

А ты сейчас будешь пахнуть табаком.

Она уже привыкла.

Знаешь, о чем я думала?

Она привыкнет к этому запаху

и тогда наверняка тоже будет курить.

Я ей по морде надаю.

Ну конечно!

Нет! Ты потом ей все объяснишь.

Как ты думаешь, почему мы курим?

Мы сигаретный дым с детства вдыхаем.

Когда ребенок вырастает, ему не хватает этого.

Ты все это придумала, Хаят!

Нет, это доказано.

Я отдам ее в спортивную секцию,

и она поймет, что если будет курить, то ничего не добьется.

Это да, но запах на всю жизнь остается в памяти.

И запах маминых сигарет будет приносить умиротворение.

Хаят, послушай меня.

Я курила, когда кормила ее грудью.

Сейчас уже не кормлю. У нее случаются истерики.

На пустом месте. Но теперь меньше.

Она таскает себя за волосы.

Очень смешно.

Ну вот, опять так делает.