Sudden Death

Pass på muren til venstre!

Jeg har funnet henne!

Jeg trenger hjelp her!

Nå!

Kan noen høre meg? Korn ned hit nå!

Shepherd! Burr! Jeg har henne!

Jeg kan ikke røre meg! Korn ned hit nå!

Hold ut. De kommer.

Fort!

Jeg får ikke puste!

Skynd dere!

TO ÅR SENERE

KAMPDAG

4 TIMER TIL FACE-OFF

Helikopterkamera til venstre. Vis meg hva Gud ser.

Kamera 2, vis meg lekterne. 3, isen.

- Hvor mange teknikere har vi der? - 12 kameramenn og 6 assistenter.

Sørg for at bare teknikere og kommentatorer får adgang.

Slipp oss inn. Livet fortsetter selv om visepresidenten kommer.

- De må være republikanere. - En inngang er altfor lite.

Det er siste kamp i Stanley Cup. En hodepine blir til et kraniebrudd.

- Jeg stemte ikke på fyren engang. - Meget prisverdig av deg.

VAKT- SELSKAP

Vi er ved 7. finale i Stanley Cup mellom Penguins og Blackhawks

Faen!

Beklager. Bikkja mi er borte. Vi er ute og leter etter den.

- Er det ille? - Tror du det er godt? Førerkort.

Korn igjen!

Vi skal stjele bilen deres. Det er ikke verdt å dø for.

Et par minutter igjen og McCord kommer på isen.

Han velter én forsvarer, en til. Han skøyter som en gal.

Stopper på bluelinen, skyter og scorer!

Pappa!

- Fancy kølle. - Michael ga meg den.

- Står til, Darren? - Hva gjør du her? Vi skal til å gå.

- Han har jo bursdag. - Du har ham i morgen.

- Jeg fikk disse og tenkte - Vi skal ut og spise.

- Det ligner på Penguin-billetter. - Det er sjuende kamp.

- Visepresidenten kommer. - Pappa!

- Det er min caps! - Mamma sa jeg fikk låne den.

- Vet du hva det betyr? - Aner ikke.

- "Jeg elsker deg." - Jeg elsker deg også.

- Hun leker døv. Det er min caps! - Du får en ny på kampen.

Du må snakke med meg først, Darren. Dessuten har du bare to billetter.

- Jeg jobber i hallen. - Har du begynt å jobbe igjen?

- Han er branninspektør. - Er du brannmann igjen, pappa?

- Ja, på en måte. - Kathi sier det bare er midlertidig.

- Han ville redde en liten jente og - Skal vi se kampen?

Ikke gjør det igjen. Det er urimelig både overfor barna og overfor meg.

Jeg lover.

2 TIMER TIL FACE-OFF

Dette er Andrew, sjefkokken. Ingen går inn i den heisen, -

- uansett om de har legitimasjon, med mindre han sier det er OK.

Når visepresidenten har fått maten, stenger du kjøkkenet. Er det klart?

- Soleklart. - Bra.

- Mrs Ferrera? - Ja?

La oss spankulere inn i huset som om jeg er yndlingsnevøen din.

90 MINUTTER TIL FACE-OFF

Ackerman, Eckers Bare korn, Mac.

McCord sørger for brannsikkerheten. Vær så god, mr Mac.

- Hvem er denne skjønnheten? - Min datter Emily og min sønn Tyler.

- Vil du ha et stempel? - Gjerne.

- Kan vi komme videre, eller? - Slapp av, jeg får et stempel her.

Jeg vil aldri vaske hånden igjen. Vi ses, mr Mac.

- Joan! - Hei. Har du vakt i kveld?

Tyler vil se garderoben først. Vil du vise Emily lcey?

Icey elsker å få besøk. Korn, Emily.

- Icey. En tjukkas i pingvindrakt. - "Tjukkasen" er hun blondinen der.

- Hva gjør han? - Former køllebladet.

- Gjenkjenner du ham? - Ja. Luc Robitaille.

Han vinket til meg! Så du det, pappa?

Vi går og hilser på ham.

Dette er Tyler McCord og faren Darren.

Ça va?

- Hva er planen for i kveld? - Å knuse balla på dem.

- Hva sa han? - Han tror de vinner.

Brad Tolliver. Han har ikke en gyngestol, pappa.

- Pappa sier du hører hjemme i en. - Jaså?

- Spiller du hockey, Tyler? - Nei, men pappa har vært keeper.

Semiproff i Canada for lenge siden.

La meg vise deg forskjellen på hvordan du og jeg spiller.

Jeg ser forskjellen.

45 MINUTTER TIL FACE-OFF

Jeg tar den.

- Hadde dere det gøy? - Vi snakket med Luc Robitaille!

- Din heldiggris. - Jeg vil bli med lcey.

Icey må jobbe. Vi ses senere.

- Andrew, dette er Emily og Tyler. - Gleder meg.

- Kommer straks. - Korn, jeg skal vise dere noe.

- Kult! - Ingen klager over min mat, nei.

- Pæren er gått her. - Gidder du å skifte den for meg?

- Selvsagt. - Er pappas jobb å skifte lyspærer?

Nei. Han bare hjelper til. Brannmenn gjør ikke slikt.

- Hva da? - Når skal vi gå inn?

20 MINUTTER TIL FACE-OFF

- VP er på vei til garderoben. - Få ham videre.

- Har du noen kaker? - Skal jeg gi deg mat også nå?

Du trenger ikke, men det er jeg som har skyteren.

Jeg har noen Fig Newtons.

Forsiktig. Det er det tryggeste.

Maskingeværet ligger med frukten.

- Han kommer! Kle på dere! - Det er jo en garderobe.

Ta på deg suspen, Duckerman.

Riktig hode i hvert fall.

Gutter, la meg presentere visepresident Daniel Bender.

- Han vil gjerne si et par ord. - Et par ord? Optimist.

Jeg vil si lykke til og Er dere demokrater eller republikanere?

Ingen av delene. Canadiere.

Vel, lykke til. Jeg håper jeg kan drikke deres seiersskål etter kampen.

- Sier du det samme til Blackhawks? - Selvsagt. Fint antrekk, Duckerman.

Det er tid.

Nå skal du løfte røret og slå nummeret 555-1793.

- Det er jo til min manns jobb. - Helt riktig.

Når du får ham, så si bare det som står her.

Kjøkkenet. Et øyeblikk.

Andrew, det er kona di.

Vi har kona di. Følg hennes instrukser.

De vil ikke skade meg hvis du gjør som de sier.

Hvis du prøver å varsle noen, vil de drepe meg.

Når du går til visepresidentens losje -

- skal du ta med deg to nye assistenter samt to vakter.

Få dem inn i losjen. Det er alt du skal gjøre.

- Hvem er de? - Du får vite det om 30 sekunder.

- Hvis dere rører min kone - Så hva? Vil du svi toasten min?

- Mr Ferrara. - Ja?

Er disse med deg?

Ja, de er med meg.

Mine damer og herrer, NHL presenterer 7. kamp i Stanley Cup -

- mellom Chicago Blackhawks og Pittsburgh Penguins.

Spenningen i luften er til å ta og føle på idet 7. kamp skal til å begynne.

Ett av lagene vil vinne Stanley Cup-trofeet i kveld.

Skål for en god kamp. God hvis vi vinner, mindre god hvis vi taper.

2 MINUTTER TIL FACE-OFF

Vi er klare.

Takk, alle sammen, dere kan gå nå. Mr Ferrara vil stenge her.

Og nå nasjonalsangen.

Hvem faen er dere?

Det er favorittstykket mitt.

Vel, jeg må stikke.

Folk er elleville. Det er umulig å oppdrive billetter i kveld.

Selv ikke bevæpnet kommer man inn.

Eddie Belfour starter i Chicagos mål og Brad Tolliver i Penguins -

- på tross av at han har 40 i feber.

Sjuende kamp er i gang, og Blackhawks vinner face-offen

Han trenger legehjelp.

Ikke nå mer Korn igjen, døde helter får flotte begravelser.

Takk for hjelpen, Andrew.

Hans kone gikk bort for nylig. Han ville blitt ensom.

Jeg håper dere forstår alvoret. Bare eksemplarisk oppførsel er godt nok.

Den agenten hadde en sønn på fem, en datter på tre og en gravid kone.

- Jeg sender et kort. - Hva vil du?

Fred på jord og avskaffelse av hykleri og kjøpesentre.

Hva vil jeg oppnå? Jeg oppnår det.

- Det er dagens tema. - Hva er ditt mål?

Mål? Jeg får gåsehud når du snakker slik.

Jeg vet hva du tenker. Vurder situasjonen, beregn tap -

- og skrid til handling. La meg hjelpe deg.

Situasjonen er håpløs, tapene ville være uakseptable, -

så du gjør best i å holde kjeft.

- Hva slags galning er du? - Den beste slagsen.

Men bare fornærm meg, hvis du vil.

Gi meg radioene deres.

Loeman har øyne i nakken.

De må være lukket.

Æsj!

Jeg må jobbe litt. Vent her.

- Jeg kan holde deg med selskap. - Takk, men vent her med Tyler.

- Nå vil du ikke være alene. - Takk.

Ikke gå fra plassene deres. Her, i tilfelle dere vil ha en brus.

- Men ikke gå noen steder. - Nei da, pappa.

- Hva er det der? - Ingenting.

- Hva skal pappa? - Sikkert skifte flere lyspærer.

- Du sa brannmenn ikke gjør slikt. - Pappa er ikke brannmann mer.

Stevens i Chicagos sone, skyter

og scorer! Kevin Stevens gir Penguins ledelsen.

Ut i ytterfilen, bestemor. Bingospillet er i gang.

Si fra hvis røyken plager dere.

Du trenger ikke drepe flere. Ingen her utgjør noen trussel.

Jeg stemte på deg. På din oppriktighet og medfølelse.

Men jeg kan bli nødt til å drepe flere når vi får motstand.

Alle må jo forstå min oppriktighet. Få den kua til å holde kjeft.

- Hva er det? - Innbydelse til Det hvite hus. Les.

- Høyt. - Det er bare tall.

Ikke rart økonomien har det dårlig. Det er 13 bankkonti i fem banker, -

- tilhørende tre land og som USA har innefrosset av ulike årsaker.

Ialt 1,7 mrd. dollar. Herregud, det går i familien.

I løpet av kampen skal pengene overføres til banker etter mitt valg.

- Det er umulig. - 1/3 skal overføres i hver periode.

Mangler det penger etter 1. periode, vil en av dere dø.

Mangler det etter 2. periode vil to dø, og etter 3. vil alle i bygningen dø.

- Du aner ikke hvor komplisert - Nå skal du høre hva jeg aner.

Vi vil kjøre linen ut om det så koster oss livet. Du ringer presidenten, -

- og i høyeste beredskap ringer han utenriks- og finansministeren.

Banker blir underrettet og penger vil bli overført.

Og er de ikke blitt det når kampen slutter, -

- vil alle i hallen dø i en voldsom eksplosjon.

- Vi har plantet bomber overalt. - Du vil dø med oss.

En mann med en klokke til $ 10000 sprenger ikke seg selv i lufta.

$ 15 000.

Jeg vet ikke helt om jeg liker deg. Når jeg vet det, sier jeg fra.