Breaking Bad

Tóm tắt tập trước Breaking Bad trên đài AMC...

Tôi biết là sẽ có ngày chất lượng sẽ bị giảm xuống,

nhưng tận 68%?

Tôi không thể chấp nhận được chuyện này.

Tôi đã để lại một cơ chế vận hành hữu hiệu.

Còn đâu đều là phụ thuộc vào cô.

Từ đầu tới giờ, đều là anh!

Hank, anh bị ung thư lại rồi.

Trong sáu tháng vừa rồi chú đã không truy tố được ai.

Đây, cầm lấy đi.

Mariano, là tôi đây.

Nối máy với Skyler giùm tôi.

Không, không, tôi cần cậu đưa máy cho cô ấy ngay lập tức.

Nói với cô ấy là có chuyện khẩn cấp.

Không--Cô ấy đang bận nghe cuộc gọi khác là sao?

Tôi đang cho phép cậu làm việc đó đấy, Mariano.

Bắt cô ấy nhận máy của tôi ngay!

Mariano,

Skyler đang nói chuyện điện thoại với ai vậy?

Yeah.

Okay.

Cô ấy đâu? Skyler đâu?

Cô ấy vừa đi rồi.

Cô ấy không nói là đi đâu hết.

Skyler, đầu-- đầu óc em quay cuồng cả rồi.

Và chị...

Em--Em không thể tưởng tượng nổi nữa.

Mọi chuyện giờ đã quá rõ ràng rồi.

Chuyện chị trầm mình xuống cái hồ đó,

chuyện chị gửi bọn trẻ sang chỗ tụi em, em đã hiểu hết rồi.

Em chỉ ước là em nhận ra điều đó sớm hơn.

Anh ta là một con quái vật.

Anh ta là...

Nghe này, em không rõ anh ta đã làm những gì với chị

để bắt chị phải giữ bí mật đó.

Nếu anh ta đe dọa chị,

hay chơi bất cứ trò cân não nào với chị.

Em không biết chị có bị lạm dụng gì không.

Nhưng em muốn chị biết rằng chị hoàn toàn có thể mở lòng mình với em.

Đừng giữ lại bất cứ chuyện gì, okay?

Ý em là, em hiểu rằng--

chị biết toàn bộ chuyện này,

những gì anh ta đã làm.

Không chỉ việc chế đá, mà cả những cuộc đời anh ta hủy hoại nữa.

Nhưng, chị nghe này, tất cả những chuyện này giờ đều ở sau lưng chị rồi.

Bắt đầu từ bây giờ.

Chị đã không còn là nạn nhân của anh ta nữa.

Vì đây là những gì chúng ta sẽ làm.

Sky. Đây là những gì chúng ta sẽ làm.

Chị và bọn trẻ sẽ quay trở lại nhà em

nơi chị sẽ được an toàn,

nơi hắn không thể bắt được chị.

Hank, liệu Marie có...

Không. Không. Chúng ta sẽ lo chuyện đó sau.

Giờ chỉ có em và chị là biết chuyện này thôi, okay?

Okay.

Trước khi bọn em, um, trước khi bọn em đưa chị quay về nhà,

Em...

Em sẽ buộc phải đề nghị chị trả lời tất cả những gì chị có thể.

Um, trong bao lâu cũng được.

Chỉ là, uh, bắt đầu từ thời gian đầu

ngay khi chị nhận ra các hành động bất thường của Walt,

và chị--chị chỉ cần kể chi tiết nhất có thể cho em thôi.

Uh, sao cơ-- Ngay--ngay ở đây sao?

Ngay bây giờ sao?

Không sai, sao lại không chứ?

Ngay khi tin còn nóng hổi mà, chị biết đấy?

Và chỉ là, uh, chỉ là, uh, chị phải nhớ rằng, uh,

chỉ cần nói tên chị và ngày tháng trước khi bắt đầu thôi.

Hank, liệu...

Liệu chúng ta có cần phải-- chúng ta có cần phải làm ngay không?

Không, chúng ta-- chúng ta không nhất thiết phải làm ngay bây giờ.

Không.

Nhưng có một chuyện.

Chị biết đấy, em cần một bằng chứng chắc chắn để có thể trình bày cho người của em.

Một lời khai rõ ràng, trên máy ghi âm.

Nên chị sẽ là người làm chứng cho các hành động tội ác của Walt,

tất cả những gì chị biết, trong bao nhiêu lâu đi chăng nữa.

Okay? Ý em là, chị thấy đấy,

để làm một vụ lớn như thế này, thì cần phải thu thập tất cả các bằng chứng,

đủ để kết án,

Em đang đề nghị về một quyết định lâu dài đấy,

và em không muốn thằng con hoang đó thoát tội trước khi hết thời gian.

Nhưng với lời khai của chị--

Đợi đã, hết thời gian là sao?

Bệnh ung thư. Hắn bị ung thư lại rồi.

Hắn nói vậy.

Hắn không nói cho chị ư?

Ai mà biết được nó có thật hay không chứ?

Thằng dối trá--chết tiệt đó...

Nghe này, thế nào đi chăng nữa, thì ý em là, chúng ta sẽ chỉ giả định thôi.

Thế nhé. Okay?

Chị biết gì không? Thằng con hoang đó

nhìn vào mắt em và nói

nếu những gì em biết là thật, nếu...

hắn sẽ chết trước khi em chứng minh được chuyện đó.

Dái thằng con ho--

Em đã có mọi manh mối ở đây rồi.

Mỗi thứ ở đây đều là từng phần của câu chuyện, đúng chứ?

Nhưng tự thân chúng thì lại chẳng có nghĩa lý gì cả.

Nhưng ngay khi chị bắt đầu kể cho em những gì chị biết,

ngay khi chị điền nốt những gì còn thiếu vào chỗ trống.

Em sẽ nhốt hắn sau song sắt ngay trước khi mặt trời lặn.

Hank, Chị--chị...

Chị nghĩ có lẽ...

Có lẽ chị cần một luật sư.

Cái gì?

Không, không, không, không, chị không cần đâu.

Chị-- Chị nghĩ chị cần.

Skyler, chị phải hiểu là, em ở đây để giúp chị.

Nhưng để làm được điều đó, thì em cần chị giúp.

Chúng ta mà lôi bọn luật sư vào

thì chúng sẽ bắt đầu dựng nên các rào chắn

trong khi việc đó là không cần thiết,

trong khi đó, khả năng của em lại là điều chỉnh giảm nhẹ tình thế đi

Chỉ là để bảo vệ cho bản thân chị thôi,

chỉ là, em biết đấy, để có lý chút

khi chị cần ai đó để nói chuyện.

Skyler, em là-- người tuyệt đối ủng hộ chị ở đây,

và em đang nói với chị rằng, vì quyền lợi của chị,

chị cần phải thoát khỏi chuyện này ngay lập tức.

Ý em là, chị đang bắt đầu, chị biết đấy, thủ thế dần rồi,

Em-- em không nói là nó đúng hay không,

nhưng những gì em đang nói đều là hiện thực cả,

Các công tố viên sẽ nhìn chị bằng các con mắt khác nhau.

Em đâu biết chuyện đó.

Skyler, có, em--em có biết chứ.

Em ở trong ngành đủ lâu để biết chuyện đó.

Đây là lợi ích tốt nhất của chị

để ra ngoài kia và cho cả thế giới thấy

rằng chị không có gì phải giấu cả.

Nghe này...

không một ai trên thế giới này với em quan trọng hơn

em gái chị.

Vậy nên hãy tin em khi em nói rằng

Lợi ích lớn nhất cho chị cũng giống của em.

Nhưng, Hank, khi em nói chị không nên nói chuyện với luật sư

thì nghe đâu có giống như vậy.

Em nói như thể em chỉ muốn...

Những gì em muốn là bắt được Walt.

Bằng bất cứ giá nào.

Okay.

Okay, hãy làm việc này--

Chậm rãi thôi. Chậm rãi thôi.

Chị có thể...

chị có thể nói chuyện với luật sư sau.

Nhưng ngay lúc này đây, cái chúng ta cần phải làm,

là đem bọn trẻ,

chúng ta cần phải đưa chúng tới nhà em, nơi chúng sẽ được an toàn,

và rồi chúng ta sẽ cùng giúp nhau

đẩy con thú vật này ra xa, okay?

Coi nào.

- Hank. - Không, coi nào.

Hãy cùng qua nhà chị và lo chuyện này. Nhanh nào.

Chị có đang bị bắt không?

Sao cơ?

Chị có đang bị bắt không?

Skyler, Em--Em-- Chị không nghĩ đúng về chuyện này rồi.

Chị cần phải nghe em nói. Em-- Skyler.

Skyler-- Skyler-- Skyler--

- Chị có đang bị bắt không? - Không, không, không.

- Chị có đang bị bắt không? - Không. Sky-- shh.

- Hank, em đang bắt giữ chị phải không? - Sky--

Chị có đang bị bắt không chứ!?

Jesus, Mary, và Joseph.

Tôi phải làm thôi, bạn ơi.

Này anh bạn.

Mm.

Anh đang làm gì đấy? Huell.

Này, thôi giỡn đi nào.

Mm.

Chúng ta ở đây để làm việc mà,

chứ không phải để xem kênh Scrooge McDuck đâu.

Nghe tôi nói đấy chứ?

Nghe rồi.

Này anh bạn.

Mm, mm, mm.

Ah, thôi bỏ đi.

Mexico.

Đấy là những gì tôi đang nói đấy.

Một hạ mười trong tù

chỉ trong 2 phút nhìn ra cửa sổ.

Tôi đang nói về chuyện đó đấy.

Yeah, là tôi đây. Phải, lại nữa.

Nghe này, nhóc, cậu cần phải giấu cả hai cái túi đó đi.

Con khỉ đó đang dùng chuối để vá rồi , capisce?

Vậy nhé... gọi lại cho tôi đấy.

Là tin nhắn thứ ba rồi đấy.

Thằng nhóc đó đi đâu rồi cơ chứ?

Là cô ấy.

Đừng.

Tôi cần nói chuyện với cô ấy.

Ông không cần phải--

Ông trả lời cuộc gọi đó

và Schrader sẽ ở đường dây khác

với một cuốn băng ghi âm pháp lý sẽ ghi lại toàn bộ những gì ông nói,

ông sẽ không giúp đỡ ai khác.

Trừ cậu ta.

Chưa kể, tại sao ông vẫn còn để pin trong cái thứ đó chứ?

Bỏ ra đi.