Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Le 7...

Novembre?

Mercredi 7 Novembre. Les prévisions météos sont claires pour le pays.

Vous pouvez vous attendre à un temps automnale.

Mais les températures changent....

Ce n'est pas possible.

La boucle temporelle?

Responsable Lee.

Décrochez.

Vite.

Décrochez vite.

Responsable Lee!

Responsable Lee!

Si vous êtes en vie,

répondez moi, Responsable Lee!

Responsable Lee!

Qui est-ce?

A cette heure... - Ouvrez la porte!

que se passe-t-il?

Responsable Lee!

Qu'est-ce qui se passe?

Qui est-ce?

C'est bien la police?

Oui, bonjour.

Je pense que vous devez d'avantage patrouiller dans le quartier.

Excusez moi.

Oh non!

Je dis la vérité.

Mon dieu. - Bonjour.

Bonjour Chef Baek. - Bonjour.

Allons-y.

Excusez nous. Attendez une minute.

Chef Baek, vous semblez être pressé.

Vous êtes si occupé?

Chef Baek, attendez nous. - Oh, non.

Chef Baek. - Attendez nous.

On va être en retard aussi. - Attendez nous.

Montez vite. - Montez.

Qu'est-ce que vous faites?

Directeur Kang? - Directeur?

Directeur Kang?

Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui se passe?

Que se passe-t-il? - Laissez moi voir.

Qu'est-ce qui se passe? Ça s'est arrêté.

Ça s'est arrêté?

Allô?

Sauvez nous! - Sauvez nous!

Pardon! A l'aide! - A l'aide!

C'est vrai. A l'époque aussi, l'ascenseur..

A l'aide! - A l'aide!

Qu'est-ce que vous faites?

Vous n'avez pas appris le protocole pour ça?

A l'aide! - Aidez nous!

J'ai vraiment remonté le temps.

On est piégé! - Qu'est-ce qu'on doit faire?

Alors pourquoi la Responsable Lee n'est pas là?

Elle devrait être là . - Vous m'entendez?

Stop!

Ah, vous m'avez fait peur.

Allô, c'est le numéro d'urgence?

Oui, un ascenseur s'est arrêté en marche dans un bâtiment.

Le numéro de l'ascenseur est le 0123-253.

Oui, dépêchez vous.

La vie d'une personne est en jeu ici.

Faites vite.

Vous l'avez entendu? La vie d'une personne?

Il doit penser que sa vie est trop précieuse.

Ah, sérieusement.

Qu'est-ce qu'on doit faire? - Et alors maintenant?

Quand je suis sortie de la douche ce matin,

j'avais tous ces appels.

J'étais tellement surprise

que j'ai immédiatement éteint mon téléphone.

Regarde ça.

36 appels?

Responsable Lee, que faire?

J'ai déjà tellement peur

que j'ai erré dans le coin avant de venir.

Que dois-je faire?

Je devrais prendre un congé maladie?

Tu ne te souviens vraiment pas hier?

Tu n'as pas fait quelque chose de mal?

Responsable Lee!

Oh, Chef Baek.

Je suis désolé. Je n'ai pas remarqué vos appels.

Mais pourquoi vous avez appelé?

Qu'est-ce que vous faites?

C'est un soulagement que vous soyez en vie!

Chef Baek. Lâchez moi.

Lâchez la.

Vous pourriez finir par étouffer la Responsable Lee.

Lâchez moi. - Lâchez.

Hein? - Oh mon dieu.

Lâchez s'il vous plaît. - Qu'est-ce qui se passe? Hey!

Ce n'est pas correct.

Alors vous dites

que le Chef Baek enlaçait la Responsable Lee dans l'entrée

comme ça? - Oui.

Oui. - Vraiment?

Je l'ai vu de mes propres yeux.

Regardez ça. Il l'enlaçait comme ça.

La Responsable Lee essayait de s'échapper mais le Chef Baek la tenait fermement.

Chef Baek. Je sais que les gens te détestent d'ordinaire

mais tu n'as jamais causé ce genre de problèmes.

Alors qu'est-ce que c'était? Pourquoi tu as fait ça?

Pourquoi vous avez fait ça? Crachez le morceau.

Vous n'avez pas entendu le Directeur Na?

Vous n'allez pas répondre?

On va ouvrir une commission disciplinaire.

Il pourra parler une fois qu'on se taira tous.

Je...

J'ai fait ça parce que...

Oui? Pourquoi tu as fait ça?

La Responsable Lee...

La Responsable Lee...

J'ai rêvé qu'elle mourrait.

Ça n'avait pas juste l'air d'un rêve.

C'était vraiment terrible et réaliste.

Ce rêve m'a fait vraiment peur.

Alors j'ai couru ici pour voir si c'était vrai

mais j'ai vu qu'elle était encore en vie.

Ça m'a inconsciemment...

Ça ne va pas le faire. Comment on peut croire ça?

On va juste ouvrir une commission disciplinaire

alors vous leurs parlerait de vos rêves et autres.

C'est ridicule.

Bien...

Oui? Dites le.

Si je dis que c'est bon....

il n'y aura pas d'autres problèmes?

Quoi?

Le Chef Baek n'est pas quelqu'un qui mentirait comme ça.

Et je pense qu'aller aussi loin pour le punir...

est exagéré.

Je vais juste laisser couler.

Non, il faut être sûr pour ce genre de choses.

Hey, arrêtez.

Nous vous comprenons, Responsable Lee.

Alors Chef Baek,

peux-tu promettre de ne plus faire ce genre de choses?

Et tu dois t'excuser correctement envers la Responsable Lee.

Bien, oui. Bien sûr.

Bien. Vous pouvez partir tous les deux.

Oui.

Il ne peut pas juste...

Ça suffit. Elle l'a pardonné.

Mais ce ne sont pas des enfants.

Ça ne peut pas...

Mais ils ont directement dit qu'ils allaient oublier ça.

Responsable Lee! Je suis très heureux de vous revoir.

Je pensais vraiment que je ne vous reverrais plus jamais...

Ça suffit, Chef Baek.

Quoi?

Quoi qu'il en soit, tout va bien puisque je suis en vie

alors c'est réglé...

Responsable Lee.

Ce n'est pas quelque chose qu'on peut conclure comme ça.

Tout va bien puisque vous êtes en vie?

Alors qu'est-ce qu'il y a d'autre?

Qu'est-ce qu'il y a d'autre?

Oui. - Vous dites...

que vous ne vous souvenez de rien?

Me souvenir de quoi? Que voulez-vous dire?

Vous m'avez laissé un message vocal.

Vous avez couru sur le toit de l'hôpital.

Vous avez été poussé à ma place et êtes tombée.

On était piégé ensemble à l'intérieur

pendant toute une journée.

Bien, Chef Baek...

Vous vous souvenez maintenant?

Je pense que vous êtes choqué, pas moi.

Vous êtes sûr de ne pas avoir cogné votre tête

en venant ici?

Qu'est-ce que vous... - C'est juste un rêve.

Revenez à la réalité maintenant.

Alors je vais préparer l'évènement gustatif.

Au revoir.

La Responsable Lee...

ne se souvient pas de la boucle temporelle?

Pourquoi elle ne se souvient pas?

C'est parce qu'elle est morte?

Ou parce que la limite de temps est passée?

Bien, reste calme Baek Jin Sang.

Être logique et rationnel...

est ce que je fais le mieux.

Bien. La boucle temporelle.

Comment est-ce arrivé à nouveau?

Que s'est-il passé...

avant que la boucle temporelle ne revienne?

Si je pouvais remonter le temps...

quand vous étiez toutes les deux...

vivantes et bien portantes.

Si je pouvais faire ça...

je serais même prêt à mourir.

Ça a pu arriver...

parce que Hyun Jung m'a pardonné?

Alors j'avais raison de penser que la boucle temporelle...

était causé par Hyun Jung?

Vers 21h, le mercredi 7 Novembre,