The Firm

آنچه گذشت

کوین استک داشته برای بیمه نوبل پول پارو می کرده

با کشتن بیماران خودش

و اون از موکل من استفاده می کرده سارا هولت ، این کار رو انجام می داده

و مارتین ماکسون هم باید حقیقت ماجرا رو فهمیده باشه

و تصمیم گرفته آَشکارش کنه

و به همین دلیله که چرا اون لیست رو به تو داده

من نمی دونستم که حتی مارتین یک جعبه امانات داشته

اینها کپی هایی از پرونده های بیماران است

همه آنها به عنوان مرحوم شده نشانه گذاری شدند

و تو می دونی که نفر بعدی کیه

و همیشه فکر می کردم که می تونیم کنترلش کنیم

اما حق با تو است وقتشه که تمومش کنیم

افراد من باید الان دیگه اونجا باشن

برو پیش پنجره ، زود باش

خدای من

به من گوش کن جائی که اول همدیگرو دیدیم

اگر تونستی بیا اونجا من منتظرت می مونم

اگر ندیدمت می فهمم که نتونستی جون سالم به در ببری

چی دیدی؟

رو کف زمین خون می بینم

خونِ کی؟

دارم بررسیش می کنم

تیم سه می شنوی؟

تیم سه ، دریافت شد؟

اَبی میچ کجاست؟

من فکر کردم که اون گقت همتون دارین میاین

همینجاست؟

فکر می کنی باشه؟

میریم ببینیم

بریم نه ، صبر کن

هنوز فکر می کنم که تله است

من اصلا به اَندرو اعتماد ندارم و الان هم ندارم

ببین ، اون به من در مورد این حمله هشدار داده بود

من با تامی در این مورد موافقم این مرتیکه یه درغگوی مادرزاده

به هر حال چرا اینجا؟

چون اولین جائی که همدیگرو دیدیم اینجا بود

پس بیا کار رو تموم کنیم

قربان

کمکم کنید که این رو درک کنم قربان؟

چطوری اجازه دادی دوباره در بره

مکدیر می دونست که ما داریم میایم

یکی خبرش کرده

و سه سربازقدیمی عملیات ویژه با مهارت های خیلی بالا

هنوز نتونستن که یک وکیل حومه شهری رو برام بیارم

به همراه همسر معلم مدرسه ای ش و بچه ده سالش

اسلحه ات کجاست؟

قربان ، فایل هایِ جعبهِ اماناتِ بانکِ ماکسوم

این یک شروعه

همچنان بگردین اینجا رو زیر و رو کنید

پلیس تا چند دقیقه دیگه می رسه اینجا

من بهت دستور مستقیم دارم سرباز

بله قربان

رفیق

خیلی خوشحالم که می بینمت

هنوز خوشحالی؟

چکار می کنی؟

بستگی به این داره که به سوالاتمون چه جواب هایی بدی

رفیق ، اسلحه رو بذار کنار

دوستش نداری؟

ترسناکه ، آره؟

این رو از کسی گرفتم که می خواست خانوادم رو بکشه

قرار نبود اینجوری بشه

بیا پایین

بیا پایین

قرار نبود چجوری بشه؟

تمام داستان رو بگو اَندرو حالا

باشه ببین

از زمانی شروع شد که اَلکس کمک من رو خواست برای از کنترل خارج شدن

کاری که کوین اِستک با بیمه نوبل انجام داده بود

منظورت کشتن بیماراست؟

قضیه سر کشتن یک نفر بود

سارا هولت اون واسه اِستک کار می کرد

اون متهم به کشتن مارگارت ویتاکر بود

منظورت اینکه اون مارگارت رو کشت

الان دیگه می تونی مثل یک وکیل صحبت نکنی ، اندرو

باشه

بدون سوال

و زمانی که اون پرونده به دستت رسید الکس من رو مامور کرد تا تو رو به شرکت بیارم

پس می تونیم زبانه ها را بر روش نگداریم

تمام شرکت هم تو این ماجرا دست دارن؟

فقط چند نفر کسانی که اَلکس بهشون اعتماد داره

دروغ گوهای دیگه چی؟

هیچ کس حساب نمی کنه که چطور شما همه اصرار می کنین

حقیقت اصلی رو پیدا کنین

اما من قسم می خورم ، من گفته بودم که کشتار باید متوقف بشه

و دیگه کسی آسیبی نبینه

من فقط به توافق رسیده بودم که به موکلم کمک کنم

نه اینکه جزئی از یک توطئه جنائی باشم

اون در موردکنترل آسیب بود نه اینکه آسیب بیشتری بزنه

کنترل آسیب؟ نه

کنترل آسیب؟

مارتین ماکسون مرده

سارا هولت تو زندان به قتل رسیده

چند نفر شبانه میان خونم و سعی می کنن که خانوادم رو بکشن

به این دلیله که چرا من تماس گرفتم تا هر چه زودتر بهت هشدار بدم

ببین ، تو به من دروغ گفتی رفیق

باشه ، یکی طلبت

اما من هم دروغ گفتم

سوال اینه که ، حالا با همیدگه برای حل این چکار می تونیم بکنیم؟

برای حل این؟

تو از اول با ما بازی کردی رِی

چطوری بدونیم که تو با ما بازی نکردی؟ رِی

تو خوش شانسی که من تنها کسی هستم که اسلحه بدست ندارم

چرا این رو نبریم بدیم به فدرالی ها

یا به پلیسی یا کس دیگه ای ؟

بی خیال میچ

چون ما مدارک رو زمان فرار تو خونه باقی گذاشتیم

خیلی خب ، این چیزی است که الان داره اتفاق می افته

تو داری به ما کمک می کنی که کوین استَک و اَلکس کلارک رو ساقط کنیم

نه چونکه این کار درستی باشه

چون نمی خواهی پروانه وکلاتت رو از دست بدی

یا واسه یک مدت طولانی بری زندان

میچ ، رفیق جون جونی دیگه اینقدر مته به خشخاش نذار

چی لازم داری

در صبح من میرم پیش نماینده ایالت

الکس باید

تمام اسناد کارهای مجرمانه اسنک رو داشته باشه

به این ترتیب ، اونها بوسیله امتیاز نماینده/مشتری محافظت میشن

آره ، اینجا یک اتاق ناشناس وجود داره که تمام وسایل اونجا نگداری میشه

تنها دسترسی رو الکس و استک از طریق نوعی کارت امنیتی دارن

استک که اون رو دور گردنش می اندازه

این ماشین شناسائی هویت داره

ما به یک سواری دیگه نیاز داریم

آره ، من می تونم تو رو یک جای اجاره دهنده ماشین برسونم

زود باش

در مورد الکس چی؟

اون نمی خواهد که همراه استک به ته دره سقوط کنه

اون به استک وفاداره

من در مورد پشت پرده اونا خبری ندارم

پول اون همچنین یک بازمانده است

اون از زمان قطع طعمه خبر داشت

من دیدمش که قبلا از این جور کارها می کرده

من بهش نزدیک میشم

اندرو ، اگر ببینم بهم داری خیانت می کنی مطمئن باش می میری

ببین ، من طرفم رو زمانی انتخاب کردم که تلفن رو برداشتم و بهت هشدار دارم میچ ، باشه؟

من مرده به حساب میام اگر استک بوئی از این موضوع بفهمه

تنها شانسی که دارم زنده در برم اینه که بهت کمک کنم

اول از همه ما داریم به هم کمک می کنیم

تو واقعا فکر می کنی می تونیم بهش اعتماد کنیم؟

نه نمیشه

به همین دلیله که می خواهم تو و رِی برین به کینراس و کلارک

و مطمئن بشین که این اتاق ناشناخته وجود داره

از این لحظه به بعد ، ما هیچ کاری رو بدون نقشه پشتیبان انجام نمی دهیم

سلام حال تو و کلِیر چطوره؟

تحت این شرایط؟

مکانش چطوره؟

خیلی آشناست؟

هر چیزی ، ظروف نقره ، حوله ها هر چیزی دقیقا در جای خودشه

مثل فونیکش ، اوکلاماها یا هر جای دیگه

تقریبا مضحکه

تقریبا

آره

حالت خوبه؟

تحت این شرایط

می خواهم با کلِیر صحبت کنم

یکی می خواهد باهات صحبت کنه

پدر؟

سلام عزیزم مشکلی که نداره عزیزم؟

نه فعلا

اینجا احساس امنیت می کنم

کی می رسی؟

من هنوز چیزی دارم که ازت مراقبت کنم عزیزکم

می خواهم بدونی که ایندفعه با دفعه های قبل فرق می کنه

تا چند روز دیگه همه چیز تموم میشه

و بر مر گیردیم خونمون

به زندگی عادیمون ، باشه؟

دلم واست تنگ میشه

کلیر دوست دارم بابائی

من هم دوست دارم

ممنونم

لوئیز هستم میچ

دیگه پیچوندن کافیه باید با من بیای

ببین ، لوئیز ، ازت می خواهم که مراقب خانوادم باشی

نه ، نه ،نه گوش کنن ببینم

متشکرم

مشخص شد که واشینگتون هیلتون

باید برنامه های مخصوص مدیر عامل رو داشته باشه

حسادتش بیشتر از یک مدیر عامل است

لطفا بشین

خوب شد که آمدی ، کوین

چیزی دوست داری بیارم؟

سرآشپز هر چی که میل داری واست درست می کنه

نه ، ممنون قربان چیزی نمی خواهم

ما همدیگر رو درک می کردیم چی فرمودید قربان؟

تو با یک پیشنهاد پیش ما آمدی

تو باید از دستورات شخصیت پیروی کنی یا باید بگم نهضت

و نوبل هم یک معامله نون و آب دار می زنه

که من اعتقاد دارم داریش؟

بله ، و به عنوان رئیس کل سازمان من کاملا سپاسگذارم

با این وجود ، یقینا ، به سختی داره نابود میشه

من به شما اطمینان دارم ، قربان من وقایع رو تحت کنترل دارم

یک تعقیب و گریز در قلب پایتخت اولین مقصد توریستی

یک کارمند با ارزش از دست میره یک تهاجم خانگی مبتدیانه

به سختی می توان یک بیانیه قابل قبول ساخت

که هر چی این نمایش رو کنترل می کنه

مطابق با یک صلاحدید عمومی اتفاق افتاده

یک رئیس کل سازمان می تونه به سختی در انتظار دونستن جزئیات هر چیزی باشه

زیر دستاش خودشون رو بالا کشیدن

اگر پرسید ، من امکان نداره دوباره تماس بگیرم اگر همدیگر رو دوباره نبینیم