The Great Escape (대탈출)

= SULTAN KHILAF =-

(Half–hundred–year–old big brother's explosive speed)

Now that I got the hang of it,

I should be reborn as an ace in the hole.

You're the first one to arrive.

Am I the first one? Look at how lazy they became.

Seriously, no one's here. Wow.

(The first person to arrive at work for 2 weeks in a row)

Whoa, these little...

On my way here, I was worrying if I would be too late.

But it turned out I'm the first one here.

What? Am I late?

Do I have to run?

Captain Shin.

Don't be like that, Ho–dong.

I decided to become humble from today.

– No, no. – No?

– You don't need to be like that. – Do you think so?

– Yes. – I should run and get in quickly.

Humbly.

You have to maintain your mean and cocky character.

No, no.

Speaking of which, I had a lot of thoughts on that.

So I even read a book.

– What kind of book? – Habits Make Charms.

How to become a likable person.

From today on, I'll become humble like this.

What I read was that one.

– Which one? – Winning Habits.

4 Secrets that Will Change the Rest of Your Life.

I thought you already knew that.

But, I mean,

I only saw the cover of that book.

I didn't read the content.

I just wondered what it could be.

Am I the first one to arrive?

On this occasion, hmm...

Rather than working as a team,

I'll play solo as if I am

the main character and a hero.

This is a secret.

I have an urge to play a trustworthy role.

(However, he's politely getting on the bus)

Hey, move, move, move.

(His arrival feels exceptionally cheerful)

You arrived first again.

I think I should fix this.

The habit that I arrive too early.

Arriving too early is also a kind of habit.

That's right.

I think habits can bring you success

in everything including sports.

Today's subject is habit. Since the moment he arrived...

– we've talked about habits. – He said he read a book named

Habits Make Charms.

You know he was very annoying last time.

Hahaha.

(No wonder he was cocky as he found a very crucial clue)

(From the most challenging hint, finding out the passcode)

But seriously, you deserved to be cocky last week.

Hello.

Yo, nickname Candle.

Candle?

Because he makes everyone shine.

To make everyone shine,

candles burn themselves up.

Briquette, he's a briquette.

As they burn themselves up to keep other people warm.

But I won't be like that today.

I made up my mind to try my very best today.

I'm telling you this in advance.

I'd really like to be a hero today, for once.

I was going to keep it secret, but

I'd like to become a hero and...

In fact, I'll consider this as an individual game in a team game.

– As a hero... – No one has changed.

The reason Dong–hyun is very dangerous is that

he means everything he says.

I know, right? He's real.

He's real but sloppy.

Doesn't it a reality show, though?

He's not trying to be funny.

He really sees himself that way.

– He sees himself that way. – Is the way I see myself

different from the way people see me?

– Very different, Dong–hyun. – Is that so?

Hello.

(Byung–jae, who seems still very tense, arrived)

Your hair has gotten brighter.

I got a root touch up yesterday.

– A root touch up? – I had my roots touch up.

What is a root touch up?

Regrowth dye.

Your original black hair gets growing like this.

So they dye only the roots. That's called a root touch up.

Ah, then leaving the other part as is?

Because the top part is already dyed.

So focusing on the roots only?

Yes, yes.

Have you never done it before?

This is the first time I've ever heard the word a root touch up.

It's actually an old term, though.

Don't you think Byung–jae looks like Einstein?

Because I got silver hair now.

Einstein.

For some reason, I feel like he'll play a big role today.

No, he won't.

(Keeping him in check before it even starts)

He got to be good.

I should chant a spell. Screw it up, screw it up.

(The last person to arrive today is Jong–min)

Hello.

(The Great Escapers finally all gathered)

You guys have different characters.

You're the ace.

And he's just lucky.

He just poked it by accident.

(A master at discovering something)

Why are you fooling around from the beginning?

(He succeeded in rediscovering the movie quote)

(The best part of it was this moment)

Should we start with punching the walls this time?

In all directions.

I'll be the one who discovers it.

(The Great Escapers hit the road to break the wall)

Just to be sure, why don't we

make a pact that we sincerely

congratulate the person who

solves the first problem today?

– But that's... – Sincerely?

Because I don't think I can do that either.

That's why there's a saying like this.

Hunger is one thing, but who can stand before jealousy?

Aw, jealous.

In order for you not to get so jealous,

we'll give the captain title to the person

who made the most outstanding contribution last week.

Captain?

Hold on a second.

What's good to be a captain?

Don't we all need to have the captain's mindset?

– That's right. – We don't necessarily pick...

However, if we have a captain, he can lead the team.

(Our little brother P.O has grown up a lot, I guess)

Because they say it's an individual game.

Or there should be some advantages for a captain at least.

There are times when we face a 3–to–3 tie while making decisions.

That's when the captain

should use his power.

– To provide direction. – Sounds good.

You couldn't even think of this, huh?

I wasn't thinking about that.

Then what were you thinking about?

Who would become our captain?

The captain who was chosen by

the Captain Select Committee is...

(Pretend that they are not interested)

(Who will be the first honorable captain of The Great Escape?)

The captain who was chosen by

the Captain Select Committee is...

Wow.

Now that I got the title...

– Will it change every week? – Yes.

Why are you guys having a long face?

You should at least congratulate me a little.

I, um, I'm jealous, Captain.

Come on. Give me a big hand for once, at least.

(Oddly, no one congratulates him for being a captain)

Ho–dong, would you clap for me for once?

Let's clap for him three times from the bottom of our hearts.

It feels like we'll do really well today.

From what I've seen,

there's nothing we can't do

if we put your heads together.

That's what impressed me the most.

Was it a little inappropriate?

It's just that we have an inferiority complex.

I feel like everything you say sounds very awkward.

Well, but why don't we try to work together

for once with him in the lead?

Shall we chant the slogan?

This is something you're really good at, Ho–dong.

But it's like abusing my authority because you're the captain.

(Abusing my authority, wrong, exceeding my authority, right)

Then when I count one, two, three,

please shout out The Great Escape, okay?

Got it.

One, two, three.

The Great Escape.

Now please wear an eyemask.

Ah, okay.

Wow, it's so dark.

I hope this isn't what our future looks like today.

– So dark. – No way.

– But I also feel a bit excited. – That's true.