Limitless

Tôi là Brian Finch.

Tôi là một chàng trai gàn dở 28 tuổi như bạn

cho đến khi tôi dùng một viên thuốc NZT.

Đột nhiên tôi có thể sử dụng mọi tế bào não.

Mỗi lần dùng nó, trong 12 tiếng tiếp theo,

anh ấy cơ bản trở thành người thông minh nhất thế giới.

Và đó là lý do FBI thuê tôi.

Tên tôi là Brian Finch, đây là Rebecca Harris, chúng tôi đến từ FBI.

Trời đất, nghe ngầu ghê.

Chỉ có một vấn đề.

NZT sẽ giết bạn,

trừ khi bạn được tiêm thứ này.

Giờ cậu có thể dùng NZT bao nhiêu cũng được, mà không có tác dụng phụ.

Sao anh lại giúp tôi?

Cứ xem như tôi đang cần ai đó có một vị trí như cậu.

Nếu cậu kể cho FBI hay bất cứ ai về những mũi tiêm này...

Tôi sẽ làm cậu chết đau đớn và chậm rãi hơn cả mức cậu có thể tưởng tượng.

Brian, cậu sẵn sàng trở thành một người quan trọng chưa?

Limitless phần trước...

Tôi nghĩ bố tôi cũng dùng NZT vào đêm đó.

Tôi là Sands. Là sếp mới của anh.

Giờ anh đã thuộc về ngài Morra.

- Brian? - Shauna!

Có những thứ trong cuộc đời anh mà anh không thể nói với em.

Không có ai là người thân hay bạn bè anh

mà tôi không đụng đến được.

Brian?

Brian?

Tôi đã phải, ừm, nói...

chia tay với Shauna.

Cô ấy đón nhận việc đó không tốt lắm.

Tôi nghĩ mình đã làm cô ấy rất đau lòng.

Dưới cái nhìn nào đó, toàn bộ việc này trông khá quyến rũ.

Nhưng khi bạn bước đến nơi này với NZT,

mọi thứ trông thật khác biệt.

Hầu hết những người đang xếp hàng đây, cả tôi nữa,

đều muốn giải sầu, lấp đầy khoảng trống.

Tôi đã mất Shauna.

Tôi chẳng thể yêu ai được.

Tôi có tự hào về hành động của mình không?

Không đâu.

Nhưng, thôi nào... tôi có phải thánh đâu.

Thành thật mà nói thì,

khi NZT biến cuộc mây mưa thành một thuật toán,

trò vui qua đi...

và tình một đêm hời hợt

rốt cuộc thật... vô nghĩa.

Ai biết được?

Tâm trí bạn bắt đầu khao khát nhiều hơn.

Tôi thử tìm kiếm xung quanh.

Tôi gửi email qua lại với vài người rất thú vị.

Nina, người có vài ý tưởng thật sự hấp dẫn

về việc tại sao các hạt lượng tử thay đổi hình dạng khi có người quan sát chúng.

Rồi John.

Anh ta đang nghiên cứu một loại thuốc có thể thay đổi cách cảm nhận về thời gian.

Thử nghĩ xem, nếu bạn có thể dùng 10 phút

như cả một ngày dài,

bạn sẽ làm gì với thời gian còn lại?

Ồ! Và Arthur... ông ấy tuyên bố một bước đột phá

trong việc tăng gấp đôi tuổi thọ của một con chuột

bằng cách biến đổi gen của nó.

Những giới hạn ta đã biết...

Đó là thứ bạn có thể vùi đầu suy nghĩ.

Là một cách để tâm trí bạn không nhớ về nỗi đau của mình.

Chào buổi sáng mọi người.

Ngồi xuống đi, Finch.

Tôi quyết định...

cho cậu tham gia vào vụ án riêng đầu tiên.

Cậu sẽ được giao xử lý một bí mật hàng đầu.

Okay, tò mò chút thôi, có phải

cấp độ cao nhất không?

Cao hơn cả Boyle ấy?

Những thông tin

cậu được truy cập, nếu sử dụng không đúng cách,

sẽ có thể khiến cậu bị khép tội phản quốc.

Tôi cần biết là cậu hiểu và làm việc

nghiêm túc, cái áo phông đó lại lố bịch quá.

Ừm, tôi có thể nói điều này.

Tôi chưa muốn vào tù đâu,

nên... tôi hiểu rồi.

Nghe này, tôi rất cảm kích sự tín nhiệm này.

Nói thật đó. Ta có gì nào?

Bộ phận thông tin của ta đang lập một vụ kiện chống lại Mao Zhang.

Anh ta là người Trung Quốc

nhập cư, và là một kỹ sư hàng đầu tại Công ty công nghệ Miller-Bluett,

một nhà thầu quốc phòng rất quan trọng.

Zhang có thông số kỹ thuật của mọi loại máy bay do thám và công nghệ tàng hình.

Đây là công nghệ nhạy cảm.

Vài tháng trước, CIA đã chặn bắt một máy bay do thám Trung Quốc được trang bị

các thông số kỹ thuật của Miller-Bluett.

Người của ta đang đặc biệt chú ý Zhang,

nhưng họ chưa tìm được bằng chứng khép tội anh ta đã bán tin tình báo.

Họ cần ta giúp.

Ối. Không sao, để tôi lau.

Đừng làm đổ cà phê lên hồ sơ bí mật vậy chứ.

Tin tức do thám. Vụ này bá đạo thật đó. Được rồi.

Tôi bắt đầu từ đâu đây?

Okay.

Cô muốn tôi tìm từ đống rác của hắn hả trời?

Nó là một phần quan trọng để ngăn chặn phản gián mà.

Chúng tôi đã thu lượm rác của Zhang hơn cả tháng nay.

Anh không phải người đầu tiên lục lọi đống này đâu,

nhưng sẽ là người đầu tiên dùng NZT.

- Cô có phải lục rác đâu? - Tôi giám sát.

Chúc mừng anh được lên mặt bằng mới.

Một khi vượt qua được cảm giác buồn nôn,

quả thật bạn có thể hiểu được khá nhiều về một người

qua những thứ họ vứt đi.

Zhang có thể là một kỹ sư đáng kinh ngạc,

nhưng tóc anh ta đang bạc dần.

Anh ta có một nụ cười trắng sáng.

Dù cơ thể không thể dung nạp Lactose*

*đường có trong sữa động vật.

anh ta lại dùng rất nhiều sữa hữu cơ.

Kỳ lạ thật nhỉ?

Tất cả hộp sữa Zhang vứt bỏ

đều có những đường rạch xuôi theo cạnh.

Chúng là tổ hợp các con số...

và khi phối hợp chúng theo trật tự đúng,

chúng cho ta các kích thước.

Okay.

Anh ta đang chuyển sơ đồ của một loại máy bay do thám nào đó.

Anh vừa vẽ bản thiết kế này hả?

Đây chỉ là một phần thôi, nếu lâu nay ta lấy rác đi,

thì người của anh ta chưa nhận được những thông số mới này đâu.

Tôi cược là họ biết anh ta bị giám sát,

và họ đã thay đổi cách thức tuồn thông tin.

Việc này không đủ để thực hiện bắt giữ.

Không có bằng chứng việc bán hay trao đổi thông tin.

Nhưng quá đủ cho lệnh

lục soát bí mật nơi ở của Zhang.

Về cơ bản ta đã khá chắc chắn anh ta là gián điệp.

- Phát hiện lớn lắm, Brian. - Finch.

Hử.

Gã Arthur tôi trò chuyện lâu nay ấy mà.

Ông ấy nghĩ tôi đã giúp tạo ra một con chuột bất tử.

Tithonus.

Nó không đẹp sao!

Các điều chỉnh anh cho tôi... chúng quả là xuất thần.

Cậu nghiên cứu telomere* bao lâu rồi?

*1 cấu trúc ở phần cuối ADN.

Uh, tôi không có.

Tôi chỉ, đoán bừa vậy thôi.

Cậu có biết mình vừa làm gì không?

Telomere giúp bảo vệ các gen cấu trúc.

Gen sẽ bị thất thoát sau mỗi lần cơ thể tạo tế bào mới.

Ta cũng sẽ vậy.

Vào lúc này thôi.

Tôi cho con chuột này liệu pháp gen dựa trên số liệu của cậu,

và nếu tôi không lầm, nó sẽ sống thêm 2 tháng nữa.

Tốt thôi.

2 tháng thì... quan trọng lắm sao?

Đó là cả một độ lệch tiêu chuẩn đấy.

Nếu ta có thể áp dụng liệu pháp này lên con người,

ta có thể hy vọng sống thêm

20 đến 30 năm. Thử nghĩ xem.

Cậu làm nó trở nên khả thi.

Mặc dù tôi phải nói là...

Cậu khác với dự đoán của tôi.

Trong email... cậu nói năng lưu loát lắm mà.

Ừm, chắc là do tùy vào thời điểm trong ngày.

Cậu thấy đó, nếu ta ứng dụng được với con người...

Ông ấy là một thiên tài, hay chỉ là lão điên ở Queens?

Thật khó để nhận định khi không có NZT.

Tôi thích nghĩ là thiên tài hơn.

...xảy ra các vấn đề sinh học khác.

Cậu có biết căn hộ đã bị nghe trộm không?

Làm sao ông vào được đây?

Công nghệ 4 năm tuổi rồi,

như vậy cậu sẽ không buộc tội FBI

và cho rằng nó đã được cài từ người cư trú trước mình.

Ông muốn gì, Sands?

Ngồi đi.

Đến lúc cho thấy cậu hữu dụng rồi.

Chúng tôi đã biết khá nhiều về N-Zed-T từ cái nhìn của mình.

FBI đang cố cạnh tranh với việc đó.

Chúng tôi tò mò tiến trình của họ như thế nào.

Tôi muốn cậu tìm hiểu chính xác họ đã biết những gì,

và đưa cho tôi.

Cho anh hay cho Thượng nghị sĩ Morra?

Đó không phải việc cậu cần quan tâm.

Sao anh ta muốn biết về chuyện này?

Brian, cậu đang đặt câu hỏi đấy.

Không.

Đây là một ý tồi.

Chúng ta nên chờ.

Họ chỉ mới bắt đầu tin tưởng tôi.

Khi ngài Morra cho cậu mũi tiêm đó

để cậu miễn nhiễm với tác dụng phụ của thuốc,

ngài ấy đã nói nó có hạn sử dụng.

Cậu sẽ cần thêm một mũi khác.

Nhanh thôi.

Hoặc...

cuộc đời cậu sẽ trở nên khốn đốn đấy.

Tổn thương não, mất ý thức,

rối loạn tâm thần.

Khi cậu lấy cho tôi đống hồ sơ đó... tất cả...

Chỉ tới khi đó

cậu mới được nhận mũi tiêm tiếp theo.

Giá để rượu lộn xộn quá đấy.