Anger Management

.خب، فردا روز شکرگزاریه

چرا همه برای چیزی که داریم شکرگزاری نمی کنیم؟

کی می خواد شروع کنه؟

.باشه، من شروع می کنم

من شکرگزارم که کاری پیدا کردم .که بهش علاقه دارم

.و بعد از بیسبال هم این کار رو پیدا کردم

.که بد نیست

.کسه دیگه ای نبود

من شکرگزارم که امسال عید شکرگزاری

.رو با خانواده ام جشن نمی گیرم - اینقدر بده، ها؟ -

هر سال از لحظه ای که ناهار می خوریم شروع به دعوا می کنیم

.تا زمانی که مسمومیت غذایی بگیریم

تنها خوبیش اینه که جمعیت ...فامیلمون رو کم می کنه

.هر بار یه فامیل پیر میمیره

.شکرگزاری برای من هم ضد حاله

.همه کلاب ها بسته هستن

پس تو ترجیح میدهم به جای اینکه

با خانوادت باشی بری بار؟

.چونکه منم درک می کنم. منم این کار رو می کنم

.خانواده من نمی تونن همدیگه رو تحمل کنند

و همینطور همه بیشتر بابت

شیوه برخورد که با هندی ها .شده ناراحت هستن

آه، "لیسی"؟ - بله؟ -

وقتی تو مدرسه می رفتی و ...درباره مهاجراها بهت گفتن

چیا؟

تو چطور "نولان"؟ عید شکرگزاری تو چطوره؟

.خب، ما معمولا برای شکرگزاری میریم رستوران دنی

.خب، این خیلی ناراحت کننده هست

.خب، حداقل شما خانواده دارین

این دومین شکرگزاری از وقتیه

.که از زنم جدا شدم

نمی‌دونم باهاش چیکار کردم .که لیاقتم این باشه

خب، فکر کنم به خاطر اینه که وقتی تو فکر کردی ،که قرعه کشی بخت آزمایی رو بردی

...تو بهش گفتی که ترکش می‌کنی و اون می‌تونه

آه، کجاست؟ کجاست؟

.اوه، اینجاست

"...توی جهنم بپوسی، بدبخت پیر ..."

."خفاش"

،خب، من همش دارم سعی می‌کنم عذرخواهی کنم

.ولی اون من رو نمیبینه

می‌دونی چیه، بچه‌ها؟

به جای اینکه یه عید شکرگزاری دیگه رو

،با خانواده‌های داغونمون زجر بکشیم

هممون بیایم اینجا و یه .عید با آرامش با هم داشته باشیم

.این ایده خوبیه .اوه، بیا هر کدوم غذا درست کنیم

.ما می‌تونیم غذای مورد علاقه خودمون رو بیاریم

باشه. ولی "نولان" باید قول بده .که مواظب رفتارش باشه

،آخرین باری که یه عید رو با هم جشن گرفتیم .اون سعی کرد من رو ببوسه

.ولی ما زیر داروش ایستاده بودیم

!اون روز عید مارتین لورنس کینگ بود

."باشه، "لیسی

.تو واقعاً لازمه که شبکه‌های تاریخی رو ببینی

.یا شبکه بی‌ای‌تی

.یا هر دو

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــويــبــاري De PALMA & Juybari

.عید شکرگزاری مبارک - .عید شکرگزاری مبارک -

.من سیب‌زمینی شیرین توی روغن افرا درست کردم

دوست من "سارا" به "اینها میگه "خوشمزالعاده

.خب، عالی به نظر می‌رسه

.هی، بچه‌ها. من "یمز" آوردم

من قرار بود این رو بیارم. تو .قرار بود ذرت بیاری

.اوه، فکر کردم این یه اصطلاحه

"!مثلاً "سقف رو بیار پایین". "ذرت رو بردار بیار

این یه اصطلاحه، ولی این واقعاً .یعنی ذرت رو بیار

خب، نگران نباشید، من یه ...چیز کاملاً متفاوت آوردم

.سیب‌زمینی شیرین

.سیب‌زمینی شیرین و یمز یه چیز هستن

.این شکرگزاری فاجعه یمباره

.اوه، بیخیال. آروم باشین

"!ما قراره حال کنیم. "ذرت رو بیار

!دارم میام

،هی، نمی‌دونستم چی باید بیارم .برای همین سیب‌زمینی شیرین درست کردم

اوه، خوبه، خوبه. می‌ترسیدم .زود تموم کنیم

شان" هنوز نیومده؟"

.نه، ولی بقیه به غیر از "اد" اومدن

.من یه سورپرایز بزرگ براش دارم حدس بزن کی رو دعوت کردم؟

،اوه، نمی‌خوام این بازی رو بکنم

."پس فقط میگم "بیل ماری

."بیل ماری"؟ نه، زن "اد"

من رفتم پیشش و برای یه ساعت باهاش حرف زدم

و قانعش کردم که "اد" تغییر کرده

.و اون هم قبول کرد یه شانس دیگه بهش بده

.مردها تغییر نمی‌کنن

.هی، هی، "اد" خیلی تغییر کرده

همین دیروز گفت که می‌تونه ...به یه رئیس زن رای بده

.برای ریاست انجمن اولیا و مربیان، ولی شروع خوبیه

.شان" داره بهم خیانت می‌کنه"

.اوه، خدایا، دوباره نه

.جوردن"، من میلیون‌ها بار بهت گفتم"

.شان" به تو خیانت نمی‌کنه"

.نه، رفتارش عجیب شده

،اون همیشه خوب پیامک رو جواب میده

.ولی الان براش یه ساعت طول می‌کشه

یه ساعت؟

اون مادر به خطا، باور نمی‌کنم .که بهش اعتماد می‌کردیم

.بدتر هم میشه

،من تصمیم گرفتم که تعقیبش کنم و امروز صبح

دیدم که یه زن جذاب اون .رو به خونش راه داد

.اون زن می‌تونست هر کی باشه

،آه، مادرش

...دختر عموش، یه طراح جواهرات

این چیه؟

یه لیست از داستان‌هایی برای سرپوش گذاشتن؟

.نه

.این برنامه‌ایه که میشه باهاش بهانه آورد

برای قیمت 6.99 دلار خیلی خوبه، ها؟

،ببین، می‌دونم که نارحتی، ولی خواهش می‌کنم

.امشب چیزی به "شان" نگو

من به همه قول دادم که امشب .یه شکرگزاری آرومه

،باشه، من با عصبانیت به آرومی میشینم

.و آرزو می‌کنم که با لوبیا سبز خفه بشه

خب، این وقت تلف کردنه چونکه .کسی لوبیا سبز نیاورده

برای همین من باید برم به فروشگاه

و تمام چیزهایی که برای شکرگزاری لازمه .به غیر از سیب‌زمینی شیرین رو بخرم

.آه، این باید "اد" باشه

نمی‌تونم صبر کنم تا بهش .بگم که زنش داره میاد

."اد"

.الین"، این "چارلی"ـه. "چارلی، این "الین"ـه"

.سلام - .من تازه دیروز باهاش آشنا شدم -

.اون قرار منه

قرار تو؟

.فوق العاده هست

.من یمز آوردم

.عالیه

امیدوارم مشکلی نباشه، ولی من یه کم

دعا نوشتم که قبل .از خوردن غذا بخونم

عالیه، عالیه، چونکه فکر کنم الان دعا کردن

.ایده خیلی خوبیه

خب، همه اومدن؟

همه به غیر از یه نفر

.و فکر نکنم اون زن زیاد اینجا بمونه

خب، شما کجا و کی هم رو دیدین؟

و چرا به من نگفتی؟

.تو قرار بود این چیزها رو به من بگی

.یه داستانه جالبه

.ما توی اداره پست هم رو دیدیم

...واو، عجب داستان بزرگی

.توش آدم بود، اداره پست بود

جوردن"، چرا به "الین" نشون نمی‌دی"

که ما سیب‌زمینی شیرین رو کجا می‌گذاریم؟

.خب، عیدت مبارک. هوو

.این داروی منه

.کمک می‌کنه احساسم رو درونم نگهدارم

متاسفم که بهت زنگ نزدم ،و درباره "الین" بهت نگفتم

ولی فکر کردم تو ناراحت نمیشی

.و من هم برای عید یه همراه می‌خواستم

اد"، دیروز تو روی این مبل نشستی"

.و به من گفتی که چقدر دلت برای زنت تنگ شده

.آره و بعدش رفتم به اداره پست

.من این داستان رو بهت گفتم

.اد"، من زنت رو دعوت کردم"

دورتی" داره میاد اینجا؟"

چرا کار احمقانه‌ای مثل این رو انجام دادی؟

.چونکه فکر کردم که خوشحال میشی

"خب، باید قبل از اینکه من با "الین .بخوابم چیزی می‌گفتی

تو باهاش خوابیدی؟ - .آره -

.و اون نمی‌دونه که من ازدواج کردم

،و دیشب، زمانی که روی کار بودیم

.من شاید بهش گفته باشم که عاشقشم

چرا همچین حرفی زدی؟

چرا هر مردی این رو میگه؟ .می‌خواستم که باهام بخوابه

.ببین، "اد"، من باید برم فروشگاه

،و اگه تو می‌خوای شانسی با زنت داشته باشی

.باید بیخیال، "الین" بشی

چطور باید اینکار رو بکنم؟ .امروز روز شکرگزاریه

.نمی‌دونم

.از بالا تا پایین خیابون همه دارن ناهار عید می‌خورن

.اون شاید شبیه عمه یکیشون باشه

.من فقط باید 10 دقیقه بگذارمش روی 350 درجه

.این خیلی برای سیب‌زمینی شیرین من گرمه .من 20 دقیقه می‌خوام روی 320 درجه

.خب، این پف‌نبات من رو می‌سوزونه

.باشه، همگی، آروم بشین

.بیشتر از اونی یمز داریم که بشه گرمشون کرد

.یمز یکی از شما رو باید کنار بگذاریم

.من میگم یمز "الین" رو بندازیم دور

.اون روی حرف "اد" حرف می‌زنه ،در ضمن، اون غریبه هست

.و من یمز غریبه‌ها رو نمی‌خورم

.هی، بچه‌ها. روز شکرگزاری مبارک .من کرنبری آوردم

.اوه، خدا رو شکر. یه چیز متفاوت

.اوه، هی، ببین

ما اگه این رو قبل از 2006 بخوریم .مشکلی برامون پیش نمیاد

.اون الکیه تاریخ انقضا رو می‌گذارن

.تا شما مجبور بشید جنس جدیدشون رو بخرین

،آره و وقتی یه کنسرو اینجوری باد می‌کنه

.به این معنیه که مزه و طعمش غوغا داره می‌کنه

.هی، عزیزم. روز شکرگزاری مبارک

آره، من خیلی خوشحالم، باورم نمیشه

.که روی صورتت کلی رنگین کمون بالا نمیارم

.این عجیبه - این مثل وقتیه که خیلی خوشحال میشین -

وقتی برای صبحانه چهار مدل ،مختلف از برشتوک رو خوردین

،ولی به مواد لبنی حساسیت داری .پس همش رو بالا میاری

.میبینی. "نولان" درکم می‌کنه

واقعاً؟ - .آره -

هیچوقت نفهمیده بودم که چقدر .با احساس و با عقلی

.موقع ناهار باید کنارم بشینی

...صبر کن، و من کجا بشینم

.من دو طرف دارم. تو می‌تونی اونور بشینی

اون داره چیکار می‌کنه؟

.لاس میزنه. خب، تکیلا داره لاس میزنه