HIS & HERS

‫אני אלך.‬

‫אומרים שכעס פוגע רק באדם שנאחז בו.‬

‫אבל אני לא מסכימה.‬

‫הכעס גורם לי לקום בבוקר.‬

‫כן, אפשר לתת לו להרוס אותך...‬

‫- תסמכי עליי, אנה.‬ ‫אם יש משהו שאת רוצה להגיד לי... -‬

‫או שאפשר לתת לו לקיים אותך.‬

‫הכול מתמצה בשאלה איך אתה משתמש בכעס שלך...‬

‫ועל מי אתה מכוון אותו.‬

‫- שלו ושלה -‬

‫להרוס את חג המולד ולהיות אפס...‬ ‫-לא...‬

‫אדוני, לא, אנחנו לא מסתירים ראיות‬ ‫שמראות שסנט הילרי'ס היא כת שטנית.‬

‫ולמה גיסך הוא הרוצח?‬ ‫-ראית את גברת הופקינס במסעדה?‬

‫וואו, ג'ק. חכה, כיווני חקירה.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬

‫אדוני.‬ ‫-לא...‬

‫אנחנו סוגרים על חשודים אפשריים כלשהם?‬

‫ראש העיר רותח, במיוחד אחרי אתמול בערב.‬

‫קלייד דאפי.‬ ‫-שיט.‬

‫ג'ק, אני לא רוצה שתתקרב אליו, הבנת?‬

‫הוא מסתיר משהו.‬

‫כל עניין הפרס הוא רק מסך עשן.‬

‫זה כל מה שזה.‬ ‫-ואיך אתה יודע את זה?‬

‫יש לי כיוון.‬

‫זה נכון, ג'ק?‬

‫אם היא מדברת על קלייד דאפי, כן.‬

‫ספר מחזור של סנט הילרי'ס, 2004.‬ ‫יש לנו ארבע חברות.‬

‫רייצ'ל הופקינס, הלן וואנג,‬ ‫זואי הרפר, אנה אנדרוז.‬

‫ארבעתן היו חברות.‬ ‫שימו לב לפרק היד של כל ילדה.‬

‫מה אלה, לעזאזל?‬

‫צמידי חברות מכותנה בעבודת יד, זהים לאלה,‬

‫שנמצאו אחרי המוות‬

‫כשהם קשורים ללשונות של שתי הקורבנות.‬

‫מה זה מוכיח, בלשית?‬

‫אני חושבת שהחברות הפכו ליריבות מרות.‬ ‫השאלה היא למה.‬

‫אז יריבות של נערות?‬

‫מה, איזו מחלוקת בבית הספר מלפני 20 שנה?‬ ‫זה מה שאת חושדת?‬

‫כן, אני חושדת ביריבות.‬ ‫ואני יודעת שיש חיבור,‬

‫וזה קו החקירה שאני רוצה להתחיל בו.‬ ‫-על ידי...?‬

‫תשאול של גברת אנדרוז.‬ ‫-אנה, אשתו של ג'ק?‬

‫כן, אדוני.‬ ‫-פרייה, רק רגע. תראה,‬

‫אדוני, קלייד דאפי הוא החשוד שלנו פה.‬ ‫עליו אנחנו מסתכלים, בסדר?‬

‫אני הבלש בתיק הזה.‬ ‫-חשבתי שאתם עובדים על זה ביחד.‬

‫כן, כמוני כמוך.‬ ‫-אולי הגעתי בעצמי לחלק מזה.‬

‫אדוני, דיברתי עם המעסיק‬ ‫של גברת אנדרוז הבוקר בתחנה.‬

‫הוא אמר לי שהיא יצאה לחופש לפני 12 חודשים,‬

‫ובזמן הזה אף אחד לא הצליח ליצור איתה קשר.‬

‫ואז לפני שלושה ימים היא מופיעה בתחנה,‬ ‫בלי להודיע,‬

‫ודורשת שייתנו לה לסקר את הרצח של הופקינס.‬

‫דורשת, הא? מישהו באמת השתמש במילה הזאת?‬

‫שתי נשים שהיא למדה איתן בתיכון‬ ‫לפני 20 שנה נרצחו.‬

‫אני יודעת שיש קשר, אני רוצה להבין למה.‬

‫הרבה בנות למדו בבית הספר‬ ‫עם רייצ'ל ועם הלן.‬

‫זה בית ספר לבנות, למען השם.‬

‫הוא צודק. ואפילו אם הוא לא, למה לא זואי?‬

‫ג'ק, אל תיעלב,‬

‫אבל יש לא פחות סיבות‬ ‫לחשוד בזואי מאשר באנה.‬

‫בולשיט.‬

‫החשוד העיקרי כאן הוא קלייד דאפי, בסדר?‬

‫מה אנחנו עושים? שולפים פה תאוריות מהתחת?‬

‫תירגע, ג'ק.‬ ‫-לא, אני לא אירגע.‬

‫היא נכנסת לכאן עם הבולשיט הזה,‬ ‫ופתאום אנשים מתחילים לקחת את זה ברצינות.‬

‫את יודעת כמה זה מסוכן?‬

‫אנה לא חשודה, וגם זואי לא. הבנת?‬

‫זו תמונה מספר מחזור.‬ ‫עם זה באת לפה, תמונה מזדיינת מספר מחזור.‬

‫למה שפשוט נניח שהרוצחת נמצאת בתמונה הזאת?‬

‫"שקרנית."‬

‫הלן וואנג הכירה את הרוצח שלה. הדפוס.‬

‫בדומה לרייצ'ל הופקינס,‬ ‫לא היו פצעי התגוננות, שום סימן למאבק.‬

‫הרוצח ידע שהלן וואנג תהיה בסנט הילרי'ס.‬

‫הרוצח ידע איך לפרוץ בלי להפעיל אזעקות,‬ ‫בלי לשבור חלונות.‬

‫מי יכול לדעת איך לעשות את זה?‬ ‫מי ידע איך לעשות את זה? תלמידה.‬

‫היו אלפי תלמידות בסנט הילרי'ס לאורך השנים.‬ ‫כל אחת מהן הייתה יודעת את זה.‬

‫אבל מי פרצה דלת נעולה‬ ‫כדי להגיע לזירת הפשע?‬

‫מי דיברה עם הקורבן ביום בו היא נרצחה?‬

‫היא טענה שהוזמנה ע"י הקורבן,‬ ‫ואנחנו כבר יודעים שזה לא נכון.‬

‫מי ענדה צמיד חברות‬ ‫זהה לאלה שנמצאו על קורבן הרצח, אדוני?‬

‫ואז תשאל את עצמך,‬

‫למי יש קריירה‬ ‫שקמה לתחייה אחרי היעדרות של שנה‬

‫בזכות גילוי של רוצח סדרתי בעיירה קטנה?‬

‫עיירה קטנה שבמקרה היא העיירה בה היא גדלה?‬

‫קידום בקריירה? זו המוטיבציה?‬ ‫וואו, זה נשמע מוכר באופן מוזר.‬

‫את רוצה את התפקיד שלי?‬ ‫-אתה לא שומע את כל זה?‬

‫אני יודעת שקשה לשמוע את זה.‬ ‫-קשה לשמוע? די כבר.‬

‫תקשיב לי. תישאר.‬ ‫-קשקוש. מה?‬

‫יש לנו המון כיווני חקירה. אולי תתמקד בזה?‬ ‫-בשמחה.‬

‫פאקינג שטויות.‬

‫מה זאת, שעת החובבנים?‬

‫תראייני את גברת אנדרוז.‬

‫יש לך 48 שעות. ואז אני קורא לחיל הפרשים.‬

‫פאק.‬

‫היי, דאפי.‬

‫אפשר לקבל רגע מזמנך, אדוני?‬

‫אני רוצה להראות לך משהו.‬ ‫אולי תוכל לשפוך על זה אור.‬

‫מה זה, מר דאפי?‬

‫מאיפה השגת את זה?‬ ‫-זה משנה?‬

‫אני בטוח שעורך הדין שלי יחשוב שכן.‬

‫מה זה, מר דאפי?‬

‫זה חנק אוטו-ארוטי. אז מה?‬

‫סליחה?‬

‫בדרך כלל רק פעם אחת.‬

‫אוקיי. אתה רוצה להמשיך בהצגה?‬ ‫אתה רוצה לראות לאן זה יוביל אותך?‬

‫על איזו הצגה אנחנו מדברים?‬

‫כל הבולשיט של הבעל המתאבל,‬ ‫לא קניתי את זה לשנייה.‬

‫אשתך?‬

‫אשתך השפילה אותך.‬

‫היא זיינה כל דבר שזז, קלייד.‬

‫כן. היא עשתה את זה בעיירה, מחוץ לעיירה.‬

‫נתת לה את הכללים המזדיינים האלה,‬ ‫והיא עברה עליהם.‬

‫ושנאת אותה.‬

‫לא אהבת אותה, קלייד. פאקינג שנאת אותה.‬

‫ואז היא רצתה את הכסף שלך.‬

‫מה, היא ביקשה ממך יותר מדמי הכיס?‬

‫סירבת, אז היא איימה לפרסם‬ ‫את סרטון האוננות שלך? זה העניין?‬

‫כן, היא פגעה בגאווה שלך, קלייד.‬ ‫היא דרכה על הגבריות שלך,‬

‫אבל עכשיו היא מתעסקת עם הכסף שלך.‬

‫ואתה בידיים שלה. היא ידעה בדיוק כמוך‬

‫שאנשים יראי שמיים בצפון ג'ורג'יה‬ ‫בחיים לא יעמדו בתור בשביל פיצה‬

‫שהכין הסוטה הפתטי המזדיין מהסרטון, נכון?‬

‫בחור שקשור ב...‬ ‫מה זה היה, כדור חניקה בפה שלך?‬

‫דבר ראשון, טעית בגדול‬ ‫בהערכה של הצרכן האמריקאי.‬

‫דבר שני, איך אתה מגיע לכל זה‬ ‫מחמש שניות של סרטון?‬

‫זה העניין, קלייד.‬

‫אני אגיד לך עכשיו,‬ ‫אתה לא תצא מזה בדיבורים.‬

‫הרגת את אשתך. הרגת אותה,‬

‫ואז יצאת עם הכלבה שלך לטיול בגשם‬ ‫כדי לטייח את זה.‬

‫כמעט הצלחת,‬

‫אבל אז הבנת,‬ ‫"פאק, אני לא מוצא את הטלפון שלה".‬

‫אז התקשרת אליו שוב ושוב,‬ ‫גם אחרי שביקשתי ממך להפסיק, נכון?‬

‫רוקנת את הסוללה.‬

‫שטפת את הרצח מהבגדים שלך, מהנעליים שלך.‬

‫כמעט הצלחת.‬

‫חוץ מהקצה הפרום הקטן והמציק הזה,‬

‫הלן וואנג. נכון?‬

‫יש לי את שרשורי ההודעות, אידיוט.‬ ‫יש לי רישומי שיחות.‬

‫התקשרת אליה בשנייה שעזבנו.‬ ‫מה עשית? איימת עליה?‬

‫הפחדת אותה? אתה בטח...‬

‫מה, הזכרת לה שכמנהלת של סנט הילרי'ס...‬

‫"את לא רוצה להיות מעורבת‬ ‫בתיק של סחיטה", נכון?‬

‫איזו קלטת סקס מלוכלכת.‬

‫הבאת אותה בדיוק למקום בו רצית אותה.‬ ‫היא הייתה בשליטתך.‬

‫אבל אז...‬

‫היא שינתה את דעתה.‬

‫היה לה רגע של הגינות.‬

‫היא התקשרה לשריף וקבעה פגישה.‬

‫הקדמת אותה. הרגת אותה.‬

‫אלוהים, אתה חיה.‬

‫אתה חיה, מר דאפי.‬

‫תסתכל לי בעיניים ותגיד לי שאני טועה.‬

‫וואו!‬

‫תפסת אותי, בלש.‬

‫כן, לא חיבבתי את אשתי.‬

‫היא הייתה כלבה עם הרבה אנרגייה‬ ‫שדרשה הרבה תחזוק, מהרמה הכי גבוהה.‬

‫הצעתי את הפרס הכספי‬ ‫כי זה היה מהלך יחצ"ני טוב,‬

‫ונכון, ניסיתי לכבות את הטלפון‬

‫כדי שהסרטון הזה, בין היתר, לעולם לא ייראה.‬

‫רייצ'ל הייתה אשמה בסחיטה.‬ ‫הלן הייתה חלק מזה.‬

‫אבל לא אותי הן סחטו.‬

‫בולשיט.‬

‫אל תעשה את זה. יש לי את שרשור ההודעות.‬

‫כתוב שם "ק'", כמו בקלייד.‬ ‫אפילו יש שם שימוש במילה "סחיטה".‬

‫אל תבלבל לי את המוח.‬

‫אני לא הק' היחיד, דביל.‬

‫מר דאפי, אתה עצור.‬ ‫-לא, לא נראה לי.‬

‫מה הכוונה? מר דאפי, אני צריך שתבוא איתי.‬

‫מר דאפי, אני צריך שתצא מהבית‬ ‫ותבוא איתי מייד.‬

‫יש לי רעיון מי עשוי להיות הרוצח.‬

‫אני אגיד לך.‬

‫אני חושב שזה מישהו שיודע‬ ‫שהוא מעל לחשד. מקומי.‬

‫אולי האדם האחרון שהיית חושד בו.‬

‫לא הצלחתי להבין מי זה יכול להיות.‬

‫אבל אז אני רואה את הסרטון הזה,‬ ‫שיכול להגיע רק מהטלפון של רייצ'ל.‬

‫מי זה לדעתך, ג'יי?‬

‫מר דאפי, תצטרך לבוא איתי.‬ ‫אמרתי לך שאתה עצור.‬

‫לא. אני חושב שהגיע הזמן‬ ‫שאבקר אצל השריף ואפתור את כל הבלגן הזה.‬

‫אתה לא צריך לדבר עם השריף, אלא איתי,‬

‫כי אני החוקר הראשי בתיק הזה!‬ ‫-זיינת את אשתי.‬

‫עכשיו אני מזיין אותך.‬

‫מר דאפי, אל תיכנס למכונית.‬

‫אל תיכנס למכונית.‬

‫הנה עצה קטנה.‬

‫תשיג לעצמך עורך דין כריש. אתה תזדקק לזה.‬

‫לעזאזל, מר דאפי, מה אמרתי עכשיו? לא!‬

‫היי!‬

‫פאק!‬

‫ניסיתי באחוזה, אבל היא לא הייתה שם.‬

‫היא תרד עוד רגע.‬

‫זהירות, זה חם.‬

‫תודה.‬ ‫-בשמחה.‬

‫יש לך בית מקסים.‬

‫תמיד גרת בדאלונגה?‬

‫מאז 79'.‬

‫עברתי לגור עם סם אחרי שהתחתנו.‬

‫אז... מה דעתך?‬

‫לגבי מה?‬

‫הרציחות האלה.‬

‫אני מתנגדת.‬

‫זאת אומרת, יש לך מושג‬ ‫מי היה יכול לעשות דבר כזה?‬

‫הבלשית פאטל.‬

‫נשמע טוב.‬

‫אוקיי, בוס.‬