Extracurricular (인간수업)

INNEHÅLLET ÄR PÅHITTAT OCH INTE BASERAT PÅ VERKLIGA PERSONER ELLER HÄNDELSER.

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Han är en flitig elev.

Han är väluppfostrad och har många akademiska framgångar.

Med sin tysta och lugna attityd föregår han med gott exempel.

Han ställer sällan till med besvär...

...och är en mönsterelev.

Rankad etta, etta, etta och etta.

Etta, etta, du är den enda

Grattis.

Tack.

Du har varken anmärkningar eller varningar.

Du verkar nästan osynlig.

Hur jag ska lista ut vem du är?

Hur som helst, mönsterelever som du är de svåraste.

Tack.

Det är inte en komplimang.

Du måste ställa till med lite problem ibland.

Annars drar du på dig ett stort.

KLASSFÖRESTÅNDARENS RÅD 1. SKAPA PROBLEM

Kan du sköta ditt vardagsliv?

Jag tycker att jag klarar mig bra.

-Vilka universitet ska du söka till? -Bara de tre bästa.

Vilket av dem?

Det jag kommer in på. Det bästa av dem.

-Och huvudämne? -Det jag kommer in på.

Vad vill du göra sen?

Det som ger pengar.

Din attityd är för jävlig.

Vad menar ni?

Glöm det.

Vad vill du bli när du blir stor?

Vad för slags vuxen vill du bli? Finns det nåt du vill syssla med?

Har du inga drömmar, förhoppningar eller nåt sånt?

HITTA OCH KORRIGERA GRAMMATISKA FEL

LIVET ÄR MÄRKLIGT INNAN STORMEN KOMMER.

Det är för jävligt!

Driver du med mig?

Hördu. Kolla här, din subba.

-Va? -Skämtar du?

Vad är borta?

-Ge tillbaka den. -Vad fan pratar du om?

-Presentasken som låg där borta! -Du har slarvat bort den själv.

Det är 100-dagarspresenten till Kitae. Ge tillbaka den!

Jag har inte tagit den! Vad fan är ditt problem?

Hördu!

Var det den där subban?

-Vilken subba? -Änglasubban.

Animefiguren Netty! Du har råkat ut för tjuven Netty.

-Idiot. -Du skulle ha väntat med presenten.

Helvete!

Vilket jävla språk...

-Kitae! -Såja.

-Vad är det? -Hon blev av din present.

-Tyst. -En present?

Vad firar vi?

-Till mig? -"Vad firar vi?"

Är det till mig?

Du, frågade du precis vad vi firar?

Sa du "vad firar vi"?

-"Vad firar vi?" -"Vad firar vi?"

Drömmar.

Drömmar är dyra.

MÅLSMANS SIGNATUR

JUNGJIN OH

De är ännu dyrare för nån som inte har föräldrar.

Hur man än försöker...

...har man inte råd med dem.

Doggo, kolla meddelanden.

Kollar meddelanden.

Du har ett nytt meddelande.

Första meddelandet.

Hjälp, hjälp...

Skriv till herr Lee.

ÄR NI I NÄRHETEN? ÄCKEL I RUM 505.

VAR GOD OCH UNDERSÖK.

Tagning ett.

Återigen vägleder jag nån som har sålt sig till kapitalismen.

Det här min redogörelse.

Du får en sista chans att försvara dig.

Hur kom det sig att du började "dejta" mot ersättning?

Dra åt helvete, jävla svin.

Helvete.

Herregud!

Vad är det?

Kom inte närmare. Vem är du?

Jag hugger dig!

-Mes. -Jag menar det.

Jag gör det.

Jag...

-Saxen. -Va?

Den blir slö.

Min sax!

Den blir slö, sa jag.

"Under 23 års tid har vinden fostrat mig."

Vad betyder det?

Vinden har fostrat mig?

Låter det vettigt?

Okej, vem här har fått kursavgiften betald av vinden? Räck upp handen.

Nån?

Precis, ingen.

Vem fostrar då barn?

-Föräldrar. -Exakt!

Det gör föräldrarna.

De bekostar saker och försörjer er. Det är så de fostrar er, eller hur?

Men vad menar då berättaren här?

Han säger att vinden fostrade honom. Vad kan det betyda?

Ja, 150 000 won för hennes tid.

Med blåmärken, en sprucken läpp, känslomässigt lidande och så vidare...

...tar det två veckor att läka.

Hur mycket ska vi ta för det avklippta håret?

Hör här.

Föräldrars värme.

Hur mycket klipptes?

Ungefär två fingerbredder?

Vi begär två miljoner won inklusive kompensation.

Två miljoner?

Ska jag betala det?

Han har 23 000 won i plånboken.

Det saknas 1 977 000 won.

Fan.

Titta.

Kärleken från en familj och föräldrars värme och ömhet.

En total avsaknad av de här sakerna...

Visitera honom.

Tröja, skärp.

Byxor, strumpor.

"Somliga läser en syndare i mina ögon.

Andra läser en dåre på mina läppar.

Men jag ångrar inget."

JAG ÅNGRAR INGET

"På morgonen som börjar gry, ligger en dagg av poesi på min panna..."

Sammanlagt...

...har han 323 000 won.

Tack.

Det saknas 1 677 000 won.

- Kära klient. -Ja?

Inte du.

Det saknas 1 677 000 won för skador uppkomna under arbetstid.

-Alternativ A eller B? -B.

Om du väljer B kan du ådra dig en förlust...

B! Din jävel!

-Raring. -Ja?

-Gapa. -Va?

Gapa!

Gapa, sådär ja.

Okej.

Utför alternativ B.

Herr Lee, fortsätt så.

Vad innebär det?

Att du får stryk.

Stryk motsvarande 1 677 000 won.

HEJ, DEJT MOT ERSÄTTNING?

BLÅ KRYDDA: JA

SKICKA FOTO

MINJU BER DOGGO OM HJÄLP

PRIS? BLÅ KRYDDA: 300 000 WON

Herr Lee.

Här.

Min dröm är att ta studenten.

SKY, ETT SNÄPP BÄTTRE

Gå på universitet, få ett jobb.

Få barn och uppfostra dem.

Ett normalt liv och en normal...

...död.

350 000 WON INTJÄNAT INGA PROBLEM, ARBETET AVSLUTAT

BRA JOBBAT, TACK

Men pengarna jag behöver för det...

...är 90 miljoner won.

Min dröm...

...kostar det.

En kanin föll ner från himlen och sa...

Springpojke!

Din jävel.

Dominus är här, men du tar siesta?

-Är du galen? -Förlåt, jag visste inte att du var här.

Din lilla skit.

Springpojke, har du saknat mig?

Ja, Dominus.

Springpojke, vem tycker du mest om: mamma, pappa eller Kitae?

Kitae.

Vi spelar boll.

Kom igen.

Dunk!

Passa!

Hördu!

Gyuri passar aldrig! Allvarligt!

Fan, jag missade.

Dunk!

Upp med dig. Vi fortsätter.

Hördu, Gyoungsik. Kom igen.

-Passa. -Tre!

Är du okej? Förlåt!

Kitae träffade honom i skallen.

-Vad heter du? -Det är ingen fara.

-Förlåt. -Det är ingen fara.

Jisoo, klassföreståndaren vill träffa dig.

RÅDGIVNING

Tror du att det kan finnas...

...en galning som förfalskar en förälders signatur på en rapport med toppbetyg?