Café Minamdang (미남당)

EPISODIO 12

Alguien viene hacia ti.

-¿Encontraron el micrófono? -¿Qué?

A la tía Im no le gustan las escenas ruidosas.

Los tengo.

Trate con ellos en silencio para que no haya problemas.

Sí, señora.

Nam Han-jun, Kong Su-cheol. ¡Despierta!

Esos idiotas. Increíble.

¡Despiértate ya! ¡Vamos!

Fiscal Cha.

-Vi a Gu Tae-su y lo estaba siguiendo. -Sólo un segundo.

NAM HYE-JUN

-¿Hola? -Detective.

-Han-jun y Su-cheol han sido secuestrados. -Secuestrado?

Gu Tae-su los está arrastrando al estacionamiento en la puerta trasera.

Rescátalos antes de que vayan a algún lugar que no tenga CCTV.

-¡Tienes que darte prisa! -Está bien.

Sr. Jang, venga al estacionamiento en la puerta trasera ahora.

¡De acuerdo!

Estoy tan solo.

Si no fuera por el Sr. Chamán, ya te habría dejado.

-No me abandones. -¿Dónde está tu asistente y tu coche?

¿Qué?

-No sé. Maldición. -Dios mio.

Para. No estoy borracho.

El Sr. Shaman está en peligro.

¿Señor chamán?

qué hacemos?

¿No deberíamos estar llamando al 911 o algo así?

No tengo mi teléfono.

Tenías que emborracharte y perder tu teléfono.

-¿Qué hacemos? -¿Qué hacemos?

Filmémoslos.

Llame a la policía ahora mismo.

Llama al 911.

-Oiga, se llevaron al Sr. Chamán. -Se llevaron al Sr. Chamán.

Simplemente fueron por este camino.

¿Has visto la matrícula?

Aquí está la matrícula.

Es "70H 2163".

Deténgase allí mismo.

¿Que esta pasando?

El Sr. Nam ha sido secuestrado.

-¡Tenemos que darnos prisa! -¿Qué?

Vamos. Entra. Ve a la parte de atrás.

¿Qué es esto?

-¡Vamos! -¿A donde?

-Solo vamos. -Ir directamente.

¿De esta manera?

Dios mio.

-Cielos. -Dios mio.

Tomaron el intercambio de Dongnam y la salida a Inhae.

Pasaron el peaje de Inhae hacia Jaepyeong.

Solicitan búsqueda de vehículo de secuestro.

Es una camioneta gris, placa número 70H 2163.

Está entrando en Jaepyeong ahora mismo.

No, no hay cámaras de seguridad allí...

No…

¡Tonterías! Nada va bien.

Lentes.

Los lentes.

Le dije que pagara extra por un rastreador GPS. Dios.

Cuando regrese, lo mataré. Estás tan muerto. Maldición.

Detective.

Las gafas de Han-jun tienen una cámara.

Estoy mirando a su alrededor en este momento, pero...

¿Qué carajo? ¿Qué estoy mirando?

Todo se ve igual. ¿Cómo puedo encontrarlo?

De todos modos, te enviaré un enlace a la transmisión de video.

El centro dice que también están rastreando el auto,

y nos avisarán cuando encuentren dónde está.

Les tomó menos de diez segundos salir de ese túnel antes.

¿Hay túneles cortos cerca?

Hay más de diez de ellos por aquí.

Encontramos un automóvil sospechoso en el complejo industrial de Jaepyeong.

Complejo Industrial Jaepyeong…

Gire a la derecha aquí.

No. Come on.

Consíguelo, Nam Hye-jun.

Tengo que juntarlo.

El video.

Sí, detective.

Un vehículo sospechoso está en el Complejo Industrial Jaepyeong,

así que estamos en nuestro camino allí.

Detective, no pude ver todo el letrero,

pero vi las letras "IEND" hacia el final del video.

Te mando la foto ahora mismo.

Sí. Bueno.

Tenemos que buscar un letrero que diga "IEND".

Pero está tan oscuro que no podemos ver tan lejos...

Dividámonos y busquémoslo cuando lleguemos allí.

Cielos, está oscuro aquí.

Maldición. Me gano la vida con esta cara, cielos.

Pequeña rata.

¿Cuánto escuchaste?

¿Una rata?

No escuché nada. ¿Entiendo?

Si quieres vivir, es mejor que me digas cuánto escuchaste

y por qué estás investigando esto.

Si te digo, ¿realmente me vas a dejar vivir?

Eso duele.

Levantarse.

-Eso duele. -Maldición.

Si te lo digo, ¿no nos vas a matar a los dos de todos modos?

-Pequeño… -¡Espera!

Esperar. Maldición.

Te diré. Bien.

Quieres saber cuánto sé.

-Duele. -Despierta ya, idiota.

Gu Tae-su, he estado obsesionado contigo todo este tiempo

pero ya no más.

Resulta que son los peces gordos detrás de ti quienes son el verdadero negocio.

Lee Myeong-jun.

El alcalde de Sinmyeong no solo violó a una niña de 18 años

pero también la asesinó. ¿no?

Así que también lo sabes.

Y

Pensé que la tía Im era la mente maestra detrás de ti, pero...

Despierta, idiota. Despierta.

Cha Seung-won de Choekang Construction también está involucrado.

Un alcalde, un asambleísta y un fiscal de alto rango

estaban todos reunidos para un proyecto de desarrollo de tierras?

¿No crees que esto es demasiado cliché?

No es un juego que gente como tú pueda entender.

¿La tía Im dijo eso?

¿Que "no es un juego que gente como tú pueda entender"?

Lo sabía.

Solo eres un peón desechable para ella.

No es de extrañar que haya dicho que se desharía de ti cuando termine el proyecto.

Córtelos a ambos y limpie el sitio.

¿"Cortarnos"? ¿No "callarnos"?

¿Cortar qué?

Mierda.

Maldición

Es 2163.

Bajaremos aquí y lo buscaremos.

-Señora. Bajaremos más. -De acuerdo.

Sr. Cha. Son las gafas del Sr. Nam.

Es el IEND.

Sr. Jang, lo encontramos.

Maldita sea.

¿Estás bromeando?

¿Atacandome? Eso es bajo.

Vete a la mierda. ¡Dije, vete a la mierda!

Gu Tae-su.

Estoy sangrando.

Despierta.

Dispara, ¿lo golpeé demasiado fuerte?

Maldita sea.

Jeje, maldita sea.

-¿Quién demonios me golpeó la cabeza? -Su-cheol, ayúdame.

-Ayuda. -¿Qué?

¿Quienes son ustedes?

¿Quién de ustedes acaba de golpearme la cabeza? ¿Eras tú?

Estás muerto ahora, maldita sea.

Correcto. Así que fuiste tú.

¿Qué clase de hombre golpea a otro tipo en la nuca?

Lástima por ti, pero las resurrecciones son un pasatiempo mío.

Toma esto.

Maldito seas.

Me asustaste.

Oigan, idiotas. Oye. No quieres hacer eso.

¡Dios!

¿Qué? Vamos. Déjalo ir.

Hey Mira.

¿Hemos terminado aquí?

Vete a la mierda.

Gu Tae-su…

-Oye. -Señor. Jang, aquí.

¡Señora!

¡Gu Tae-su! Oigan, sigan a Han.

Bueno. Oye, vamos, vamos.

-De acuerdo. -¡Señora!

Esto fue solo una pequeña pelea , pero ahora tengo hambre.

-Cielos. -Maldita sea.

Buen trabajo.

¿Qué tan loco tienes que estar para golpear la cabeza de alguien tan fuerte?

¡No deberías hacer eso!

¡Cómo te atreves a ponerle un dedo encima!

Todos estaríais muertos ahora si algo le hubiera pasado.

¡Señora!

¡Señora!

-¿Estás bien? -Sí.

-¿Quién te hizo esto en la cara? -No, esta bien.

Levantarse.

Cobarde. ¿Pensaste que podías huir por tu cuenta?

¿Acaso tú?

Gu Tae-su.

Renuncia ya.

-Detective, ¿se encuentra bien? -Sí, estoy bien.

He estado haciendo esto durante los últimos 20 años.

Gu Tae-su.

-No. -Fuera de mi camino.

Muévete, o este hombre muere.

Maldición.

Gu Tae-su.

Eres Lim Yeong-ju...

¿no es así?

Detective.