The Rabbi's Cat (Le Chat du rabbin)

релиз подготовлен для RU TRACKER. ORG

перевод выполнен ~ adamovna ~

КОТ РАВВИНА

Евреи не очень-то любят собак.

Собаки бросаются на вас и норовят укусить.

А так как евреев и без того все хаят с незапамятных времен, они предпочитают кошек.

Ну, по крайней мере, так говорит мой хозяин.

Моего хозяина зовут

раввин Сфар. А у меня нет имени.

Для всего Алжира я просто - Кот раввина.

Злабия!

Злабия - это моя хозяйка.

Дочка!

Ее имя звучит сладко, как пахлава.

Малышка, она бежит, чтобы встретить и поцеловать меня, представляешь!?

Злабия!

Злабия,

Я тебя люблю!

Злабия, я тебя люблю!

Что это он говорит?

Она хотела научить его говорить: "Нидлетт, я тебя люблю".

Но мое имя слишком утонченное.

Птице трудно его выговорить. Понимаете, ребе?

Злабия - более распространенное.

Даже мальчики не выговаривают: "Нидлетт, я люблю тебя".

Да ну? А у твоей двери они выстраиваются в очередь?

Если бы не папа, они бы передрались бы лишь бы меня увидеть.

Что за разговоры в доме раввина?

Извини, я имела в виду... Я так счастлива, что за мной присматривает мой папочка.

И мой кот.

Нидлетт, а у тебя нет домашних дел?

Нет.

Это был вежливый намек: "Оставь нас..."

Хорошо, я поняла. - (Кот: "Я тоже не понимаю таких намеков")

До завтра.

Хорошо. До завтра.

Злабия, я тебя люблю! Я тебя люблю!

Ах ты, мой котик, любовь моя!

Этот попугай тебя раздражает, да?

Ты любишь этого кота больше, чем родного отца!

Если дом загорится, и возможно будет спасти только одного, кого ты выберешь:

кота или своего старика-отца?

Папа! Прекрати этот пафосный шантаж.

- Иди, позанимайся на фортепияно. - Хорошо, папочка.

Я хочу, чтобы ты постаралась. Учти, я слушаю.

Хорошо, дорогой папочка.

Злабия!

Злабия, я тебя люблю!

Как же ты меня достал!

Злабия! Злабия.

Злабия.

Злабия.

Злабия.

Мой попугай!

Ты что, сожрал его?

Нет.

- Что? - Это не я.

А где же он?

Почему ты кричишь?

Наверное, у меня переутомление. Мне показалось, что кот заговорил.

Ты слишком много работаешь, папа.

Я не ел попугая.

- Что он сказал? - Ложь!

Он врет, это он убил,

это Шайтан, а не животное.

Папа, кот может говорить!

Вот только не надо музыки и танцев!

Мой кот! Это же чудо!

Не подходи, это может быть опасно.

Я всегда верно служил тебе. Почему ты остерегаешься меня, когда я заговорил?

Потому что твои первые слова были лживы!

Я не ел птицу! Я вообще не был голоден.

Ах ты! Ты врешь, чтобы скрыть убийство!!

Кот съел птицу.

Мы же не посадим его за это в тюрьму, не так ли??

"Перепугавшись до смерти при виде Жюльена,

г-жа де Реналь уже никак не могла справиться со своим смятением.

...Боже мой! И это все?

Это и есть счастье любви?"...

Что вы читаете?

Стендаль. "Красное и черное".

Кот читает?

С каких это пор ты умеешь читать?

Я учился вместе с твоей дочерью. Но прежде я только мяукал.

"Красное и черное" - это политическая книга.

Кот принес тебе эту пропаганду?

Какую пропаганду, папа?

Нет хозяин, это любовный роман.

Еще лучше... Дайте ее мне.

Я запрещаю тебе общаться с котом без моего присутствия!

Но это мой кот!

В твоем возрасте нужно следить, с кем ты проводишь время.

Я запрещаю тебе проводить время

с кем попало!

Раввин отнял меня у дочери, потому что боится, что я направляю ее...

не в ту сторону.

Он держит меня возле себя. Скукота!

- Что ты читаешь, хозяин? - Талмуд.

Интересно?

Он объясняет, как быть хорошим евреем.

Например: "Ложь - это очень плохо".

- Мне это будет интересно? - Почему бы и нет?

Я всего лишь кот.

Я не знаю, еврей я или нет.

- Ты такой же, как твои хозяева! - Мне не делали обрезания!

Э... Обрезания котам не делают.

Не проводили бар-мицву.

Ее делают, когда исполнится 13 лет.

Мне 7. Что равноценно вашим 49 годам. Мы с тобой почти ровесники!

Если я еврейский кот, я настаиваю на проведении бар-мицвы!

Почему мы идем к твоему раввину?

Потому что ты сводишь меня с ума!

Твои слова не дают мне покоя.

Ай!

Но...

Не оставляй меня здесь.

Он бьет своих учеников.

- Замолчи. - Ах, нет!

Нет, нет, нет!

Мне все равно, говорит он или нет. Он не может праздновать бар-мицву!

Могу я спросить почему?

Бар-мицва не для котов.

Но, господин моего хозяина, чем же мы отличаемся?

Бог создал человека по своему подобию.

Ах, значит, мы можем увидеть, как выглядит господь?

Это невозможно.

Бог есть Слово.

Так если человек подобен Богу потому, что он может говорить, то я - подобен человеку.

Нет, твоя речь это зло,

она получена с помощью убийства.

Я не ел попугая.

Да ты еще и лжешь?

Речь позволяет нам говорить что угодно.

Дает нам большую власть! Попробуйте.

Знаешь, Абрам,

ты должен его утопить!

Ты так думаешь? Нет, я к нему привязан.

И он ненавидит воду.

Да кто ты такой, чтобы хотеть меня убить?

Я сам - Господь, явившийся в образе кота,

чтобы испытать тебя!

Я - Бог, и я гневаюсь на твое поведение!

Ты был так жесток со мной,

как некоторые христиане с евреями!

Господи Боже!

Прости меня, ибо я согрешил.

Каюсь, Господи!

Ты, конечно, кайся, но я пошутил. Я - кот. Вставай.

Богохульник!

Ты лжешь? И назвался Богом?

Утопить его!

Хватит! Я требую проведение бар-мицвы. Я хочу стать иудеем.

Почему?

- Если я буду хорошим евреем, ребе позволит мне видеться со Злабией.

Я не могу жить без нее,

она - моя радость,

и эта любовь - прекрасна.

Нет.

Нет!

Нет!

Твои причины быть иудеем - плохи!

Твоя любовь к Богу неискренняя!

Я никогда не упоминал про мою любовь к Богу.

Для того чтобы быть евреем...

нужно бояться Бога,

искать его защиты и нежно любить его.

Еврей должен замечать присутствие Бога

во всех вещах.

Размышление о Боге

привнесут солнечный свет и к самому серому дню.

Любовь к Богу

должна быть почти чувственной.

О! Бла-бла-бла....

"Важно любить Господа -

Мы в его руках всегда!

И мы рады, что он строг,

Если преподаст урок..."

Да.

Именно это я и чувствую по отношению к моей хозяйке.

Животное!

Ты ступаешь по земле четырьмя лапами!

Тебе недоступна Божья любовь! Твои чувства низменны!

- Богохульство! К моей хозяйке любовь - истинная!

Только к Богу - истинная!

- Бог - это такая выдумка, чтобы было кому утешить вас,

когда вы одиноки, стары, и ваши родители уже умерли.

Я никогда не буду одинок, потому что я умру раньше моей хозяйки.

Уходи!

- Сердишься на меня? - Плохое животное.

Я просто пытался говорить правду. Я экспериментировал.

Твоя ложь не к месту, а твоя правда ранит.

Моя речь мне тоже причиняет боль.

Ведь прежде я мог видеть свою хозяйку.

О, Злабия...

Я сделаю что угодно, лишь бы только увидеть ее снова!

Заткнись. Сразу видно, что ты притворяешься.

В райский сад тебе уже не вернуться.

Если твой раввин не хочет, провести для меня бар-мицву,

давай найдем другого.

- Глупец! Ни один раввин в здравом уме не согласится учить кота.