Ase to Sekken (Sweat and Soap / あせとせっけん)

هی!هی! صابون جدیدی که منتشر میکنیم

رو دیدی؟- آره،آره! دیدم-

رایحه های"افشره نعنا" و"سانی برگاموت"هاه

آره‌‌، آره! کاش فروش داخلی زودتر شروع شه

نه؟

چیکار میکنی؟- بوی خوبی میدی-

بوی خوبی میدی- مرسی-

هـی

این یکی

ببخشید

چیکار میکنی!؟

بوت شگفت زده ـم کرد

چی!؟

میخوام بهتر بوت کنم، یه لحظه وقت میذاری؟

!نمیتونم

خیلی خب، خیلی خب، بخش مالی، بریم تو

حال و هوای کار امروز

چشم

بده- بوش بده؟-

اَه، چقدر رو مخـه

هرچند این منم که همیشه باید اشتباهات جزئی رو یادآوری کنم مثل کاما که باید توی رسیدها چاپ بشه

اینجوری بوش میاد، مشکوکه

بوش؟- نه، این هزینه-

مثل یه منطقه خاکستریـه

چیشده یائِشیما؟- هیچی-

!بده! بده! بده

وااای- ببخشید-

ببخشید

دنبالت میگشتم

بو! لطفا بذار بوتـو استشمام کنم

لطفا بذار بوتـو استشمام کنم

لطفا بذار بوتـو استشمام کنم

لطفا بذار بوتـو استشمام کنم

همونطور که انتظار میرفت، من

بوی گندی میدم

چرا من با هچنین ژن هایی به دنیا اومدم؟

هی! آسِکو

آسکو نیستم، آساکو

!به خاطر اینه که عرق می کنی

اسمش آساکو ئه اما به این دلیل بهش) ( آسکو میگه، چون "آسِ"یعنی عرق

حتی الانم، داری خیلی عرق میکنی

بالاخره پیدات کردم

اموم، تموم این مدت، بوی من باعث شده که احساس ناراحتی کنین

! چی؟ نه اصلا! بوی تو عالیـه

هان؟- ببخشید-

یائشیما آساکو از بخش مالی هستی؟

من ناتوری کوتارو از بخش توسعه محصول هستم

! واقعاً میخوام بدونم منبع بوت چیه

منبع بوی من!؟

از صابون ما استفاده کردی، نه؟

اگه اشتباه نکنم «مومو و هاراپا» ئه که تو بهار منتشر شد

ها؟چطور میدونین؟- دماغم حساسه-

خب، عرق گیر با رایحه شیر برنجـه

اسپری برطرف کننده بوی بدِ شیر برنج، بدون بو یا تو این مایه ها

خیلی خب، با اینکه بدون بوئه- اما، علاوه بر اینا-

عطر بدن خودت بهترینـه

چی؟- اما، بوی عرق صبحـت-

با بوی الانـت یکم فرق داره نکنه به شرایط بستگی داره؟

حرفـم تموم شد، میرم دیگه

کجا؟موضوع اصلی تازه شروع شده

ها؟

راستش هفته آینده، یه معرفی از محصولات جدید دارم

ولی هنوز ایده ای ندارم

میتونی کمکـم کنی؟

کمکتون کنم؟- اگه بوتـو استشمام کنم-

الهام زیادی میگیرم

واقعا میخوام رایحه ی

مقدس اورجینالـو بو کنم

پس از الان به مدت یه هفته، هر روز بوتـو استشمام میکنم

حله- ها؟-

هااان!؟

برای دریافت سایر ترجمه ها به کانال تلگرام یا وبلاگ ما مراجعه کنید، اینستاگراممون هم یادتون نره

... از اون روز- پس شروع میکنم-

... هر روز، اون واقعا

که اینطور

اومد تا بوی منو استشمام کنه

وااهای! الهام گرفتم! الهام گرفتم

اما با بویـی که اول دفعه حس کردم یکم فرق داره

ببخشید

نه، چون میدونم که معمولا

از انواع صابون هامون استفاده میکنی

درسته.. واقعا تحسین برانگیزی

بوـت از محصول هدیه

یعنی بسته" مرکبات پرنده" ست- بله، درسته-

جدیدا معتاد اون محصول شدم- ! عالیــه-

محصولیـه که یواشکی بهش افتخار میکنم- که اینطوریـه-

به آرومی ادوتویلت رو به صابونم اضافه کردم

ادوتویلت؟ عالیـه

نیازی به نوشتن نیست

نه، این تحقیقات روزانمـه

بیا باهم بهترین صابونـو درست کنیم

آقای ناتوری؟

آخیـــش! بالاخره یافتمـش

خیلی هیجان زده ای، نه؟

هفته قبل ناراحت نبودی؟

بالاخره یه ایده برای صابون جدید یافتم

ایچیسه- بله؟-

شکلات تو جیبـت نداری؟

وا! دارم! از کِی؟

جوز هندی و هِل، باعث ایجاد عطر میشن- مگه سگ شکاری هستی؟

ها؟- ببخشید-

من یه ملاقات برنامه ریزی شده دارم

... رئیس اوکورا، احیانا یائشیما

جدیدا مشکوک نیست؟- هومــم؟ -

بیشتر وقتـا بی سرو صدا از اینجا میره، یعنی کجا میره!؟

خب، اگه تشویقـش کنیم

اشکالی داره؟- هان؟ تشویقـش کنیم؟-

مگه خوشحالـه؟- هومــم-

کِیتا، داری بهتر میشی، نه؟

مواد داخل یخچالـت خیلی ساده ـن

نگران تعادل تغذیه ـت نیستی؟

اوضاع و احوالـت توی رستوران چطوره؟

ازم خواسته شد که یه ایده برای منوی شام بیارم

وای، خیلی عالیه! به عنوان سرآشپز درست کار میکنی

واقعا خوشمزه ست

خوشحال میزنی- عه! واقعا؟-

اتفاق خوبی افتاده؟

اتفاق خوب؟ میشه بهش گفت اتفاق خوب؟

چطور باید بگم..من این فرصتـو داشتم که با شخص عالـی ای تو دفتر کار کنم

اکثر صابون های مورد علاقه ـم توسط اون ساخته شده ـن

مَرده؟- آره-

چند سالـشه؟- شاید یه کوچولو از من بزرگتر باشه-

قیافـش چجوریه؟- قیافـش؟-

ها، چرا؟

کی میدونه! شاید یه کراش داری- ها؟-

اصلانم اینطوری نیست

.. اونجوری نیست

که اینطور

خب

در این صورت بهتره، خیلی باهاش صمیمی نشی

ها؟

شاید تو اونجور حسی نداشته باشی

اما این معنیـو نمیده که اون هیچ انگیزه پنهونی نداره

به علاوه،آبجی

در مورد پسرا بی تجربه ای

گول یه درنده رو نخور- نه بابا! همچین چیزی نمیشه- درنده: کسی که تلاش میکنه) ( از ضعف کسی استفاده کنه