The Myth of the American Sleepover

.أكره عندما تُغلق المسابح

.وتبرد الأجواء

!وتبدأ المدرسة

.لا أشعر بالرغبة للعودة إلى المدرسة

ما رأيكِ في هذا الصيف؟

.لا أعلم - .كان جيداً -

.كالصيف الماضي

أول يوم إثنين في شهر سبتمبر .يوم عطلة رسمي في الولايات المتحدة

يبدو أن غداً سيكون يومَ عمالٍ جميل

مع وجود فرصة ضئيلة لتساقط الأمطار

لكن لا تلغوا مخططات الشواء والإستعراض

.فالأجواء ستتحسَّن في الصباح

...وبالحديث عن الظهيرة .هذه أغنية ستجعل يومكم أجمل

."يجب أن نذهب للتمرين يا "ماغي

أشعر بأنه كان علي أن .أفعل المزيد في هذا الصيف

!لقد فعلتِ الكثير - .أقصد الأشياء المُمتعة -

...مثل

.لا أعلم

!سرقتِ عُلبتين من البيرة اليوم

."لا تُحاولي إبهاجي يا "بيث

.أنتي سريعة جداً

.أعتقد هذا

."أنا "جانيل .الحادي عشر

."كلوديا" .الصف العاشر

.لم أراكِ في المدرسة العام الماضي

،إنتقلت إلى هنا للتو .منذ شهرين

هل تُواعدين "شان باربر"؟

.رأيتُكُما في الحفلة الأُسبوع الماضي

.أجل

.لم يبدو عليكِ أنكِ كنتِ سعيدة

.لا، فأنا لا أعرف أحداً بعد

،سأُقيم "ليلة مَبيت" في منزلي الليلة .إذا كنتِ تُريدين المجيء

.سنستمتع - .نعم، خَيارٌ جيد -

البيرة أم الكُحول؟

.لا أعلم

...تُواعدين طالب خِرّيج

ولا تعرفين إن كنتِ تُفضلين البيرة أم الكحول؟

والنبيذ؟

في أي وقت يجب أن آتي؟

.متى ما شئتِ .الثامنة أو التاسعة

.حسناً

.إلى اللقاء

ماذا تفعل هنا؟ - .أُمي قالت أنكِ بحاجة لتوصيلة -

أيمكن أن تُمهِلَني بضع دقائق حتى أَنتهي؟

.بالطبع - ."شكراً "سكوت -

روب سالفاتي"، إلى" .مدخل المتجر من فضلك

.والدتكَ تبحث عنك

روب سالفاتي"، إلى" .مدخل المتجر من فضلك

لن نخرج الليلة إذن؟

.أعتقد بأنني سأذهب لِلَيلة المَبيت

عند "جانيل"؟

هل تعرفها؟

.ليس كثيراً

ستذهبين؟ - .نعم -

أعتقد أنه من الجيد أن أبدأ .العام الدراسي بعقد صداقات جديدة

.حسناً .سأتسكَّع مع أصدقائي الليلة أيضاً

.حسناً

رِفقة "جانيل"، ليست بالرِفقة الجيدة

تعرفين هذا؟

ألا تُريد مني الذهاب؟

...لا، إذهبي

.سأفعل شيئاً آخر الليلة

.أُريد رؤيتها مجدداً بحق - .ربما ستراها -

،سيأتي طلاب لمدرستنا .من 3 مدارس مختلفة يوم الإثنين

أجل، لكن على الأرجح .سيلتقطها طالب خريج في أول يوم

.واثق من هذا

سأُريكَ صورة

أهذه فتاة أخرى؟

إنها التي... تعلم ."في "نورث كارولينا

.إنها جميلة

.يجب أن تُشعل تلك الشمعة

!لا أحمل ما أُشعلها به

هل تُدخِنين؟ - .لا -

.كنت صديقة شاب مُدخّن

.إحتفظ بها .لا أحتاجها

.شكراً

."تعالي هنا "إيما !"إحزري ماذا فعلت "سارة

ماذا؟

.شكراً على الإنتظار - .على الرحب -

أخبرتُ صديقاتي بأنك ستعود للكلية

و"جانيل رامزي" طلبَت مني أن ...أُخبرك بأنها لطالما أرادَت النوم معك

.لكن كان لديك صديقة

.أخبريها بأنني مُتاحٌ الآن

.إنها فتاة طائشة على أية حال - .هذا واضح -

!أُمي قالت بأنك لن تعود إلى شيكاغو

.الإنفصال ليس سبباً لترك الدراسة

.إنه سبب في الواقع

.ليس بالسبب المُقنع

ماذا ستفعل هنا على أية حال؟

سأثمَل؟

هل تعرفين ماذا حلَّ بتوأم "آبي"؟

.تخرَّجا العام الماضي

.لم أراهما هنا خلال الصيف

.لكنهن، كُنَّ مُعجبات بك في المدرسة

.لا، غير صحيح

.أنا جادَّة

.إحداهُنَّ على الأقل

!توأم

.عمل ممتاز

تَذكَّرن، أُريدكُنَّ هنا جميعاً .قبل الـ 8:30 صباح الغد

،شرف لنا أن نكون في الإستعراض .لهذا أُريد وجوهاً مرتاحة ومبتسمة

لتعرفن فقط، الجميع مدعو اليوم

لكن تأكدنَ أن تجلِبن شيئاً لتنَمن عليه

لأن أُمي عاهرة، ولا تسمح .لأحد بالنوم على أثاثها

!ليلة المَبيت

.ربما تسير على ما يرام

.دعينا نذهب هناك

!ليس بذلك الجمال - .بلى -

."مرحباً " كاميرون

." أهلاً "ماغي كيف الحال؟

.لا جديد، نتجهَّز لـ ليلة المَبيت فقط

.جميل

لم أذهب لحفلة مبيت .فتيات منذ وقت طويل

.أنت مُرحبٌ بك

.شكراً. لكن هذا غير مقبول على الأرجح

.صحيح

هل لي بواحدة؟ - .لا -

.لا يجب أن تُطيلا البقاء هنا

لماذا؟

.كي لا أقع في المشاكل

.حسناً، سيجارة فقط .وبعدها ترحلان

ماذا ستفعل الليلة؟ - .سأذهب لحفلة غالباً -

أي نوع من الحفلات؟ - .حفلة سباحة، ورقص -

،عليكما الرحيل .هذان والداي

.سلام

أين الحفلة؟

ما العنوان؟

.أعرف الشارع فقط

.سأعثر عليها

غراند موسكيتا" تسأل عن طريقكم؟"

كيف نعرف أنها لن تقوم بتدميرنا؟

.عليكَ أن تُصدقنا

.أخبرونا عن مكان الصندوق

،نحن الكنز الحقيقي ."بنات "موسكيتا

،بمجرد أن تجد الغرفة المَخفِية .سوف نتحول ونصبح بشراً

!لن يسمح الوحش بهذا مطلقاً

،"لن تقف "موسكيتا عائقاً في طريق قلوبنا

ستنشر لقاحها من خلال لدغتها

وسنكون أحراراً في .اختيار ولادتنا الجديدة

الكتاب السنوي لمدرسة "لوسون" الثانوية

."نادي الدراما"

آدي وآنا آبي في عرض" "الأوديسية في مدرسة لوسون

مرحباً جين، سعيدات جداً بأننا" "أصبحنا صديقات مقربات في العام الماضي

"نُحب خربشاتكِ، سنتذكر صف الجبر للأبد"

"إتصلي بنا هذا الصيف، آدي وآنا آبّي"

..."لقد وصلتَ عائلة "آبي

.لسنا في المنزل .أترك رسالة، لنعاود الإتصال بك

."مرحباً "جين إلى أي منزل ستذهبين؟

.جانيل رامزي"، ليلة المبيت"

."سنذهب لمنزل "توم هيغينز

أعتقد أن الشباب لا يدعونها بـ "ليلة المَبيت"؟

.بلى، لكن ليس في مكان عام

أهي خاصة بمدرسة كيلفين" المتوسطة فقط؟"

.لا أعلم

فـ "جانيل" لديها أصدقاء .من مُختلَف المدارس

لماذا؟

روب" مُغرم بفتاة رآها ظهيرة" .اليوم في السوبر ماركت

.عَرِّج علينا لاحقاً، قد تجدها هناك

.شكراً

لقد ضاجعتَها من قبل، صحيح؟

.أجل

لقد كان في منزلكِ من قبل، صحيح؟

أمهُ طلبَت من أمي أن يبقى .في منزلنا، خلال زيارتها لأقاربها

قَبَّلتُها، ثم بدأنا في المُداعبة

أتُجيد التقبيل؟ - .نعم -

ماذا حدث؟

جلس على الأريكة يتناول فطائر الجُبن فقط

.بينما أُحاول جاهدةً لأُمسكَ بيديه

أعتقد بأننا كنا سنفعل .المزيد، لولا مجيء والدتها

أدرَكَت أنه يوجد معي فتى ...في غرفة المعيشة

فقامت بإغلاق الأبواب .كي تمنحنا بعض الخصوصية

وهل حدث شيء بعدها؟

،إستَسلمت في النهاية .واكتَفَينا بمشاهدة الكرتون

.كانت ظَهيرة رائعة بحق

هل رآى أحدكم "ساندي"؟ - .أعتقد أنها ذهبت للسباحة في الجَدوَل -

كل ما تُرديه هو أن تخلع .كل ملابسها أمام الرجال فقط

"!مرحباً يا أولاد"

يمكنكم أن تدعوني ."الغطَّاسة العارية - ساندي"

!أعِده

.حسناً

"!مرحباً يا أولاد"

يمكنكم أن تدعوني ."الغطَّاسة العارية - ساندي"

.ربما علينا أن نبحث عنها

.ساندي" بخير"

على الأرجح عادَت للبيت .برفقه أحد رجال الكابينة

.أو من القاعدة الثالثة

!رجُلين على الأرجح

.سأفعل

.نعم

!هذا الفيلم ليس مُخيفاً حتى

!إصمت .يا لك من غبي

.نعم، سوف نرى

.أفتقِدكَ أيضاً

.يا لغبائه

!سُحقاً لكم

.عادة ما يحتفظ ببطانِّيات إضافية هنا

.حسناً

.أخي شخص منحرف

.أجل، هو كذلك

ماندي"، أيمكن أن تنزلي للأسفل قليلاً؟"