Chicago P.D.

! اسلحشو بنداز

روی مرده، و باید اتفاقی . که افتاده رو بپذیری

مامورای فدرال عکسشو میزنن به دیوار

. اما قرار نیست هیچی ازش ببینن یا بشنون

. انگار هرگز اتفاقی نیوفتاده

. اما اتفاق افتاده

، حالا باید اروم بگیری . زندگیتو بکنی

هیلی، با من ازدواج میکنی ؟

. اره

. کاراگاه - . کاراگاه -

. یه چیزی برات دارم

. پس گمونم خونه میبینمت

. اوهوم

هی، شماها میدونید

که هممون میدونیم که دارین انجامش میدین، درسته ؟

انجامش میدیم ؟ - . انجامش میدین -

چه خبره ؟

. جی و هیلی قراره باهم زندگی کنن

از امشب، فکر کنم، اره ؟

. من یه دیدبان آموزش دیده ام

میدونید که ما هممون میدونیم که باهمین، درسته ؟

. اره، اینو خبر دارم

چیزی که متوجه نمیشم اینه که چرا این یه اتفاق غیرواقعیه

. اما اینو بزرگش کردی

. ما ماه هاست که خونه ی همدیگه میمونیم

خب، چون اونوقت شما فقط . مثلا، انجامش میدادین

. الان دارین انجامش میدین - . اینا جفتش یکیه -

. خب، قطعا یکی نیست

مثلا، میدونستی که گاهی وقتا خانم ها

از قفسه دارو برای نگهداری دارو استفاده میکنن ؟

هیلی ، یه ثانیه وقت داری ؟

. بذار همین الان یه چیزیو بهت بگم

، من دور این اتاقو نگاه میکنم میدونی اولین چیزی که

به ذهنم میرسه چیه ؟

. اینجا یه مشت متخصص رابطه دور هم جمع شدن

. داری تغییرات بزرگی توی زندگیت میدی

. اره، دارم میدم

. یعنی باهم

یه سرنخ پیدا کرده FBI باشه، ظاهرا

. دادتش به پلیس شیکاگو

بنظر میاد یه شهروند روی والتون رو در

. یک مغازه ی ابزار فروشی در دالاس دیده

. بعید به نظر میاد

، اره، احتمالش هست . میدونه این درست نیست FBI

اونا فقط دارن میندازنش تو دامن ما

. تا ببینن کی شونه خالی میکنه

، ببین، هرچی که هست ...میخوام که تو بدونی چون

الان، بیشتر از همیشه مهمه

. که باهم باشیم

. هیچ کار غیرمعمولی نکنیم

. هیچی به هیچکس نگو

. اره

، به تمام واحد ها در سطح شهر

، مافیای بطری دارن میرن سمت خیابون 77 و برکلی

. سرقت مسلحانه در حال انجامه، 4800 دریک جنوبی

یکی دیگه ؟

تماس های بیشتری از خیابون . دریک داره انجام میشه

، گزارش یک انفجار شده . اتش نشانی داره بهش پاسخ میده

. یکی دیگه

50-21هنری، افسران لباس . شخصی دارن جواب میدن

به واحدها توصیه کنید . با احتیاط کامل عمل کنن

. 50-21هنری و جورج در صحنه هستیم

، تماس ها واقعی بودن . بازم ماشین بفرستین

پلیس، اونا کجان ؟

. به سمت پولاسکی رفتن - سه تاشون ؟ -

اره، رفتن، درارو منفجر کردن

. پولارو برداشتن، در رفتن

ماشین فرار؟

، اه، چهار دره و تیره . این تمام چیزیه که یادمه

. این طرفن

!اوه، خدای من، کمکش کن ! لطفا کمکش کنید

. باشه، باشه، باشه! باشه

! اوه، خدا! درش بیار - . نه، نه، نه -

، نه، نه، بهش دست نزن . بهش دست نزن

، اگه بکشیش بیرون . ممکنه بکشتش

اسم دخترت چیه ؟

. سیدنی. سیدنی رز

، باشه، سیدنی رز . ما داریمت، ما هواتو داریم

صدای منو میشنوی ؟ . درست میشه

، 50-21جورج اورژانسی . یه امبولانس به دریک بفرستین

. من یه دختر بچه تو سن حساس دارم .زخم ناشی از پرتاب شدن یه شی داره

. به بیمارستان خبر بدین، شدیدا بحرانیه

. هی، درست میشه . باهامون بمون، باهامون بمون

. چیزی نیست

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

همون روش ؟ - . اره -

داریم یه ویدیو درمیارم تا ثابتش کنیم

. اما قطعا همون گروه سرقتمون هستن

. مثل همون سه تای قبلی

. ماشین زرهی میره سمت بانک

یکی از مهاجم ها با ماشین

. جلوشون وایمیسته و بعد بوم

دو تا مهاجم دیگه از پشت میان

قبل از این که نگهبانا وقت برای درگیر شدن . داشته باشن، درارو منفجر میکنن

، داخل میشن . برمیدارن و میرن

. 800هزار دلار بردن، یکم کمتر یا بیشتر

یه سرنخ از ماشینی که . باهاش فرار کردن داریم

وانت دزدیه ؟

. اره، تایید شده که دیشب توی چتم دزدیدنش

. داریم روی دوربین های نظارتی کار میکنیم

روی کنسول ماشین یه لیوان قهوه پیدا کردیم

. داریم میبینیم به جایی میرسه یا نه

. و انگشت نگاری DNA الان داریم میفرستیم برای

مسیری که ماشین زرهی برای رسیدن به اینجا طی کرده رو

، پیدا میکنیم . دوربین های ترافیکیشو بررسی میکنیم

، خیلی خب میدونیم این ادما از

چه جور مواد منفجره ای استفاده میکنن ؟

بخش بمب و آتش افروزی، اونا دارن ضایعات و بقیا رو میفرستن

به جولیت، اما بنظر میاد . ازشون خوب حمایت میشه

، خب، شخصا برو اونجا . زیر کونشون یه آتیش روشن کن

. الان تو خیابون خون داریم . بریم سراغشون

حال دختر بچه چطوره ؟

، از اتاق عمل اومده بیرون . وضعیتش نامعلومه

. خیلی خب، سه مرد

، سرتا پا زره پوش، اسلحه های کله گنده . تیم حرفه ای

. همه چی جور درمیاد

. نوع بدنه، سلاح، روش کار

. این قطعا همون گروه مورد نظر ماست

اره، اونا از ماشینای سرقتی استفاده . میکنن، اونا رو اتیش میزنن

ما هیچ تصویری از اونا که در حال دزدیدن

. اون وانتی که ازش استفاده کردن نداریم

و اثر انگشتی که از روی اون لیوان قهوه توی

ماشین اومد متعلق به صاحب ماشین بود . عین خر خوش حال شد که وانتش برگشته

. سلام و درودشو بهمون رسوند

ما احتمال این که یه نفر

رو داخل کمپانی داشته باشن . حذف کردیم

هر سرقت از یه کمپانی کامیون زرهی

. متفاوت بوده

ببین، ما بمب هایی داریم . که وسط شهر منفجر میشه

توی روز روشن، همه چیز توی ویدیو واضح تر از اون چیزیه

. که سعی میکنم موقع تماشای فوتبال ببینم

پس لطفا، لطفا بهم بگید که . توی یه دور باطل گیر نیوفتادیم

. اوه، فکر نمیکنم این طور باشه

جولیت مواد منفجره ی مورد استفاده

در سرقت رو به عنوان شناسایی کرد C4 در جه نظامی

و اثر شیمیایی باقی مونده ش با دسته از مواد به سرقت رفته

. از دلتا فورس تابز مطابقت داره

اون پایگاه ارتش ؟

. ذخیره ی ارتش . اون بیرون یه جایی تو جهنم دره س

اره، این دستگاه ها بمب های . چسبنده سبک نظامی هستن

. مال خیلی قبلا ها هستن

ما ازشون برای حمله به تانک ها . توی جنگ جهانی دوم استفاده کردیم

، خوب، پس دزدها

اونا دستگاه هایی رو به . روش خاصی میسازن

ازمایشگاه اونا رو مهندسی معکوس . میکنه، و این بهترین حدسشونه

بردن C4 اونا و کردنش توی لامپ ها

و بعد دور لامپ ها جورابای نخی پیچیدن

بعد اونا رو کردن تو یه ماده ی کثیف

...این...یه جور ماده چسبنده ی که از

. پوست درخت پخته شده درست میشه

. اره، درسته

. درختان ارس

. نه، درست نیست

. از، اه، وایستا

. سرو قرمز شرقی درست میشه

. که در واقع سرو نیست

. یه درخت ارسه

تنها نوعی از ارس که

. توی ایلینوی رشد میکنه

. تا یه ثانیه دیگه باید بیان پایین

. و خیلی ممنون که اومدین اینجا

. شماها دارین خیلی بهمون کمک میکنید

. اشکالی نداره اگه خودمونم یکم جواب پیدا کنیم

هر روز که ده تا قالب . از در بیرون نمیره C4

، واقعا . واقعا امیدوارم این درست باشه

. بفرمایید

. گروهبان ستاد

کاراگاه ها، اینم از لیستی . که درخواست کرده بودین

فهرستی از تمام زن ها و مردایی که

اون اخر هفته ای که بمب ها گم شد . توی پایگاه بودن

. واو - . مشکل اینه -

اونجا 4000 نیروی هوایی و پرسنل

. از خدمات دیگه داخل و خارجش بوده

. ما داشتیم یه تمرین آموزشیه بزرگ انجام میدادیم

. احتمالا تصادفی نیست

. زمان انجام چنین کاری بوده

ما بیخیال این شدیم که سعی کنیم . ببینیم کی این کارو کرده

. اره، البته. مرسی که وقت گذاشتی

. شکار خوش بگذره

چطور میخوای اون لیستو بگردی ؟

. کلی اسم اونجاست

. من فقط دنبال یکی ام

الیوت ناکس ؟

چیه، میشناسیش ؟

. ورساج کلای

چی ؟

. افغانستان

، باشه، خب، بیرون از طالبان

افراد زیادی وجود ندارن که از این دستور دقیق

. برای درست کردن بمب چسبنده استفاده کنن

. یکی از اونا الیوت ناکسه

. اون یکی ادم منم

. من و ناکس دو بار باهم رفتیم افغانستان

. بود EOD اون

کار اون غیرفعال کردن و شکست . دادن بمب های دست ساز دشمن بود

. اول ما میرفتیم سراغشون

، ما هر دو اهل شیکاگو بودیم و فکر میکردم

. اون پسر خوبیه

و بعد ؟

. معلوم شد، پسر خوبی نیست