Ice Castles

" قصر يخي "

.سلام، بابا. من برگشتم - .سلام -

دارم از گشنگي ميميرم. چيکار ميکني؟ - .برنامه ريزيه سال آينده -

دارم سعي ميکنم بفهمم بهترين .راه تهيه ي پول نقد چيه. سعي ميکنم

هر سال سخت تر ميشه توي فروشگاه .زرنگي کرد

خوب، برکه چطور بود؟ - .خوب بود -

.گوش کن، داشتم به فارغ التحصيليت فکر ميکردم

.آره. بهش فکر نکردم - .آره، خب، ميدونم -

...ديگه بايد فکر کنيم چه کالج هايي

.نيک داره مياد خونه

باشه. و خب اين چه ربطي به کالج داره؟

نيک ميره کالج و واسه بازيه هاکي .امشب تو ميدون يخ، مياد خونه

.وقتي بري کالج، بايد تا فارغ التحصيليت اونجا بموني

ميخواي بياي؟ فکر ميکنم ميخوام .قبلش يه کم تمرين کنم

.خب، من دلم واسه دنيا تنگ نميشه

اگه ميخواي اين حرکت رو به يه سه گانه .تبديل کني، بايد محکمتر توقف کني

.باشه - .آره -

،بفرماييد. اينم نيک پيترسون .سال آخريه ام.وي.پي شرقي

.خيلي بد شد که کسي نديدش - .تو ديدي -

کي اهميت ميده؟

از ايالت ميشيگان، بخاطر يه ...استعداد ذاتي در آسيب ديدگي برگشته

.تا توي يه مسابقه ي انتخابي با دوستاش شرکت کنه

هنوزم مثله دخترها اسکيت ميکني يا نه؟

آره. و ميدوني، درواقع الان توي .ايالت ميشيگان، پيراهن هم ميپوشيم

اين پسر منه، فکر کنم. قهوه ميخواي؟

.حتما - .تو واقعا اومدي -

آره. بايد به اين پسرها يکي دو تا .چيز نشون ميدادم

تکاليف دانشگاهتم آوردي؟ - با وجود تو اينجا، شوخي ميکني؟ -

به غير از هاکي چيز ديگه اي هم ياد گرفتي؟ - .نه، واسه اينکه قراره بازيکن حرفه اي بشم -

هي، اون يه دوبل بود يا يه سه گانه که الان انجام دادي؟

.سه گانه - چي؟ -

.خيله خب، همگي، يخ رو خالي کنين - .خيله خب -

.همگي يخ رو ترک کنيد. متشکرم ...اما به همه تون براي موندن در اينجا خوش آمد گفته ميشه

براي مسابقه ي انتخابي اشتون، اما .لازمه که همگي همين الآن يخ رو ترک کنيد

.متشکرم

،مسابقات قهرمانيه نوجوانان ايوا .آخر اين هفته، توي سِدار رپيدز برگذار ميشه

.آره. پوسترهاش رو ديدم ميخواي بري؟

.ميخوام توئم شرکت کني - .آره، درسته -

.از وقتي تونستي راه بري، داري اسکيت بازي ميکني .حرکت هات خوبن

.شايد وقتشه به يه نفر نشون بدي

بخاطر چي؟ - .بخاطر اينکه من خواهرم رو ميشناسم -

اون هميشه فکر ميکرد تو ميتوني از اسکيت .بازي روي برکه، فراتر بري. مسابقه بدي

.الآن فقط واسه تفريح اينکارو ميکنم

ميتونيم از برنامه اي استفاده کنيم که .واسه کريسمس استفاده کرديم

.هموني که مادرت اجرا کرد

.اما نميخوام اينکارو بکنم

،بس کن! بذار واسه تنوع هم که شده .من تشويقت کنم

.هي - .زودباش -

.هي، بيا بازي کنيم. زودباش - !خيله خب، بريم. مارکو -

.پولو - .مارکو -

.مارکو - .پولو -

.دست بردار! اگه بري بهت خوش ميگذره

.تو بايد تو مدرسه باشي، به هرحال - .ميدونم -

.اما برميگردم

!مارکو - .پولو... تو برداشتيش -

.هي، تو ميري - .نه -

.چرا، ميري - .هي -

.آره، ميري - .پسش بده -

.اگه نري، پشيمون ميشي

.خيله خب - آره؟ -

.مدتيه که توي سدار رپيدز نبودم - .اين دختر خودمه -

خانوم ها و آقايان، امروز .يک شخص خيلي ويژه اينجاست

بيايد يه خوش آمد بزرگ از طرف سدار رپيدز !به دارنده ي مدال نقره ي المپيک، اِيدِن رينولدز بگيم

هي، چطوري؟ - .خوبم -

تا الان بهت خوش گذشته؟ - .يه کم عصبي ام -

.نفس عميق بکش - .اون واقعا کارش خوبه -

.امتيازات کارول سندِرز. تکنيک: 39.92

بخشهاي ترکيبي: 38.88 .براي امتياز مجموع: 78.80

شرکت کننده بعديمون، نماينده ي کلوبِ اسکيتِ ،قصر يخي در وينزور، ايووا

!لکسي وينستونه

.خب اين ظاهرش رو توضيح ميده

خوش بگذرون، باشه؟

.هي. دوست دارم - .منم دوست دارم -

.نميدونستم ميخواد اين قطعه رو اسکيت کنه

.مامانت خيلي، خيلي بهت افتخار ميکرد

... :امتيازات دوشيزه وينستون. تکنيک - .کارت عالي بود -

.30.25 - .موفق شدي -

.اجزاء ترکيبي: 41.76

.اوه، بس کن. اين وحشتناکه - .امتياز مجموع: 72.01 -

.با اين حال، يه تلاش فوق العاده بود

شما مربيه اون دختر جديد بوديد، درسته؟ اسمش «کري» چيزي بود؟

.ما ديگه باهم کار نميکنيم

.متوجه شدم، شما خيلي مسابقه نميديد - .اون عالي بود -

،نگفتم که نبود .اما هر کاري که انجام ميداد، سطح پايين بود

،با تمرين درست، تلاش سخت ،و يه نمايش بهتر

.فکر ميکنم ميتوني رقيب جدي تري باشي

.فقط براي لذتش اسکيت بازي ميکنم - .معلومه -

.فکر کن چقدر لذت بخش تره اگه برنده بشي - .اون خيلي خوب انجامش داد -

.ميتونست بهتر باشه .اينو به خودت بدهکاري

.يه دنياي کامل اون بيرونه

خوب نيست بدوني، تا کجا ميتوني پيش بري؟

.آقاي وينستون، دختر شما يه استعداد ذاتي روي يخ داره

،بنظرم يه کم براي مسابقه دير شده

اما قدرت و توازني هم داره که .دخترهاي جوون تر ندارن

.ميتونه يه سه گانه رو تموم کنه - .اين خوبه -

،اما اين روزها اسکيت يه مجموعه کامله

.فعاليت بدني، احساسات، و فريبندگي .لکسي دو تا از سه تا رو داره

،ممکنه يه کم عيب جويانه بنظر بياد .اما دقيقا همينطوره

واقعا ميخوايد مربيم بشيد؟ - .مسابقات محلي داره شروع ميشه -

،فرصت کافي براي آموزش نيست .اما ميخوام يه امتحاني بکنم

.تو ميخواي؟ اين زندگيه توئه

.متشکرم - .متشکرم -

شما توي پيست "بوستون مِموريال" آموزش ميدين، درسته؟ .همينطوره -

.اگه تا فردا خبري ازت نشنوم، از اينجا ميرم

.بابام تنها ميمونه - .بابات آدم زرنگيه، فکر کنم زنده ميمونه -

.ببين، من بايد برم - .اون از موقع مرگ مامان، تا حالا تنها نبوده -

نقشه کشيدي تا آخر عمرت با بابات زندگي کني؟

درمورد خودمون چي؟

،يه چيزو بهت ميگم .من با اون زندگي نميکنم

.من جدي ام - .تو و من، مثله يه صخره ايم -

.و بعلاوه من بيشتر اوقات، قراره تو دانشگاه باشم

،که يادم ميندازه، اگه همين الآن حرکت نکنم .بايد جاده رو دور بزنم

.اما خيلي دلت برام تنگ ميشه - .خب، شايد

خودت ميدوني که هميشه، وقتي .نمي بينمت دلم برات تنگ ميشه

،و همديگه رو چند هفته ديگه مي بينيم .وقتي براي اولين مسابقه مون بياي

،ميدوني، يه جورايي هيجان انگيزه، تو و من

...ستاره هاي مشهور «رد وينگز» و توي دنيا .هي، اسکيت باز ماهر مسابقات المپيک

.فکرشو بکن - !نيک. بس کن -

.اوه، خداي من، تو مُردي. کارت تمومه

.تو بايد لکسي باشي

،بايد روي بستن دهانت کار کني .وقتي وارد يه هتل ميشي

...متاسفم. اين فقط - .ميدونم. همه ي اينا يه کم زياده -

.فقط صبر کن

،ما بخشي از هتل هستيم .اما به نحوي واسه خودمون راحتيم

.همه واقعا خوب هستن - .سلام -

...اما تو اينجا جديدي، پس - .اوه، همونه -

.هي - .اوه، خواهش ميکنم -

.هرکسي اتاق خودش رو داره

ما تو بخش درجه سه يکي از .کافي شاپ هاي هتل غذا ميخوريم

و اصلا فکرشم نکن که واسه غذاي بهتر .توي شهر بري

.چون قراره تمام وقت کار کنيم

،ما اتاق تمرين داريم .ايروبيک، تمارين قدرتي، کششي

.بخش مهم واسه آقاي رينولدز - تمام کسايي که اينجائن، توسط اون آموزش ميبينن؟ -

نه، چندين مربي هستن که از کلوب بوستون .بعنوان پايگاه استفاده ميکنن

خب پس قضيه ي کري ترنر چيه؟

توي آيداهو خبرهاي زيادي بهتون نميرسه، هان؟

.ايوا - .فرق چنداني نداره -

کري هفته ي پيش گروه رو ترک کرد ،تا از فرانک کارول آموزش ببينه

درست بعد از اينکه در مسابقه .دعوتي کلورادو، نفر اول شد

مربي خيلي در اين مورد نرمش به خرج داد، بنابراين .مطمئن نيستم، اگه من بودم حرفشو ميزدم

.ما، دو تا مربي تمرينات بدني تمام وقت داريم

اونا ماساژ هم ميدن، پس اگه جاييت .رگ به رگ شده باشه، خيلي سريع خوب ميشه

.وقت زيادي تلف نميشه

.و کمي هم باله

يک و دو و سه و چهار و پنج ...و شيش و هفت و هشت

هي، ببين، ميدونم تو اهل اوهايو يا همچين جايي هستي، اما اين زندگي واقعيه، باشه؟

،ميخواي يه کاري بکني ميخواي به جايي برسي؟

.اين فرصت توئه. خرابش نکن

.هفت. هشت. سرها بالا. يک

!زودباش، برت

.بزنش

!برو، پيترسون

،ببين، اگه اينو ميخواي

!بايد به اونجا برسي

.آدمت رو بگير. اونو بگير .پيترسون، گرفتيش

.خوبه. خوبه

.برگردونش. برگردونش

.حرکت خوبي بود - .کارت عالي بود -

!هي! آره - !آفرين، پيترسون. 5 امتياز -

.مربي فقط به خوبيه بهترين اسکيت بازشه

،اون يه ستاره جديد لازم داره و اميدواره يه نفر .وقتي داره اينجا کار ميکنه، طلوع کنه

طلوع کنه؟

.آره. يه ستاره که نشون بده ميتونه تمام راه رو بره

تمام راه تا کجا؟ - .تمام مليت ها. دنيا -

جدي؟

.صبح بخير، خانوما. به بوستون خوش اومدي .بيا شروع کنيم

...و، لکسي - !تو بايد جلو بياي -

اون دخترها رو اون جا ميبيني؟... اون مربي ها رو؟

،اينکه چطور يخ رو تصاحب ميکني ،همين الآن، اولين بار

..راه طولاني اي رو طي ميکنه تا مشخص بشه

اين تويي يا اونا، که بعد از مسابقات .محلي، اينجا اسکيت ميکنه

اونو ديدي؟

اون داره جايگزين کري ميشه؟ - .آره -

.و شروع ميکنيم

.جذاب بود

.هي، تويي. خب من امروز دو تا گل زدم

واقعا؟ - .آره -

.اين عاليه

اونجا چطور پيش ميره؟ - .خوب -

.يه جورايي عجيبه، اما عاليه

،فقط عادت کردن بهش يه کم طول ميکشه .ميدوني

.آقاي رينولدز مربيه واقعا عالي ايه، به هرحال .اصلا نميدونستم ميتونم اينطوري اسکيت کنم

.ما هر دو مون در مسير پيشرفتيم

خب من که واقعا مشتاقانه منتظر اولين مسابقه امم .تا بالاخره بتونم ببينمت

،حقيقتش رو بگم .ممکنه مدت زيادي تو مدرسه نمونم

،اگه همه چيز همينطور که بنظر مياد پيش بره .ممکنه زودتر آماده بشم

.اين عاليه

.نيک پيترسون! ... خب، دلم برات تنگ ميشه

...سه و چهار و پنج و

.خيله خب، اون چرخش ها بايد تروتميز باشه .عميق تر

.بيشتر قسمت بالاي بدن .زودباش، نمايشي تر

بايد حداقل مرحله ي سه باشي اگه .بخواي قابل رقابت باشي

.مسابقات محلي رو کمتر از سه هفته ي ديگه داري

ميخوام اين حرکات رو هر .لحظه اي که بيداري مرور کني

...چهار، پنج، شش

!نمايشي تر! همينه! اين مرحله 3ئه

،بايد توي چهار نفر اول باشي .وگرنه پيشرفت نميکني

.خوبه. نه، بهتر بنظرمياد

...خيله خب. باشه. اينو .فقط يه بار ديگه مرورش کن

هي، لکسي هستم. احتمالا دارم اسکيت بازي ميکنم، اما .اگه برام پيام بذاريد، باهاتون تماس ميگيرم