El kaserón (El kaserón)

آل فانتوم ALPhantom

أُريد مَعرفة الهزيمة بهدَف القِتال فقط

على الرّغم من أنّ خلاياي تُظهِر رُوحي الكريستاليّة

عزمٌ سلِسٌ و حُبٌّ حقيقيّ

لدُخول منطقةٍ لَيست لَديّ خِبرةٌ فيها

في الجّانب الآخر من الباب يختبئ

قلبٌ ضعيف

حان وَقت تدميره

أُريد مَعرفة الرّوح الفائزة عن قُربٍ أكثر

أُصرُخ على الوُحوش التي في ظلامك

!إبتلع كلّ شيء

حطّم! حرّر نفسكَ من ضعفك

إغلي مُستقبلكَ و غيّره

!إحلَم

في أُفُق هذا المُستقبل بعيد المَنال

قبل أن تنهار، إنغمس في هذه اللّحظة

قبل أن يتداعى كِبرياءك

ماذا؟- تسرّب غاز؟-

إنفجار؟- عيارٌ ناريّ؟-

هل هي ألعابٌ ناريّة؟

!كلّا

أمازلتَ تُريد المزيد؟

!يالها من كارثة

!سُرِقَت الذّخيرة كيف سأُفسّر هذا بحقّ الله؟

!أيّها الرّئيس

...إنّه سبيك... لَقد

هل عاد؟

...نوعاً ما

.معي هديّةٌ لكم

!هاناياما كاورو

هاناياما؟

.لَم أظنّ بأنّ الذّخيرة المَسروقة ستُستخدَم ضدّ هاناياما

.سأُغادر

.يُمكننا عِلاج جِراحك، إعتبر نفسكَ شخصيّةً مُهمّة

!خُذوه إلى المنزل

!نعم، سيّدي

!كاتاهيرا، أحضر السيّارة

.حسناً

،هاناياما

.أنا مَدينٌ لك

.لنذهب

إيه؟

!هذا غريب

!أوه

.السّائق .ضابط الشّرطة كاتاهيرا تسونيو، بعُمر الـ34 عاماً

.يُدلي بأقواله عمّا حصل في تلك اللّيلة

ماذا كانت تلك الحادثة؟

!أذكر كلّ شيء

.بالتّفصيل، كما لَو أنّها حصلَت مُؤخّراً

.لا يُمكنني أن أنسى

خلال الوَقت الذي كان يُفترض أن يستقرّ فيه كاورو هاناياما في السيّارة؟

!كلّا، رُبّما خلال دقيقتين أو ثلاثةٍ بعدها... نعم

...لابدّ من أنّ سبيك كان قد أعدّ كلّ هذا خلال ذلك الوَقت

!إستهلكَ دقيقتان أو ثلاث دقائق بالكامل

!كان يُفترض أن تكون معنا المزيد من الأسلِحة

.أتّفق مع هذا بالكامل

،في الأوضاع المُتطرّفة مثل هذه

.يُفترض أن يُسمَح لضُبّاط الشّرطة بحمل البُندقيّات

.نعم، تمّ قلب السيّارة رأساً على عقب

!لَيس دُفعةً وَاحدة

...بالقوَة الوَحشيّة !قُلِبَت السيّارة رأساً على عقب

.أنتَ ساذجٌ جدّاً

.بعد كلّ شيء، مازلتَ صبيّاً

لَم يكُن الأمر ليكون بهذا السّوء

.لَو أنّكَ قتلتَني في المُنتزه

،قِتالنا لَيس عاديّاً

.إنّه قِتالٌ حتّى الموت

.إسمع، أيّها الفتى

.نحن لا نتقاتل لأجل المُتعة

...بالنّسبة لشخصٍ مِثلي يعيش في الظّلال

.أفعل هذا لأُقاتِل

...على سبيل المِثال

.بالنّسبة لي، إمّا أن أقتُل أو أُقتَل، دون أيّ احترامٍ للقوانين

...الغِشّ، و طعن الظّهر، و المُسدّسات

.لا شيء مَمنوعٌ بالنّسبة لي

.تركَ مكاناً فارغاً .بتلك البساطة

.بين رأسه و الإسفلت، 10 سم تقريباً

.إنّها خِدعةٌ قديمةٌ في الكراتيه، للنّاجح تاميشي واكي

.يُترَك مكانٌ فارغٌ بين الحجر و المِسنَد

.بهذه الخِدعة، حتّى الهواة يُمكنهم فِعلها بسهولة

.في الوَاقع، الإصطدام بالمِسنَد هو ما يكسر الحجر

!لكن فعلها سبيك بالإسفلت و رأس رجُل

.أصدرَ هذا صوتاً فظيعاً

.كصوت السّحق أو التّحطيم

هيه؟

هل ظننتَه قتلَه؟

هل تتحدّث عن هاناياما؟

…همم

.كما هو مُتوَقّع، لا تفهم الأمر

.نحن نتحدّث عن كاورو هاناياما

.أفهم منطقك ...من الطّبيعيّ طرح هذا السّؤال، لكن

...مع ذلك

!نحن نتحدّث عن كاورو هاناياما

!حظّاً طيّباً

ماذا؟

!سمح له بإطلاق النّار عبر خدّه

!لَم أتمكّن من تصديق ما رأيتُه

.هاجمَ سبيك كحِصان !يُمكن القول بأنّه بدا كما لَو أنّهما طِفلان يتشاجران

...حاول سبيك المُقاومة بالتّأكيد، لكن

!ما حصل بعدها كان مُروّعاً جدّاً

.حان بعدها وَقته ليتحمّل خِدعة الحجر القديمة

،لأنّني ضابط شُرطة

.سمعتُ في الشّارع عن الأعمال البُطوليّة الأُسطوريّة للياكوزا الشّهير كاورو هاناياما

.لكن رُؤيته بعينيكَ و هو يفعلها هو شيءٌ حقيقيّ

كيف يُمكنني قولها؟

...أعلَم بأنّني كضابط شُرطة، لا يجدُر بي قول هذا، لكنّه كان

!مُذهلاً ببساطة

.لَم يكُن بإمكاني سوى التّفكير بأنّه لابدّ من أنّه من الرّائع أن يكون الشّخص مُقاتِل شوارع

!سواء كنتُ ضابط شُرطةٍ أم لا .أيقظَ هذا رُوح المُحارب داخلي

كم مرّةً ضرَبه؟

.لنقُل فقط بأنّ المُنتصر في القِتال بدا وَاضحاً

!لكن قام سبيك بفِعل شيءٍ غريبٍ بعدها

.غطّى عينيه بيَده اليُسرى

باستخدام جُزء الثّانية هذا

.الذي توَقّف فيه هاناياما عن اللّكم

!أدركتُ ما حصل وَقتها على الفور

كضابط شُرطةٍ عرفت

!ذلك النّور الخاطِف الأكثر سُطوعاً من الشّمس

.نحن في الشّرطة نعرفه جيّداً

.إستُخدِم خلال سرِقة حافلة

!النّور الخاطِف قويٌّ جدّاً حتّى أنّ الجّسد يتوَقّف عن الإستجابة

...يُمكن القول بأنّه

.قُنبلةٌ يدويّةٌ ذات نُورٍ خاطِفٍ صاعقٍ على ما أظنّ

.دُعيَ أيضاً بإسم رصاصة النّور الخاطِف

!بالفِعل

.إنّها قُنبلةٌ تُنتِج نوراً و صوتاً حادّان للَحظة

!حال سُقوط الشّخص فريسةً لذلك النّور و الصّوت، سيُصبح مُحيّداً تماماً

.لَن يتمكّن من فِعل أيّ شيء

،سواء كان المُشتبه به يحمل سِكّيناً أو مُسدّساً

،إن أراد البَشر الذين تعرّضوا لذلك النّور التّصرّف

.لا يُوجد سوى شيءٍ وَاحدٍ يُمكنهم فِعله

!الإنحناء

.بالتّأكيد، سيتوَقّف الجّسد عن الإستجابة

!ردّ فِعلٍ غريزيٍّ للنّجاة

مع ذلك، كاورو هاناياما

!لَم يجفل حتّى

!بل بدا مُتفاجئاً فقط

.لسوء الحظّ، أُعمِيَ بالكامل

.أخطأت لَكمَته الهدَف

،نظراً لمدى حُبّ سبيك للأسلِحة

.لابدّ من أنّه شعرَ بأنّه قد حُوصر في زاويةٍ بالفِعل

،وَقتها أثبتَ الأمر

!بأنّ جسده كان أعظم سِلاحٍ لَديه

،في مِهنتنا، نحن مُلزَمون بمُمارسة الجودو

...و يُمكنني التّأكيد على شيءٍ وَاحد

.لا هربَ من مَسكة الإخضاع المُنفّذة بشكلٍ مِثاليّ

في الوَاقع، يجدُر بي القول

.بأنّه لا تُوجد تقنيّةٌ تسمح للشّخص بالإفلات منها

!إستخدمتُ كلِمة "تقنيّةٍ" مُتعمّداً

!بما أنّه لا يُوجد أيّ شيءٍ تِقنيٍّ بما رأيتُه تالياً