The Misfits

تعديل التوقيت OzOz

أيها الشاب ,هل لديك ساعة ؟ فلدى ست ساعات منبهة ولا يعمل منها أحدا

انها التاسعة وعشرون دقيقة- بعد؟-

أنها التاسعة والثلث, يا عزيزتى ؟

خمس دقائق .ماذا بشأنك ؟- أنا جاهزة ولكنى أكوى فقط وشاحى-

لقد قال (المحامى) التاسعة والنصف يا عزيزتى- حسنا-

أتمنى بأنك لست من النوع البخيل فهو جديد

وينبغي أن تستفيد بسعر جيد

هل تلك هى المسافة الصحيحة بالأميال ؟ 23ميل ؟

لقد قمنا بجولتين فقط مع هذا الزميل الجيد

يذهبون اليها لبدء محادثة فقط

هل ستصعدين للأعلى (أيز) ؟- بالطبع يا عزيزتى-

لا تهتم بالمظاهر فهو جديد

لقد كان هدية طلاقها من زوجها

هل يعطون هدايا الأن من أجل الطلاق ؟- لم لا ؟-

فى ذكر طلاقنا ...زوجى يرسل لى دائما

أنية فخارية بها زهرة واحدة صفراء وسيكون ذلك للمرة التاسعة عشر فى شهر يوليو

بالطبع ,فهو لم يدفع أبدا النفقة

ولكنى لا أريد رجل ليس له قلب

لقد كسرتى ذراعك فى السيارة ؟

كلا ,فى ذكرى طلاق المستأجرة ... التى كانت قبل السيدة (تابر) و

أسئت التصرف

فأنا مريضة جدا وأرهق نفسى للغاية

هلا تسألينى للتأكد من اجاباتى ثانية ؟- بالطبع يا عزيزتى-

لا تقلقى ستفعلى الأمر بشكل رائع

,دعينا نرى هل زوجك ...(السيد (رايموند تابر

تصرف نحوك بوحشية ؟

عزيزتى ؟

حسنا ,أجل- قولى (نعم) فقط-

نعم

بأى طريقة كانت هذه القسوة ؟

كان يصر ... كيف ذلك ثانية ؟

لقد كان يهمل بأصرار وقسوة ...رغباتى الشخصية وحقوقى

ولجأ فى عدة مناسبات الى أستخدام العنف ضدى

..كان يصر

هل على أن أقول ذلك ؟

..لم لا أقول فقط بأنه لم يكن هناك ؟

فهو يمكنك لمسه ولكنه لم يكن هناك

...فلو كان ذلك دافع الطلاق

سيتبقى فقط أحد عشر زوجا فقط فى الولايات المتحدة

والأن كررى ورائى

...كان يصر- ...كان يصر-

سيصدرون رأيهم يا سيدتى انها ليست غلطتي

سأوصى بأفضل سعر يمكننى يا سيدتى

يمكنك قيادتها الأن لقد وضعت بها بطارية جديدة

,لن أقود تلك السارة ثانية دعنا نستقل سيارة أجرة

سأقوم بتوصيلك, أن غادرتى الأن

دقيقتان أيز ,أرتدى ملابسك فستكونى شاهدتى

ستكون هذه مرتى السابعة والسبعون التى أشهد بهاعلى طلاق

!سبعتان ,هذا يجلب الحظ يا عزيزتى أتمنى ذلك,أيز

بلطف, الأن- وانتى يا عزيزتى-

ها أنت ذا- شكرا جزيلا. يجب أن نذهب الأن-

أن لم تذهبى ناحية (الشرق) حاليا

فسأكون مسرور لتشويفك المقاطعة فالأرياف جميلة بالقرب من هنا ,أتعرفين

حسنا ,لا أعرف أين سأكون ولكن حاضر شكرا ثانية

أدعى ,أيزابيل ستيرز

أيزابيل, يمكنك المجىء أيضا

!بعد التفكير ,حسنا !فأنتم رجال رينو

لا يمكننى تذكر ذلك لم يكن مثل ذلك

فقط قوليه و ليس من الضروري أن يكون صحيحا

فهذه ليست مسابقة ولكنها مجرد محكمة

...لقد نزلت للتو من الطائرة- لا أود سماع أى شىء-

فقط أعطينى ,خمس دقائق ...بعد سنتان ,خمس دقائق

لا يمكنك الحصول على الأن لذا فأنت تريدنى ,هذا هو كل شىء

رجاء, فأنا لا ألومك ولكنى فقط لا

أؤمن بالشىء برمته على أية حال

...عزيزتى أنا أتفهم

أنت لا تفهم فلم تكن هناك ,رايموند

,فطالما كنت أشعر بالوحدة فأود أن أكون بمفردى

أرجع , فلن تجعلنى أشعر بالأسى حيالك على أية حال

!جاى

أنتظر ,سأنتهى وأتى لرؤيتك

حسنا ,حظ سعيد الان ,سوزان لن أنساكى وكونى متأكدة من ذلك

أنا لا أعرف حتى أين أكتب لك- فى البريد العام وسأحصل عليه-

هل تفكر بذلك ؟ فهى ثانى أكبر مغسلة فى ,سانت لويس

لا أود خداعك ولكنى لا يمكننى التخلى عن عملى

...حسنا ,هلا تفكر بى ؟ جاى

تعرفى بأنى سأفعل يا عزيزتى الى اللقاء

وداعا

كيف حالك يا فتى؟ على أستعدا تام لتوجيه اللكمات لهذه المدينة

لقد فكرت بشأن ذلك

أى واحدة كانت ؟- سوزان, أنها أمرأة رائعة-

لقد قابلت للتو أمرأة جميلة ما يكفى لتلتهمها جاى, انها أمرأة جميلة للغاية

ولكن عندما أفكر فى كل الكلام عديم الفائدة الذى تفعله ,أفقد الثقة

أخبرك بأنى سأقوم بالغسيل فى الهواء الطلق

بدون اى أناس ,ذكور أو أناث

لم لا يتم أخذنا الى الجبال ؟ فيمكننا العمل قليلا فى المستنقع

كنت أنوي جمع 500 دولار هذا الوقت

أحتاج الى محرك جديد- كان يعمل بشكل جيد جدا-

أقول بأن عليك البقاء فى هذا العمل لمدة شهرين وسوف تتعود على الأمر

سأراك فى (هارا) فيما بعد وسوف نناقش ذلك

توم دولى

ولو ألقيتى بخاتمك فلن تحظى بالطلاق ثانية

أرجعى له يا عزيزتى فكل شخص يفعل ذلك

هناك المزيد من الذهب في هذا النهر في كلوندايك

هل فعلتى ذلك ؟- من ,أنا ؟ كلا-

لقد فقدت خاتمى فى شهر العسل

دعينا نحتسى مشروبا- فكرة جيدة-

تمهلى دقيقة يا عزيزتى فهذة الألة تحبنى

لا تستسلم أبدا

سكوتش, أجل مع الثلج

راى بالماء- سكوتش بالثلج و(راى) بالماء-

حسنا ,أبتهجى

سأفعل, ولكنى أكره العراك مع أى شخص

فعندما تربحين ,تخسرى أيضا وتعرفى ذلك فى قلبك

حسنا ,فأنتى حرة ولربما المشكلة بأنكى مازلتى غير متعودة على ذلك بعد

كلا ,فالمشكلة هي أنني أجد نفسي دائما في نفس نقطة البداية

ولا تطول علاقتى كثيرا مع أى شخص وها أنا هنا

حسنا ,لديكى أمك ,صحيح ؟

كيف تحظين بشخص ما يختفى طوال الوقت ؟

فكلاهما لم يكونوا هناك.فلقد غادرت ...منذ ثلاثة أشهر مع مريض

كنت أعرف كيف هو طويل ,مدة الثلاثة أشهر بالنسبة لطفل

أصغى ,لا ترحلى وأستقرى هنا

لديهم مدرسة ويمكنك تعليم الرقص

هناك شيئا واحد بخصوص هذه البلدة وهو بأنها مليئة دائما بالغرباء المثيرين

...أسفة ,ماذا قلت ؟ أنا

,أتغيب عن أمى فجأة أليس ذلك أكثر الأشياء سخافة ؟

أيز ),أنتى أمرأة لطيفة وعمليا) أنتى المرأة الوحيدة الصديقة لى

حسنا لنشرب نخب ذلك

أليس ذلك الكلب رائع ؟ أنظرى كم هو لطيف ويجلس هناك

نعم ,الكلاب لطيفة

تعال أيها الكلب

مهلا، دولي

مرحبا ,كيف جرت الأمور معك ؟

جيدة

أريدك أن تقابلى صديق لى ...(جاى)

جاى لانج لاند السيدة تابر

تشرفت بمقابلتك- وهذه السيدة ... ؟-

ستيرز ,(أيزابيل ستيرز) هناك شيئا واحد بخصوص رجال (رينو) وهو أنهم لا ينسوا الأسماء

اجلس معنا- شكرا لكم ,ماذا تحتسون أيتها الفيات ؟-

الويسكي. نحتفل بإطلاق سراحها

مارى, أيمكنك أن تحضر أربعة مزدوجة، من فضلك؟

بالتأكيد تركتى أنطباعا مميزا لدى صديقى

ويمكننى معرفة السبب

أنت أيضا ميكانيكي؟- هو ؟ أنه راعى بقر-

كيف تعرفين ؟- يمكننى أن أشتم ,صحيح ؟-

أنت لا يمكنكى أشتمام رائحى الأبقار بى- أنا أشتم النظرة التى على وجهك ,راعى بقر-

ولكنى أحب كل بائس مثلك

بالطبع فأنتم رائعون فى كل شىء

ربما ولكن من الأفضل أن تحظى براتب ثابت

أظن بأنكى ستعودين الى الشرق قريبا سيدة (تابر) ؟

,لا يمكننى االتقرير فلا أعرف لحد الأن ما سأفعله

أليس لديك عمل للقيام به أو مدرسة للتعليم أو ....؟

أنا ؟ لم أكمل مدرستى الثانوية

حسنا ! تلك أخبار جيدة حقا

ألا تحب النساء المتعلمات ؟- كلا, أنهم جيدون-

أردت دائما معرفة كيف يفكرون هذا كل شىء

ولربما يريدون التعرف عليك

هل تعرفين الشخص الجيد من خلال أستجوابه ؟

أتعنى بأنه يكذب ؟- ربما لا-

ولكن ربما نعم

ماذا بشأن ذلك أيها الطيار ؟ فلدينا أجازة اليوم

هل خرجتى من قبل خارج (رينو) سيدة ,(تابر) ؟

مشيت الى حافة البلدة لم أجد بها شىء

بل لديها كل شيء

مثل ماذا ؟- الريف-

حسنا ,وماذا ستفعل بمفردك ؟- فقط عيش-

كيف تعيش فقط ؟- حسنا أولا، تنام-

وتنهضين عندما تشعرين بذلك ثم تقومين بقلى بعض البيض

وترى ما نوع اليوم وتقومين بألقاء الحصى

اعرف ما تعنى

لدى منزل فارغ فى الريف انه فقط بعد ,هاولفيل

أنه لكى أن كنتى تريدين أن تحظى ببعض الهدوء والسكينة قبل أن تغادرى

هل أنا المرأة الأخيرة التى تعرض عليها ذلك ؟

أنا لا أمزح لم أعرض ذلك من قبل

حسنا لم أبقى هناك دعونا نستأجر سيارة ونذهب الى الريف

جاى لديه شاحنة ويمكنك أخذ سيارتى- ثم عليك أن تعيدنى مرة أخرى-

لا أمانع-

شكرا، ولكن أود أن أشعر بأنى فى بيتى-

أين يمكنني استئجار سيارة؟- الآن؟-

لما لا؟- أجل, فأنتى لا تضيعين وقتك ,صحيح ؟-

أنا فقط على الذهاب الى المرآب وأستقيل

مهلا، هذا ما أحب أن أسمعه يا فتى

كلا ,(جاى) هذا لى

ما هي تلك الرائحة الرائعة؟ تشبه الرائحة الخضراء

هذا صحيح يا عزيزتى- أوه، بطبيعة الحال-

لم أشتم هذه الرائحة الا فى الزجاجات اللعنة، انها جميلة هنا

أنظرى يا عزيزتى أعتقد أنني يجب أن أخبركى شيئا ما عن رعاة البقر

أنتى قلقة حقا بشأنى ,صحيح ؟- حسنا ,أنت واثقة للغاية-

...فرعاة البقر هم أخر الرجال الحقيقيين الذين بقوا

ولكنهم موثقون مثل الأرانب

ألسنا جميع على حد سواء؟ لربما ليس عليك تصديق الناس

فليس من العدل أن نصدقهم

لم أسمع ما قاله لها لكن بدا وكأنها تركته

الزوج

أنها نوع من الصعب فهمه ,أتعرف

أحيانا تبدو أنها سخيفة بعض الشىء ...وعديمة الخبرة كطفلة

.. ومرة واحدة...

تبدو كأنها واثقة أليس كذلك ؟- أنها أمرأة جميلة حقيقية-

إنه لم ينته بعد- انه معزول, أدخلوا-

أنه معزول

الأبواب مجهزة تماما

وهذه هى غرفة المعيشة

ومن ثم كان لا بد من غرفة أخرى هناك

انها أفضل بهذه الطريقة

وهناك نافذة ألقى نظرة على هذا المنظر

ألقى نظرة عليها- انها تمتد وكأن ليس لها نهاية-

المدخنة

من الطوب- وهذا هو المطبخ-

ثلاجة بالغاز- هذا جيد-