Kaiju No. 8 (怪獣８号)

Ich kümmere mich drum.

Mina?!

Aber du bist doch gerade in Tachikawa.

Kann sie von dort aus … die Ziele treffen?

Das müssen 20 Kilometer sein.

ELEKTROMAGNETISCHE ANTI-RIESEN KAIJŪ-SCHIENENKANONE, KERAUNOS

Keraunos nachladen.

Nachgeladen. Berechnung gestartet.

Geschützrohr in Abnutzungsstadium 1.

Kampfkraft stabil bei 94 %.

Feuer!

Kommandantin Ashiro hat zwei Riesen-Kaijūs ausgeschaltet!

Das ist also die Kommandantin der 3. Einheit,

Ashiro Mina.

Nachladen abgeschlossen.

Feuer!

Einfach überwältigend.

Gegen Riesen-Kaijūs ist sie effektiver als Narumi.

Geht es darum, so gewaltige Kräfte zu entfesseln,

gibt es niemanden in Japan … Nein.

Es gibt niemanden auf der Welt, der ihr das Wasser reichen kann.

Noch ein Riesen-Kaijū verbleibt im Bezirk Ōizumi.

Geschützrohr geht auf Abnutzungsstadium 2 über.

Noch ein Schuss.

Kein Problem. Geschoss nachladen.

Ich bringe es zur Strecke!

Zug Shinonome! Zug Tachibana! Zug Makijima!

Sobald Kommandantin Ashiro den nächsten Schuss abfeuert,

stürmen wir das Gebiet der Riesen-Kaijūs!

Der Schutz der Bewohner hat oberste Priorität! Nutzt die Gelegenheit!

Roger!

Nachladen abgeschlossen!

Berechnung gestartet! Countdown!

Drei, zwei, eins …

Kommandantin Ashiro … hat alle Ziele vernichtet!

Vorrücken! Wir sichern das Gebiet!

Wie krass! Das war mega!

Und?! Wie hat euch das geschmeckt, Kaijūs?!

Das war die Power von Mina Ashiro, Vizekommandantin der Kafka-Einheit!

Die Kafka-Einheit?

Shit! Die Verbindung war noch da.

Red keinen Müll und führe die Zivilisten in die Bunker!

Roger!

Sektor Alpha, Sektor Delta und das Ōizumi-Gebiet wurden gesichert!

Weitere Rückeroberungsmeldung aus ganz Tōkyō kommen rein!

So kann die Gefahr gebannt werden.

Nein.

Das war’s nicht.

Wenn Nr. 9 eine Katastrophe verursacht, dann ist sie nicht so einfach vorüber.

Zudem kommt es mir seltsam vor.

Haben sie es wirklich auf unsere Infrastruktur abgesehen?

Es scheint als würden sie sich mit der Zerstörung zurückhalten.

Ja, sie verfolgen definitiv ein anderes Ziel.

Mich überrascht es zwar, dass Nr. 8 nicht aufgetaucht ist,

aber im Wesentlichen …

wären alle Spielfiguren auf dem Schlachtfeld versammelt.

DIE 2. WELLE

Wasser?

Was ist das?!

Was geht hier vor sich?!

Mega-Kaijū-Signal im Bezirk Sumida!

Das war also ihr Plan.

Geschätzte Stärke 9,0?!

Es ist auf dem Niveau von Nr. 10!

Hat der es auf mich abgesehen?

Dummbrot-Meister.

Hier ist auch eins aufgetaucht.

Kurze Meldung.

Ich habe auch Besuch.

Weitere Mega-Kaijū-Signale in Tachikawa und Ōizumi!

Meine Güte. Ihre Stärke übersteigt 9,0 auf der Skala.

Sie sind auf dem Niveau der Nummerierten!

Nachricht an alle Korps-Mitglieder!

KAIJŪ NR. 11 - Ab dem gegenwärtigen Zeitpunkt

KAIJŪ NR. 12 - Ab dem gegenwärtigen Zeitpunkt

KAIJŪ NR. 13 - bekommen alle betreffenden Kaijūs

KAIJŪ NR. 14 - bekommen alle betreffenden Kaijūs

KAIJŪ NR. 15 - jeweils eine Nummer verpasst!

Shinomiya Kikoru.

Hab dich gefunden.

Um Himmels willen.

Das übersteigt die Kapazitäten der Ost-Division bei Weitem!

Sofort zurückziehen!

Lebenszeichen von sechs Mitgliedern verschwunden!

Dachte ich mir doch.

Es war zu erwarten, dass du ausweichen würdest.

Jetzt kapiere ich es.

Ashiro in Tachikawa, die Hauptstreitmacht der 1. Einheit in Ōizumi,

Hoshina, meine Dummbrot-Schülerin und ich.

Sie sind nicht auf die Zerstörung der Infrastruktur aus.

Sie wollten uns trennen,

um unsere Hauptstreitkräfte zu vernichten.

Unfassbar!

Die Lage ist schlimmer, als ich befürchtet habe.

Normalerweise sind mehrere Kämpfer

auf Kommandantenrang nötig, um ein Nummeriertes zu erledigen.

Das sind keine Kaijūs, gegen die man auf eigene Faust kämpft.

Erst recht wäre so eine Operation für ein junges Korps-Mitglied im ersten Jahr zu schwierig.

Würde ich ihr Hasegawa zur Unterstützung schicken,

würde der Schutz des Hauptquartiers bröckeln.

Was soll ich tun?

Hast du gehört, Dummbrot-Schülerin?

Du kannst es dir sicher selbst denken,

aber Verstärkung bleibt aus.

Du musst das Vieh erledigen.

Ich …

Ich wurde immer im entscheidenden Moment gerettet.

Die wahrhaftig mächtigen Feinde wurden immer von anderen zur Strecke gebracht.

Nicht von mir.

Dummbrot-Meister.

So sah von Anfang an mein Plan aus!

84 %?!

Sie könnte bereits einen Kommandanten überflügeln.

Sie hat es schon weit gebracht.

Legen wir los!

Jetzt beginnt die wahre Schlacht.

Bestätige Zielobjekt Kaijū Nr. 11.

Nr. 12.

Nr. 13.

Nr. 14.

Nr. 15.

Ziel wird eliminiert!

Die Ansage gefällt mir.

Ich werde Shinomiya Kikoru eliminieren.

Hatte nicht erwartet, dass du dem ausweichen könntest.

Ich muss gegenhalten!

Und in die Offensive übergehen!

Technik Nr. 2!

Technik Nr. 3!

Technik Nr. 1!

Technik Nr. 4!

Technik Nr. 5!

Verdammt! Ein Patzer und ich bin tot!

Trotzdem … muss ich angreifen!

Beeindruckend!

Von allen im ersten Jahr ist sie eindeutig unser stärkstes Mitglied.

Sie hat das Potenzial Isao, Hikari und sogar Narumi zu übertreffen.