It's My Life (비켜라 운명아)

‫ این زندگی منه

‫تو... دوباره با جین آه دعوا کردی؟

‫تو... دوباره با جین آه دعوا کردی؟ ‫ قسمت هفتادم

‫تو... دوباره با جین آه دعوا کردی؟

‫نه

‫بیخیالش شدم

‫ازش خسته شده بودم ‫واسه همین بیخیالش شدم

‫چیه؟

‫من...

‫میخواستم هر چیزی که بهش طمع داشتی رو ‫ازت بگیرم

‫هیون گانگ، این خونه،

‫و اون دختره جین آه

‫اما تو 30 سال پیش همه چی رو ازم گرفتی!

‫من همه چی رو ازت گرفتم؟

‫پس چرا...

‫الان هیچی ندارم؟

‫شی وو چی ازت گرفته؟

‫تویی که به شی وو حمله کردی تا جایگاهشو بگیری!

‫که به شی وو حمله کرده که چیزی بگیره؟

‫تو هر شرایطی نباید حرفی که حقیقت نداره رو بزنی

‫نام جین داره سعی میکنه چیزی که ‫30 سال پیش ازش دزدیدن رو بدست بیاره!

‫چی رو بدست بیاره؟ ‫کی گفته میتونه این کارو کنه؟

‫اگه شی وو نتونسته این کارو کنه ‫تو هم نمیتونی

‫پس خیالات پوچت رو بذار کنار

‫30 سال پیش، یه نفر منو از خانواده ـم دزدید

‫همش سعی میکنم باور کنم ‫که شما اون شخص نیستین

‫امکان نداره یه پدر یا مادر بتونه همچین کاری کنه

‫یا اگه این کارو کردین،

‫حداقل نباید زندگی راحت و مرفه ای داشته باشین

‫وقتی طراحی های اخیرت رو می بینم،

‫میتونم بفهمم که به چی فکر میکنی

‫به چی فکر میکنم؟

‫وقتی می بینم رنگا گرمن، خطوط منحنی ان...

‫و روی زنانگی تاکید داره

‫میتونم بفهمم که عمیقا عاشقی

‫واقعا یه پیشگویی

‫از این به بعد طراحی هام چطور به نظر میرسن؟

‫اونا...

‫مثل قبل رنگاشون زردِ تیره میشن؟

‫احتمالا نه

‫چون من هنوزم عاشقتم، مدیر چویی

‫مادر، منم چویی شی وو

‫آیگو، دامادم

‫چی باعث شده افتخار بدی ‫و این وقت صبح بهم زنگ بزنی؟

‫خب... احیانا... جین آه...

‫نیومده خونه؟

‫نه. وقتی مشغله کاری داره چرا باید بیاد اینجا؟

‫درسته

‫امروز همه چشون شده؟

‫نام جین هم یه کم قبل زنگ زد

‫اتفاقی واسه جین آه افتاده؟

‫نه. نه

‫از دیشب نتونستم باهاش تماس بگیرم ‫بخاطر همین نگران شده بودم

‫امروز میاد سر کار

‫نکنه دعواتون شده؟

‫همیشه وقتی دلخور میشه ‫جواب گوشیش رو نمیده

‫دلش رو بدست بیار

‫فایده دعوا کردن با یه دختر چیه؟

‫بله.متوجه شدم. همین کارو میکنم

‫خدافظ

‫تو...

‫آدم بی فکری نیستی

‫باید اول به من میگفتی

‫الان کجایی؟

‫هی

‫زود اومدی

‫خیلی کارا واسه انجام دادن دارم

‫اما، چرا کله سحر انقدر نگران به نظر میرسی؟

‫هر چقدر فکر میکنم، نمیتونم بفهمم

‫منظورت چیه؟

‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

‫میتونی 10 تا سوال ازم بپرسی

‫اگه تو باردار بشی،

‫و مادرشوهر آینده ـت ازت بخواد کارت رو ول کنی،

‫چیکار میکنی؟

‫اول، سعی میکنم...

‫پدرِ بچه ـم و مادرشوهر آینده ـم رو متقاعد کنم

‫اگه بازم بگه نه چی؟

‫انقدر سعی میکنم تا بتونم متقاعدش کنم

‫"من مطمئنم که به عنوان یه مادر شاغل ‫میتونم کارمو درست انجام بدم"

‫"لطفا بهم اعتماد کنین" ‫از این حرفا میزنم

‫مخفیانه سقط کردن جنین و فرار کردن...

‫اصلا منطقی نیس، نه؟

‫چطور میتونی همچین حرف وحشتناکی بزنی؟

‫چطور میتونم خودخواهانه ‫یه زندگی با ارزش رو از بین ببرم؟

‫اگه این کارو میکردم، میتونستی راحت از کنار ‫همچین مسئله ای بگذری؟

‫گفتی میخوای پنج تا بچه داشته باشی

‫حق با توئه

‫غیرمنطقیه

‫اما اول صبحی چت شده؟

‫نکنه...

‫راجب جین آه حرف میزنی؟

‫داری میگی بدون اطلاع نیومده سر کار،

‫بچه ـش رو سقط کرده و مخفی شده؟

‫امکان نداره

‫آقای جانگ، تو خوب میدونی...

‫که وقتی تصمیم گرفتم قبولش کنم ‫چه حسی داشتم، نه؟

‫واسه همین من حتی بیشتر شوکه شدم

‫میدونم به عنوان یه طراح جاه طلبه ‫اما این درست نیس

‫مرحله سوم به زودی میرسه

‫چطور تونست این کارو کنه؟

‫من نگران شی وو ام

‫وقتی عاشق یه نفر میشه ‫خودش رو متعهد میدونه

‫نمیدونم میتونه از پسش بربیاد یا نه

‫این مشکل بزرگیه

‫یونجی و من نمیتونیم همه کارا رو تموم کنیم

‫نباید یه طراح جدید استخدام کنیم که جایگزینش بشه؟

‫فعلا بیا صبر کنیم و ببینیم چی میشه

‫شاید نظرش عوض بشه و برگرده

‫اگه این کارو کنه، قبولش میکنی؟

‫اون دختریه که شی وو دوسش داره

‫بله؟

‫سلام

‫فرشته ی من، من برگشتم

‫نمیتونی بفهمی الان وقت مناسبی نیس؟

‫انگار که تو مراسم خاکسپاری ‫آهنگ هیجان انگیز پخش کنی

‫منظورت چیه؟

‫وقتی من نبودم...

‫اتفاق بدی افتاده؟

‫چی شده اومدی اینجا، لی سانگ هیون آجوشی؟ ‫آه

‫خب، تو راه برگشتم از چین...

‫برات یه هدیه گرفتم

‫نمیدونستم از چه رنگی خوشت میاد،

‫واسه همین رنگ قرمز، صورتی و نارنجی رو خریدم

‫هر سه تا رنگ رو خریدم

‫ممنون

‫اگه از رنگ هیچ کدومشون خوشت نمیاد،

‫بدش به عروس آینده ـت، جین آه

‫اگه از مادر شوهر آینده ـش هدیه بگیره ‫خیلی خوشحال میشه

‫خواهشا دیگه راجب جین آه حرف نزن

‫ای بابا. خودت گفتی که دیگه قبولش کردی

‫پس چرا دوباره اینجوری میکنی؟ آیگو، واقعا که

‫آیگو. چقدر خنگه

‫نگرانم که چطور میخواد ‫تو این دنیای بی رحم دووم بیاره

‫من دارم میرم

‫میرم که با مدیر چویی یه برنامه ای بریزم

‫آه. جین آه امروزم نمیاد سر کار؟

‫اون چش شده؟

‫یونجی، تو چیزی نمیدونی؟

‫اگه چیزی میدونی بهمون بگو ‫از کنجکاوی دارم می میرم

‫منم مثل تو دارم جونم رو از دست میدم ‫که بفهمم چه خبره

‫جونگ جین آه کارش رو ول کرده

‫پس دیگه راجب جین آه حرف نزنین

‫هنوز نمیتونیم مطمئن باشیم

‫پس لطفا جوری حرف نزنین ‫که انگار قطعی شده، آقای جانگ

‫باشه

‫از اونجایی که وقت کمی داریم، ‫استخدام کردن طراح جدید بی فایده ـس

‫آقای جانگ و یونجی، ‫شما دوتا میتونین کارو تموم کنین؟

‫راه دیگه ای نداریم

‫جین آه گفت تقریبا طراحیش رو تموم کرده

‫گفت فقط آخرین ریزه کاریش مونده

‫اوه، خدارو شکر

‫من کارُ تموم میکنم. طراحیش رو برام بفرست

‫اما کامپیوترش رمز داره

‫رمز دَرت خیلی ساده ـس ‫چرا عوضش نمیکنی؟

‫این تاریخ روزیه که با هم شروع به قرار گذاشتن کردیم

‫همه رمزام رو به این تاریخ تغییر دادم

‫داری میگی که نباید سالگردمون رو فراموش کنم؟

‫این عدد شانسمه

‫روزیه که تو وارد زندگیم شدی

مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫ خوش آمدید

‫فایل های طراحی جین آه رو...

‫به ایمیلِ آقای جانگ بفرست، یونجی

‫چشم، مدیر چویی

‫باید تو مرحله سوم ‫تیم 2 رو شکست بدیم

‫همتون میتونین به خوبی انجامش بدین، نه؟

‫بله ‫بله

‫امیدوارم مثل این رمز،

‫این معما هم بتونه حل بشه

‫واقعا نمیتونم بفهمم...

‫چه فکری تو سرته

‫برای این، فکر کنم باید...

‫سلام به همگی ‫آقای لی!

‫خوش برگشتین

‫آیگو

‫ممنون بابت همه زحمتایی که کشیدی، آقای لی

‫به لطف تو، تموم اون کارخونه های چینی ‫دیگه کپی نمیکنن

‫بنگ، بنگ

‫از تمام روابطم تو چین استفاده کردم ‫و همه کاری کردم

‫خب اوضاع اینجا چطوره؟

‫میخوایم با گرفتن اطلاعات از خریدارا...

‫جلوی فروشگاه های اینترنتی ‫که طراحی هامون رو کپی میکنن، بگیریم

‫فردا طراحی جدیدمون رو ارائه میدیم ‫و بازی عادلانه شروع میشه

‫فقط بازی عادلانه؟

‫به محض اینکه کلیپ تبلیغاتی هان میرا بیاد بیرون ‫اوضاع به نفع ما تغییر میکنه

‫معلومه. همچنین سرپرست طراحی ـمون، ‫هان سونگ جو،

‫تو کلیپ تبلیغاتی بازی میکنه که باعث میشه ‫مشتری هامون بیشتر به بِرندمون اعتماد کنن

‫اینطوری بازی تموم میشه

‫واقعا که

‫با شرکت مینهان حرف زدم ‫که برچسب ـمون رو روی آستر بدوزن

‫پس از این به بعد دیگه لازم نیست ‫نگران لباسای تقلبی باشیم

‫روش خوبیه

‫این طراحی های اصیلمون رو...

‫از لباسای تقلبی که شبیه اصلن، متمایز میکنه

‫این عالیه

‫تموم شب بیدار موندم...

‫و همشون رو گیر انداختم

‫آیگو، سونجا! چی شده اومدی اینجا؟

‫اومدی منو ببینی؟