The Book of Boba Fett

T'hem perdonat la vida

després que intentessis matar-me.

I em maleeixes?

Potser tindrà por al rancor .

M'ha enviat l'alcalde!

Ha sigut l'alcalde!

És buida.

ABANS, EN EL LLIBRE DE BOBA FETT

L'Orde del Vent Nocturn

no pot actuar fora de l'Espai Hutt.

Has de recordar que serviràs mentre així ho consideri el daimio de Tatooine.

Abans d'amenaçar-me, t'hauries de preguntar

qui ha enviat realment el Vent Nocturn.

Els Bessons han reclamat l'herència del seu difunt cosí.

Aquest és el meu territori.

És el territori d'en Jabba...

... I ara és nostre.

Si voleu el territori, m'haureu de matar.

Dorm intranquil, caça-recompenses.

I aquests són els negocis

protegits pel nom que no s'ha de pronunciar.

Pots dir "Jabba".

Protegits per Jabba el Hutt.

És mort.

No et pot fer mal.

M'amoïnava que us sentíssiu ofès.

Per què me n'hauria de sentir?

Perquè us heu sentit amenaçat.

Ara sí que m'has ofès.

Les meves disculpes, amo Fett.

Pots continuar amb l'informe?

Després del desastre de la barcassa velera, hi va haver un buit de poder.

En Bib Fortuna va assumir el càrrec d'en Jabba.

Sota l'atenta mirada de l'amo Bib,

Mos Espa es va dividir entre tres famílies.

Els trandoshans van prendre el centre de la ciutat.

Els aqualishs, el districte obrer, aquí.

I els klatooinians, el port espacial i la zona superior.

L'amo Bib no tenia el poder d'en Jabba,

per la qual cosa depenia d'aliances incòmodes per conservar el seu tribut i títol.

I tot això mentre s'omplien les butxaques de l'alcalde Mok Shaiz.

I això on ens deixa?

Tothom està esperant veure quina classe de líder sou.

I els assassins?

L'alcalde no té poder.

Hi ha algú altre darrere de l'atac.

Els hutts.

Podria ser.

Vols que investigui?

Se n'assabentaran, si ho fas?

Suposo que sí.

Hauríem d'esperar.

Un dels vostres vassalls us demana audiència.

Té cita?

No, senyora Shand.

Està bé.

Que passi.

Potser descobrirem què està passant en aquest pantà negrós.

Digues el teu nom i el teu ofici.

Soc en Lortha Peel, aiguader en el districte obrer.

Què li vols dir, a Lord Fett?

Disculpeu-me, senyor...

Ningú us respecta.

Prou!

Deixa'l parlar.

Des que en Lord Fortuna va... morir,

que els carrers s'han convertit en un caos.

És la primera vegada que ho sento.

No, és veritat.

I em sento insultat per

la falta de respecte que us mostren aquests brètols.

Sobretot després de, en fi, ja sabeu.

Què?

L'intent d'assassinat.

Gràcies per la informació.

Ens hi posarem.

I la meva petició?

Digues.

Una banda de joves insolents m'ha estat robant les existències.

Això no havia passat mai amb els altres daimios.

I jo em sento insultat en el vostre nom.

I les teves existències són... aigua?

Sí, comercialitzo en representació dels productors de vapor.

Jo vaig créixer envoltat d'aigua.

Bé...

Una vegada Tatooine va estar cobert d'aigua.

De fet, és fascinant.

I quina és, aquesta... banda?

Bé, són meitat humans, meitat màquines.

Modifiquen els seus cossos amb parts de droides

per fer-se encara més letals.

Us suplico, Lord Fett,

netegeu els carrers de Mos Espa d'aquesta... escòria

i us duplicaré el meu tribut.

D'on heu tret aquesta aigua?

L'hem robada.

Això és un delicte.

El delicte és el que cobra per ella.

Doncs llavors, cultiveu la vostra pròpia aigua.

Mira, iaio...

Em dic Boba Fett.

Sabem qui ets.

Torna al teu palau.

Compte amb el que dius.

Soc el daimio d'aquest districte i vinc a posar ordre.

Ets un senyor del crim.

Com els altres.

Si ets un daimio,

per què permets que l'aiguader ens cobri el sou d'un mes per una setmana d'aigua?

No tenim cap sou.

Viviu en el districte obrer.

Tots hauríeu de treballar.

No hi ha feina, poderós daimio.

Mira al teu voltant.

Aleshores, treballareu per a mi.

Teniu pebrots, ho reconec.

Més val que lluiteu tan bé com parleu dank.

No!

M'han robat!

I els deixareu anar?

Què et deuen?

Mil tres-cents crèdits.

Per l'aigua?

Mil tres-cents crèdits.

Dona-n'hi 500.

Què? Me'n deuen 1300.

T'he escoltat una vegada.

Agafa els 500 i considera-ho tancat

si vols continuar fent negocis en el meu territori.

I si no t'agrada, te'n vas a Mos Eisley.

D'acord.

I abaixa els preus.

Els altres, agafeu les coses i seguiu-me.

Voleu treballar o no?

Capítol 3 ELS CARRERS DE MOS ESPA

On fan negoci els pykes a Mos Eisley?

He de parlar amb el sindicat pyke.

Sisplau, entra. Seu.

Has rebut el meu missatge?

Els acords de protecció s'inclouen en els negocis de la Vora Exterior.

Molt bé, rebo el pagament i segueixo el meu camí.

He parlat amb els meus superiors d'Oba Diah

i no estan disposats a pagar protecció a més d'un grup.

Som un grup.

Cobro en nom dels tuskens del Mar de Dunes.

Els xanquers de Kintan ja han recaptat la protecció

pel mateix territori que reclames.

No heu de pagar a aquella banda amb motojets.

Els superem en número.

El desert és dels tuskens des que els oceans es van assecar.

Ens agrada fer negocis amb qualsevol dels grups.

Però no volem que us aprofiteu de nosaltres

pagant protecció a tots dos.

Estic segur que ho entens.