Wotakoi: Love is Hard for Otaku (ヲタクに恋は難しい)

Les femmes golfeuses.

Aujourd'hui au Japon...

de plus en plus...

de femmes jouent au golf.

Donc, ici à Rockets, cette compagnie...

nous prévoyons de pénétrer ce marché prochainement.

Quoi d'autre ? Je suis désolé, je m'excuse.

Vous savez... le patron Takahashi...

aurait dû faire cette présentation.

Mais... il est en congé de maladie.

10 minutes avant la réunion...

le directeur, qui selon la rumeur est infidèle à sa femme, m'a appelé.

Et m'a demandé de remplacer Takahashi.

C'est tout. Je suis désolé de ne pas être préparé.

Mais pourquoi le nombre de golfeuses augmente-t-il ?

Boom !

Il a explosé ! Il y a eu un déclencheur.

Oui...

Les voitures de golf !

Ils ont commencé à utiliser des voitures de golf.

Les gens ne voulaient pas marcher, et ils se plaignaient...

il fait trop chaud, trop froid, trop loin...

mais tous ces problèmes sont maintenant résolus.

Alors !

Écoutez bien. Les voitures de golf permettent...

aux femmes d'être sur le terrain de golf avec leurs petits amis.

Même s'il fait trop chaud ou trop froid...

Elles s'en fichent, et s'amusent.

C'est presque comme une fête.

Les voitures de golf ont changé le sport pour les femmes.

Les golfeuses veulent vraiment s'habiller de manière...

à se distinguer des autres femmes sur le parcours.

Elles veulent être mignonnes et sexy pour leurs petits amis.

Mais toutes les autres entreprises...

ne se soucient pas des golfeuses.

Quelle était donc leur stratégie ? Que font-ils ?

Ils se concentrent sur le club et sur la vitesse de rotation de la balle.

Quoi d'autre ? Sur la respirabilité et la chaleur des vêtements.

Ces choses...

Respirabilité et chaleur.

Ils ne se sont concentrés que sur ce genre de choses.

Vous bâillez.

Quel est le but de ce projet ?

Soutenir le peuple ! Quoi ?

Établir la paix au Japon en utilisant le golf.

Augmenter le taux de natalité et aider l'environnement.

D'accord, arrêtez, petite idiote.

L'objectif n'est pas si noble.

Pensez-vous que ce soit si noble ?

Mais bon, c'est bien que vous ayez de si nobles ambitions.

Je vous remercie.

Tu as déjà travaillée dans une entreprise de technologie ?

Oui, en mélangeant le devoir et le plaisir.

Tu aimes l'Internet ?

Seulement les jeux et les anime...

Nous vivons à l'ère du numérique. La presse et la télévision sont tellement obsolètes.

Tu as donc mélangé ton métier et ta passion. Comment était-ce ?

Cela n'a pas fonctionné. Je pensais que ça aurait été amusant, mais...

J'ai vu beaucoup de choses désagréables en coulisses.

Souffrance et trahison.

Un hobby doit rester cela, une place dans ton cœur...

Oh...

Oups.

Hirotaka ?!

Narumi ?

Tu travailles ici ? La dernière fois que nous nous sommes vus, nous étions au lycée.

Tu es une nouvelle recrue ?

Oui ! Comment suis-je ?

Est-ce une question ?

Oui.

Pas... "Comment vas-tu ?"

Oui. Ne réfléchis pas trop longtemps.

Tu... as l'air en forme.

Oui, je vais bien. A bientôt.

Elle est drôle.

Pas "Comment vas-tu ?

Cela semblait bien.

Tu vas toujours au Comiket ?

Qu'est-ce qu'un "Comiket" ?

Allons-y.

Oui ou non ?

Je ne sais pas ce que c'est !

Je crois qu'il m'a prise pour une autre fille.

Es-tu libre ce soir ?

Oui.

Rencontrons-nous. Il faut qu'on se parle.

Ton contact. Code QR.

Utilisons le secouage.

C'est fait.

Ah ! Hirotaka !

Bombe à roquette.

Ouah, beau lancer. Tu es bon.

Stupéfiant !

Je voulais te tuer.

Je ne savais pas que c'était un secret.

Je n'aurais jamais imaginé que nous finirions par travailler ensemble.

Ne dis à personne que je suis une otaku.

Si tu le fais, je dirai à tout le monde que tu es un otaku des jeux vidéo. Vaincu !

Je ne le cache pas. Je peux fumer ?

Non.

La honte.

Il vaut mieux garder le secret, il est difficile de trouver une fille pour un otaku.

Je vais bien.

Tu as une petite amie ?

Non.

Comme prévu. Otaku et solitaire.

Tu as un petit ami ?

Il m'a quitté quand il a découvert que j'étais une otaku.

Il n'aimait pas les fujoshi* .

Il a dit à tout le monde au bureau que c'était très embarrassant.

Bois.

Je ne dirai pas à mon prochain petit ami que je suis une otaku.

Je garderai le secret jusqu'à ma mort.

Et s'il s'en moque ?

S'il s'en moque, cela signifie qu'il est aussi un otaku.

Et les garçons Otaku sont effrayants.

C'est toi qui parles...

Non. Tu n'es pas mon type.

Je comprends.

Tu as été larguée.

Tu es mon cher ami d'enfance Otaku.

Laisse la partie otaku de côté.

Oui ! Ami Otaku.

Merci, Hirotaka-don.

De rien, Narumi-don.

Je vais enfin pouvoir obtenir de nouveaux objets.

Dans cette entreprise, je ne serai pas mise de côté.

Merci à toi, mon cher partenaire.

Alors, pourquoi pas moi ?

Quoi ?

Es-tu idiote ?

Ne me traite pas d'idiote.

Je peux t'aider à collecter des objets et à monter de niveau.

Je ne te trahirai pas, ni ne te ferai pleurer. Après tout...

Je suis ton ami otaku.

Hirotaka...

Je peux t'aider au Comiket.

Tu es engagé !

Wotakoi : L'amour est dur pour Otaku

Momose, j'ai entendu dire que tu sortais avec Hirotaka, c'est vrai ?

Yuki, tu es ma supérieure ici à la compagnie.

Appelle-moi Narumi, s'il te plaît.

Répond à ma question.

Vous faites des heures supplémentaires ensemble.

Nous sommes des amis d'enfance. Il m'aidait.

Je suis tombé amoureuse de lui.

Quoi ?

Vous êtes en couple ?

Répond-moi honnêtement.

Nous ne sommes pas...

en couple.

Je suis si contente ! Vous n'êtes donc que des amis !

Nous le sommes.

Que fais-tu ?

Est-ce...

que tu sors avec Narumi ?

Oui.

Déjà ?

C'était rapide.

Nous sommes des amis d'enfance.

Tu la connaissais donc déjà.

Ouah.

Elle est vraiment mignonne.

J'avais prévu...

de la draguer.

Elle aime l'anim...

Les animaux. Animaux domestiques. J'ai de la chance.

Vous....

Vous sortez ensemble, alors ?

Oui, elle est un peu bizarre.

Vous êtes juste des amis, hein ?

Oui.

Pourquoi te caches-tu ?

Il regarde dans cette direction.

Elle se cache de toi. Que s'est-il passé ?

Je ne sais pas. Je ne comprends pas les jeux auxquels les filles jouent.

Toujours en référence aux jeux...

Un otaku de jeux vidéo voit toujours le monde comme s'il s'agissait d'un jeu.

Tais-toi, idole otaku.

Ne généralise pas trop. J'aime seulement...

la voix des idoles.

Tu les sous-estime, n'est-ce pas ?

Elles n'ont pas seulement des voix angéliques, elles sont aussi mignonnes.

"Kyawa-taso".

Tu sais ce que cela signifie ?

Mon Dieu !

Merde... il est doublement en colère.

Doublement en colère ?

Oh... ce n'est rien.

Elle est tellement timide. Adorable.

Elle me rappelle Mareitaso.