RocknRolla
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মানুষে একটা প্রশ্ন করে প্রায়ই।
রকএনরোলাটা কী বস্তু?
আমি তাদেরকে বলি, ধুমধাড়াক্কা গান, নেশা আর হাসপাতালে পড়ে থাকাকে রকএনরোলা বলে না।
কোনোভাবেই না।
রকএনরোলা বলতে আরো অনেক কিছু বোঝায়, বন্ধু।
আমরা সবাই সুন্দর জীবন ভালোবাসি।
কেউ ভালোবাসে টাকা।
কেউ ভালোবাসে নেশা।
কেউবা চায় চেহারা বা খ্যাতির তালে তালে মেয়ে পটাতে।
কিন্তু একজন রকএনরোলার উদ্দেশ্য এর থেকে ভিন্ন।
কেন?
কারণ, একজন সত্যিকারের রকএনরোলা এর সবকিছুই চায়।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আমার নাম আর্চি, আগে সবাই ডাকত আর্চিব্যাল্ড বলে।
লেনি কোলের হয়ে কাজ করি আমি।
আর লেনি কোলের হাতেই আছে এই উঠতি শহরের পেছনের দরজার চাবি।
লেনি কীভাবে জাদু খাটায়, তার একটা উদাহরণ দেই।
দুই বছর আগে এই জমির দাম ছিল ১ মিলিয়ন পাউন্ড।
আজ এর দাম ৫ মিলিয়ন।
কীভাবে ঘটল এটা?
বিদেশী বিনিয়োগের জন্য আকর্ষণীয় রাজস্ব সুবিধা...
...বিল্ডিং এর অনুমতি দেয়ায় কড়াকড়ি, বিশাল আকারের হেজ ফান্ড বোনাসের ব্যবস্থা।
বুঝেছ বন্ধু, লন্ডন খুব দ্রুতই...
… এই বিশ্বের অর্থনৈতিক এবং সাংস্কৃতিক রাজধানী হতে চলেছে।
লন্ডনের দৃষ্টি এখন আকাশে।
জমির দাম বাড়ছে উর্ধ্বগতিতে।
তাই জমির মালিকানা ধরে রাখতে স্থানীয়দের সংগ্রাম করতে হচ্ছে।
বেড়ালের চামড়া কীভাবে ছিলে, তা বলতে পারব না..
...কিন্তু ইট-কাঠের মধ্যে কত টাকা লুকিয়ে আছে, তা আমি ঠিকই বলতে পারব।
ও যেমনটা বলল, জমির দাম কেবল বেড়েই যাচ্ছে।
তোমার একজন উকিলের সাথে কথা বলা দরকার।
আমাদের একজন উকিলের সাথে কথা বলা দরকার।
প্রস্তাবটা ভালোই মনে হচ্ছে।
এগুলো হলো প্ল্যান।
এতে লাগবে ১০, আর প্ল্যানিংসহ দাম গিয়ে দাঁড়াবে ২০ এ।
কিন্তু তার আগে কাউন্সেলরকে একবার পানাহার করানো লাগবে।
প্রস্তাবটা আগের মতোই। ওদেরকে আমি বলব, ওরা প্ল্যানিংটা পেয়ে গেছে।
ধন্যবাদ, কাউন্সেলর।
তোমরা প্ল্যানিঙটা এনে দেবে।
কাউন্সেলরকে খাতির করো, হাঁসের হাগার মতো সহজে কাজ হয়ে যাবে।
আমাদের সাহায্য দরকার।
লেনি কোল।
পালের গোদা।
আমি নিশ্চিত ও দ্রুত চলে আর ইট-কাঠ পছন্দ করে।
আমি দ্রুত চলি আর ইট-কাঠ পছন্দ করি।
জমিতে টাকা বিনিয়োগ নিরাপদ..
...কিন্তু বুঝেশুনে কাজ করতে হবে। কারণ, এগুলো বৈধ টাকা না।
এই ছেলেগুলোর অপরাধ রেকর্ডের কারণে ...
...ব্যাংক থেকে ওদেরকে টাকা ধার দিচ্ছে না।
তাই দৃশ্যপটে প্রবেশ করলেন মিস্টার লেনি কোল...
... টাকা ধার দেয়া, দ্রুতবেগে চলা লন্ডনের জমির জাদুকর।
আমাকে হতাশ কোরো না, ছেলেরা।
এসো, তোমাদের সাথে হাত মেলাই।
আর এখানেই ও ওর কালো জাদু খাটালো।
এখন কথা বলতে পারব না। কিন্তু একটা সমস্যা হয়েছে।
আমি তোমাকে প্ল্যানিংটা দিতে পারব না।
সরি ছেলেরা, প্ল্যানিংটা দেয়া যাবে না।
বাহ, কী দুঃখজনক একটা সারপ্রাইজ।
ওরা কোনোভাবেই লেনির কাছে ঋণী হতে চায় না।
ও প্ল্যানিংটা জোগাড় করতে পারেনি।
ঠিকই ধরেছ, প্রিয়।
প্ল্যানিংটা পায়নি?
তোমাদের গোয়া মারা সারা।
প্ল্যানিংটা পাওনি? কী বাল ছিঁড়ছ তোমরা?
তোমরা আমার কাছে ঋণী।
ঠিক, আমি বিল্ডিঙটা পাবো, তোমরা তোমাদের শেয়ার হারাবে।
...তারপরেও বহুত লোকসান হবে আমার।
খুঁজে বের করো ওটা।
ওরা জানে মাস শেষ হবার আগেই ওদের লেনিকে টাকা দেয়া লাগবে।
কারণ, মিস্টার কোল মানুষের জীবনকে খুবই অস্বস্তিকর বানিয়ে দিতে পারেন।
আমাদের এটা খুঁজে বের করতে হবে।
কিন্তু ওরা জানে না যে, কাউন্সেলর, জজ আর উকিলেরা সবাই ...
...লেনির হাতের মুঠোয়।
লেনি না চাইলে কোনো প্ল্যানিং এরই অনুমোদন দেয়া হবে না।
বিল্ডিং এর মালিক হবার কারণে এখন সে অনুমোদনটা চায়।
হ্যালো, কাউন্সেলর?
হ্যাঁ।
আপনার পছন্দের গাড়িটা পেয়েছেন শুনলাম।
আপনি অনেক উদার, লেন।
আচ্ছা, এখন ঐ প্ল্যানিঙের ব্যবস্থাটা করে দেবেন, ঠিক আছে?
- কাজ হয়ে গেছে, লেনি। - ভালো।
তোমার কী সমস্যা, আর্চি?
কাজটা কি একটু নিষ্টুর হয়ে গেল না?
তুমি ওদের জায়গা থেকেই উঠে এসেছ। এমন করলে তো ওরা পথে বসে যাবে।
ওদের জায়গায় ছিলাম আমি?
*আবাদী - অধিবাসী
আমাদের দেখে কি আবাদীর বাচ্চা মনে হয়?
কেউ আমাকে কোনো সাহায্য করেনি।
ওদের মনে ভয় জাগানো জরুরি, নইলে ওরা আমার বিরুদ্ধে লাগবে।
ওদের একটু শিক্ষা হওয়া দরকার, তাই না?
লেনি কীভাবে কাজ করে, তার একটা উদাহরণ এটা।
আজকে লেনির জন্য একটা বিশেষ দিন।
ও বড় একটা দাঁও মেরেছে,
কারণ, এক নব্য রাশিয়ান ধনকুবেরের চোখ পড়েছে লেনির জমির ওপরে।
সে বেআইনিভাবে প্ল্যানিং এর অনুমতি চায়।
লেনি কোল এসেছে।
লেনি রাজি হবে ঠিকই...
তবে তার আগে ঐ রাশিয়ানের পকেটকে গড়ের মাঠ করে দেবে।
দেখা হয়ে ভালো লাগল, ইউরি।
ভালো। এসে বসুন।
তাড়াহুড়া করার জন্য দুঃখিত। আমার অনেক কাজ।
- ও, তা ঠিক আছে। - বসুন।
লেনি, আপনার আর আমার মধ্যে অনেক মিল।
যেকোনো কাজ করিয়ে ফেলতে চাই আমরা।
এর জন্য কী দিতে হবে আমাকে?
প্রথমে বলি, এই চুক্তি থেকে আপনি কীভাবে লাভবান হবেন।
আমাকে ছাড়া আপনার এই এলাকায় প্ল্যানিং এর অনুমতি পেতে ৫ থেকে ১০ বছর লাগবে।
দ্বিতীয়ত, ব্রিটিশ আইন মোতাবেক...
লেনি, কত লাগবে?
সাত মিলিয়ন ইউরো।
গ্যারান্টি দেন যে, ছয় মাসের মাঝেই অনুমতি পাবো আমি, আর কাজে কখনো কোনো নিষেধাজ্ঞা আসবে না।
নিশ্চয়ই।
ধরে নিন কাজটা হয়ে গেছে।
- মদ খাবেন? - হ্যাঁ।
পেইন্টিংটা বেশ সুন্দর, ইউরি।
এতে বেশ গভীরতা আছে।
বুঝলেন লেনি, এই পেইন্টিংটা আমাকে সৌভাগ্য বয়ে এনে দিয়েছে বারবার।
এটা আমার সৌভাগ্যের প্রতীক।
- তাই? - হ্যাঁ।
পছন্দ হয়েছে আপনার?
হ্যাঁ।
নিয়ে যান কিছুদিনের জন্য।
এটা হয়তো আপনার জন্যও সৌভাগ্য বয়ে আনবে।
আরে না, ইউরি.. এটা আমি নিতে পারব না।
আমরা তো এখন পার্টনার, নিয়ে যান।
আমি এটা আপনার বাড়িতে পাঠিয়ে দেবো।
আমাদের চুক্তি পাকা হবার পরে এটা ফেরত দিয়ে দেবেন, কেমন?
হুম?
ভেবেছিলাম আপনারা ভদকা খান।
হুইস্কি হলো আধুনিককালের ভদকা।
আপনারা আমার সাথে খাবেন না?
আমি মদ খাই না।
- চিয়ার্স। - চিয়ার্স।
- তুমি ঠিক আছ, লেন? - হ্যাঁ।
তোমাকে একটু গোলাপি দেখাচ্ছে।
টার্বো, পানি আর ভেজা কাপড় দেবে?
এক্ষুণি দিচ্ছি, লেন।
কোসাক - উত্তর ইউরোপিয়ান অর্থোডক্স খ্রিস্টান জাতি
ঐ চুতমারানি কোসাকের বাচ্চা আমাকে বিষ খাওয়াতে চেয়েছিল।
দ্যাখো, গ্যাঞ্জাম করা বন্ধ করে আমাকে বোতলটা দাও।
দুঃখিত, লেন।
বিলিয়নিয়ারদের ক্লাবের খবর কী?
এই সমাজতন্ত্র ওদেরকে থমকাতে পারেনি, তাই না?
কী হয়েছে বলি, আর্চ।
আমরা বড় একটা দাঁও মারতে পারব এখানে।
কী হয়েছে? তোমার সেই বিখ্যাত হাসি দেখতে পাচ্ছি না কেন?
এদের সাথে বুঝেশুনে চলতে হবে। মানে, সময় বদলে যাচ্ছে।
- ওরা আগের আমলের মানুষদের মানে না। - ভুয়া কথা।
দ্যাখো, ঐ আমলই আসল জিনিস। আর আমি ঐ সময়ের রাজা।
সেজন্যই ও আমার কাছে এসেছে।
বুঝেছ?
হ্যাঁ, বুঝেছি।
ওকে কি তোমার সৌভাগ্য এনে দেয়া পেইন্টিংটা দেয়া ঠিক হচ্ছে?
এতে ঐ কামলা নিজেকে রাজা মনে করবে।
ওর আনন্দ নষ্ট কোরো না। ওকে এই মুহূর্তে দরকার আমাদের।
আমার ঐ অনুমোদনটা লাগবে।
অ্যাকাউনট্যান্টকে ফোন করে বলো, টাকাটা দিয়ে দিতে।
ইউরি যদি লেনির কন্টাক্টকে ঘুষ হিসেবে সাত মিলিয়ন ইউরো দিতে চায়...
...তাহলে ওর পুরো টাকাটাই লাগবে ক্যাশে।
সেজন্য তার পার্সোনাল অ্যাকাউনট্যান্টকে লাগবে তার।
এ হলো স্টেলা। খুবই প্রতিভাধর। অর্থনৈতিক বিভিন্ন ব্যাপারে দারুণ জ্ঞান রাখে।
তুমি কেন প্রস্তাব পাও, জানো?
কারণ ঐ ভোটকা বুড়োগুলো তোমার গালি শুনতে পছন্দ করে।
তোমার অভিজাত কণ্ঠটা শুনে ওরা ককটেলের মতো কাঁপে,
*সেমটেক্স এনার্জি ড্রিংক
সেমটেক্সের মতো ঘামে।
আসলে তোমার মতো মানুষ পাওয়া ভার।
তোমার বার্টির দিকে তাকিয়ে একটা হাসি দাও দেখি।
আমার হাসতে ইচ্ছা করছে না।
আমি একজন ৩০ বছর বয়সী অ্যাকাউনট্যান্ট, আমার স্বামী একজন সমকামী উকিল।
ছেলেপুলেও নেই। আমার স্বামীর সমকামিতা ঢাকাই আমার কাজ।
সুবিধা পাওয়ার জন্য বিয়ে করার পর এই ব্যাপারটা বেশ অসুবিধার সৃষ্টি করছে।
স্টেলা, আমাদের একটু কথা বলা দরকার।
হ্যাঁ, ও ঠিক এখানেই আছে।
অমোভিচ ফোন করেছে।
তুমি নিশ্চিত ও সমকামী না?
কিন্তু রাশিয়ানটা যা জানে না তা হলো...
...তার অ্যাকাউনট্যান্ট নিজের নিরাপদ জীবনটায় বড়ই একঘেয়ে বোধ করছিল...
তাই উত্তেজনার লোভে সে ভুল পথে পা বাড়িয়েছিল।
স্পিলারে স্বাগতম।
এই ছোট্ট অপরাধের আস্তানায় জঘন্য একদল লোকের বাস,
স্থানীয়রা তাদেরকে 'ওয়াইল্ড বাঞ্চ' বলে ডাকে।
কোনোভাবেই তোমার পাঁচ বছর জেল হবে না, বুঝেছ বব?
- তোমার বিরুদ্ধে কিছুই প্রমাণ করতে পারবে না ওরা। - কী বলছ তুমি?
ফ্রেড, ওদের কাছে চর আছে। সে সব বলে দেবে।
পনিরের গন্ধ পাওয়া ইঁদুরের মতোই ছোঁকছোঁক করে এরা। ইন্টারনেটের চেয়েও বেশি তথ্য আছে ওদের কাছে।
- ঠিক আছে। - কুকি, কী অবস্থা তোমার, খোকা?
কুকি, খেলতে চাও?
টুইনদেরকে বলেছিলাম, মাছ ধরতে নিয়ে যাবো। কিন্তু চুলোয় যাক ওরা।
- এক দান খেলে যাই। - হেই মাম্বলস, একটা কথা বলা যাবে?
না।
মাম্বলস, তোমার সময় নষ্ট হবে না, কথা দিচ্ছি।
আসছি।
কিন্তু অপরাধ জগতে কাকতালীয় ঘটনা ঘটার ধুম লেগেই থাকে.
নিজের জীবনে উত্তেজনা আনার জন্য যাদেরকে স্টেলার দরকার ছিল,
তারা হলো সেই দুইজন লোক, যাদের কাছে লেনি প্রচুর টাকা পায়।
কী হয়েছে?
ঐ অভিজাত মহিলাটাকে চেনো?
যে একটু উত্তেজনাময় জীবন পছন্দ করে?
RocknRolla subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.