Legacies

...آنچه در "میراث" گذشت

من جادویِ سیاه انجام دادم

این یه مورا میزریوم هست

ابزاری که برای نگهداریِ آثارِ منفیِ چنین جادویی استفاده میشه

تا وقتی که نشکنه

میندازیمش جایی که جادو نتونه فرار کنه

دنیایِ زندانی- البته که نه-

اون با وجودِ عمویِ دیوانه یِ ما، کای، بهمون اجازه یِ نزدیک

شدن به اون دنیایِ زندانی رو نمیده- بانی!بانی-

پس اگه بفرستیمش به یه دنیای دیگه چی؟

یه دنیایِ جدید درست کنیم با یه فرازجویِ جدید

و بدون یه عمویِ جانی

و اونوقت، وقتی همه داشتن

از برکتِ روزِ محفل لذت میبردن

من دو فرازجو رو به هم متصل کردم

تو چیکار کردی الیسا؟

من اونا رو فرستادم برن درست همونطور که شما بقیه رو فرستادید

تو سباستین رو اخراج کردی، درسته؟- خودش انتخاب کرد که بره-

بابا، ما کجاییم؟

تویِ یه دنیایِ زندانی این همونیه که وقتی بچه بودید ساختید

سلام الیزابت

سباستین

ترجمه از آنجـــــل ..:: Angel ::..

جمعاً 5 تا

آره، یکی ازشون تغذیه کرده ده سال پیش

جسدها رو سوزونده که روش سرپوش بذاره

ممکنه یکی از ما نباشه

ریک، باید چیکار کنیم؟

تو به من دروغ گفتی؟ زمانِ حال

تو بهم گفتی سباستین خودش خواست از مدرسه بره

من گفتم اون انتخابش رو کرده

اون از احترام گذاشتن به قوانینِ ما سر باز زد- بعد تو فرستادیش اینجا؟-

اون کمک داشت یه ساحره ای بود که طلسمش رو انجام داد

مویِ سیاه داشت و چشمانی مهربان با لهجه ای خارق العاده

اِما- چطور تونستی بابا؟-

میتونی بعد از اینکه خودمون رو تجهیز کردیم سرم داد بزنی

بابا، چرا ما اینقدر به تسلیحات نیاز داریم؟

تنها چیزی که باید بدونید اینه که ما در خطر هستیم

و باید همین الآن یک راهِ خروج پیدا کنیم

ما الآن تویِ دنیایی جدید هستیم

شاید تو دیگه کسی نیستی که مسئولی

محضِ اطلاع، من و دخترام میریم

و تو میمونی و بله من مسئولم

اوه خدایِ من

بابا، این بخاطرِ عمو کای ـه، مگه نه؟

به این دلیله که اینقدر نگرانی؟

میدونم که این باید خیلی برات سخت باشه

ولی تو گفتی اون خشک شده

تو نمیدونی اون چه کارایی میتونه بکنه

و تا وقتی که من مطمئن بشم کسی اون رو آزاد نمیکنه

من هیچ ریسکی نمیکنم- بابا، کی میتونه اون رو آزاد کرده باشه؟-

اینو بعداً توضیح میدم

حالا، ازت میخوام بری به پارک

و ساعت شنی رو قبل از اینکه کسی دیگه پیداش کنه گیر بیاری

بعدش میخوام برگردی اینجا و مخفی بشی

و همینطوری مخفی بمونی

بابا، اینا همش تقصیر منه

اگه من از همون اول جادویِ سیاه انجام نداده بودم

ما هیچوقت توی این دردسر نمیوفتیم

هممون اشتباهاتی مرتکب میشیم

من...من باورم نمیشه که این داره اتفاق میوفته

من متأسفم سباستین

تو مسئولِ واکنش هایِ افراطیِ پدرت نیستی

تو چیکار کردی که اینقدر ناراحتش کردی؟

اون میخواست من رو از تو دور کنه

خوشحالم که اینجایی

جدا از این شرایط

ولی ما نباید اینجا بمونیم- نگران نباش-

وقتی یه راهِ خروج از اینجا پیدا کنیم تو باهامون میای

تو...تو من رو درست درک نمیکنی

منظورم این خونه ـست، این شهر

الیزابت، یه دنیایِ کامل اون بیرون هست

ما برایِ خودمون یه سیاره یِ کامل داریم

پس با من بیا و تجربه ـش کن

فقط یک روز

هوم؟

...ما نمیتونیم، بابام گفته- ...اون بهت دروغ گفته دوباره، بهم اعتماد کن-

هیچکس دیگه ای اینجا نیست...

برای کسی که ممکنه است مهم باشد

لیزی؟

سباستین؟

شماها کجایید؟

یه سؤالِ سریع

تو کدوم خری هستی؟

جید؟

ده سال پیش

بس کن وندی تو اینجا رو به آتیش میکشی

باشه رئیس

تو فقط ناراحتی که نمیتونی به مهمونیِ مشنگ هات بری

آره خب من به اینز گفتم که میرم اونجا

و حالا اون فکر میکنه سر کار گذاشتمش

آره، طلسمِ مرزبندی هنوز سرجاشه

البته ممنون که چک کردی - از زندانی بودن بدم میاد-

آره خب، محض اطلاعت اگه توجه نکردی منم مشکلاتی دارم

و اینکه با یه گرگینه یِ عصبی تویِ توقیف مونده باشم

داره اون مشکلات رو تحریک میکنه

میدونی، اگه تو میتونستی خودت رو کنترل کنی

اصلاً اینجا نبودیم

تقصیرِ من نیست، تقصیرِ تبدیل ـه

وقتی ماهِ کامل میاد یه بلایی سرم میاد

منظورت اینه که مثلاً، گرگ میشی؟

عه لعنت به تو، تو اصلاً نمیدونی چطوریه

اینکه حس کنی تک تکِ استخوان هایِ بدنت میشکنه

از هر دردی که تا حالا حس کردی بدتره

خیلی خب، قانعم کردی

زندگی وحشتناک و غیرمنصفانه ـست، پس آروم باش

این توقیف تا هر وقت که ادامه داشته باشه ادامه داره

...مگر اینکه

سلام جوز

سلام- داری چیکار میکنی؟-

داری زاغ سیاهِ من رو چوب میزنی؟

اینا دیِگو و وِندی هستند

اون جادوگری ـه که آتیش بازی میکنه

آره، ما...ما اینجا طلسم شدیم

و حالا قراره این مهمونیِ واقعاً باحال که میخواستیم

بریم رو از دست بدیم

تو یکی از اون جادوگرهایِ خاصِ مَکَنده نیستی؟

شرط میبندم که تو میتونی بدونِ هیچ مشکلی

این طلسمِ مرزبندی رو از بین ببری

نه امکان نداره- نه، خیلی سخته-

فقط جادوگرایِ حرفه ای میتونن اینکارو بکنن

...مگر اینکه

مثلاً تو بتونی از پسِ یه طلسمِ بزرگونه مثل این بر بیای

من نباید اینکارو بکنم- نه اشکالی نداره-

ما میریم مهمونی و بعدش قبل از اینکه

اصلاً کسی بفهمه ما رفتیم برمیگردیم

نظرت چیه جوزی؟

یکی از ما میشی؟

جوزی سالتزمنِ کوچولو بزرگ شده

لعنت به من

لیزی هم اینجاست؟

نه

جید، تو اینجا چیکار میکنی؟- اگه از نظرِ تو اشکالی نداره-

میتونیم این مکالمه رو بعد از اینکه غذامو خوردم داشته باشیم؟

چون من خیلی گرسنه ام

و تو بنظر خوشمزه میای

اگه میخوای زنده بمونی با من بیا

خوش اومدی. بهش میگم قلعه پارکر

اینجا...یکم کهنه ـست ولی سقفِ اجاره یِ من ـه

بنابراین سعی میکنم شاکی نشم

...وودکایِ طعم دار میخوای؟ این

نوشیدنیِ زیاد بدونِ الکلی نیست ولی بازم هیچی اونقدرا بدونِ الکل نیست

تو کای پارکر هستی- بله-

و تو یکی از دوقلوهای سالتزمن هستی

میتونم بوی دوپیکر رو ازتون حس کنم

سؤال اصلی اینه که تو

لیندایی یا جونی؟

هیچوقت نمیتونم شما دوتا رو از هم تشخیص بدم

من جوزی هستم هم نامِ مادرم که تو کشتیش

خیلی خب بفرما، ببین، از لحاظِ فنی

من داشتم سعی میکردم تو و خواهرت رو بکشم

امم، ولی الآن دیگه تموم شده

بنابراین میگم که فقط بیخیالش بشیم

بیخیال بشیم؟

تو یه هیولایی

یه هیولا اگه بود میذاشت تو بمیری

اون خون آشامی که سعی داشت تو رو تبدیل به نوشیدنیِ خودش بکنه

اون هیولایِ واقعی ـه

اون و رفقاش این دنیا رو اداره میکنن

اونا من رو از خشک شدن نجات دادن فقط برای اینکه

بتونن یه چیزی واسه بازی و سرگرمی داشته باشن

هرروز مثلِ کارِ ساعت

اونا من رو شکار میکنن و میکشن

ولی...از اونجایی که من بطورِ جادویی ...به این دنیا وابسته ام

درواقع نمیتونم بمیرم...

پس دوباره فقط برمیگردم که شکار بشم

و دوباره و دوباره کشته بشم

هرروز و هرروز

به بازیِ عطشِ ماوراالطبیعی خوش اومدی

اون دختر به مدرسه ما میومد

چرا اون اینجاست؟- هیچ پاسخی رایگان نیست-

اطلاعات بابت اطلاعات

تو اینجا چیکار میکنی؟

من...از یه مورا میزریوم استفاده کردم

ساعت شنی؟ اوه، اینو نگو که عمرش کم شده بوده

و شما تصمیم گرفتید که بندازیدش اینجا

بدون اینکه به امنیتِ من فکر کنید

من سعی کردم یه دنیایِ جدید درست کنم ولی یه جادوگر فریبمون داد

و ما بجاش به اینجا کشیده شدیم- یه کلاهبرداریِ دوگانه یِ کلاسیک-

و امم

ما" میشه کی؟"

من سؤالت رو جواب دادم

حالا تو باید سؤالِ من رو جواب بدی

چرا جید اینجاست؟- آره-

من کسی نیستم که باید اینو ازش بپرسی

امشب کی اون بیرونه، ها؟

دیمن؟ بان بانی؟ کاترین؟

خب هرکی که هستی !این دیگه برمیگرده به آلاریک سالتزمن

خیلی خب، چون اون دلیلِ اینه که ...من دارم راه میرم و حرف مینم و

و میخونم، که میدونم هممون بابتش شکرگزاریم

...بنابراین ممنون ریک، بابتِ

اینکه یه مشت دانش آموزایی که نمیتونستی کنترل کنی رو به اینجا ریختی

...چون به محض اینکه اونا خسته شدن

!مَنو بیدار کردن

یا خودتی، ریک؟

نه نه نه، نمیتونه اینطور باشه

تو که اونقدر احمق نیستی که بیای اینجا و به من سر بزنی، هستی؟

...اوه، ولی عزاداری

پیچیده ـست، درسته؟

کسانی که زنشون مُرده کارایِ عجیبی میکنن