Night Has Come (밤이 되었습니다)

Eu estou dizendo a verdade! - Vamos conversar. Solte-o!

Você disse isso depois de ver a barriga dele?

Não fui eu!

Vocês vão me ouvir?

O que está acontecendo?

Por que deveríamos ouvir? Você é da Máfia.

Há um corte no corpo de Yeon Woo.

Não fui eu.

Não sou eu. Juro.

Ei, Jin Da Bum.

Mas por que você foi lá sozinho para verificar a câmera?

Você é da Máfia, não é?

Eu não sou da Máfia!

Pare de mentir, idiota da máfia.

Eu estava apenas verificando se ele estava totalmente carregado.

Por que você se machucou então?

Eu realmente não sei.

Quando acordei, me encontrei assim.

Isso não faz sentido.

Você é da Máfia, não é? - Droga.

Nam Yeon Woo...

votou em Jin Da Bum. - O que você pensa que está fazendo?

Vamos. - Jin Da Bum...

votou em Nam Yeon Woo. - Ei.

Ontem também.

Vocês dois saíram tarde esta manhã.

Aposto que esses dois estão por trás disso.

So Mi, Na Hee, Kyung Jun, Woo Ram e Ju Young.

Todos eles têm a ver com esses dois.

Você é psicopata. Por que eu mataria Ju Young?

Porque você é da Máfia!

É por isso que a tinta luminosa só caiu nos sapatos.

Então como você explica sua ferida?

Você deve ter colocado isso nos meus sapatos durante a noite.

Seu porco! - Cale a boca, sua máfia!

Droga.

Droga.

Choi Mi Na votou... - Você disse que a Máfia tinha uma ferida.

em Nam Yeon Woo. - Vamos! Vote agora!

Sim! Tenho certeza que ele é da Máfia!

Ei, vocês deveriam votar também.

Cala a sua boca.

Tem certeza de que foi até lá para verificar se estava carregado?

Eu disse para você esperar. Por que você foi lá sozinho?

Ei, você disse que não havia ninguém lá.

Eu só estava preocupado!

A Máfia poderia ter ido lá e mexido nisso.

A Máfia também excluiu as imagens da câmera de segurança.

Não havia garantia de que a Máfia não tocaria na câmera.

Se foi isso que você pensou, você não poderia ter ido lá sozinho.

Você teria me contado porque não gostaria de ser suspeito.

Assim como a filmagem de segurança, você também queria excluir o vídeo.

Você não foi lá para verificar se a câmera estava carregada.

Você queria verificar se estava na frente da câmera e excluí-la!

Isso não é verdade!

Ei.

Eu não apaguei. Eu simplesmente dei uma olhada nisso!

Você não pode me chamar de Máfia por isso.

Você foi o único idiota que tentou encontrar a câmera!

Lee Yoon Seo... - O que você está fazendo?

votou em Jin Da Bum. - Juro. Não sou eu.

Eu não sou a Máfia!

Kim Jun Hee...

votou em Jin Da Bum. - Sim. Esses dois são a Máfia.

Ei, retirem-no pelo voto agora.

Vamos votar nele esta noite.

Então vamos votar nela amanhã.

Terminaremos esse jogo então. - Mas Yeon Woo.

Você...

Você acordou com uma ferida que não sabia como ficou.

Por que você escondeu?

Você até escondeu isso de Im Eun Chan.

Isso porque se eu te contasse, você teria suspeitado de mim.

Você deveria ter sido honesto conosco.

Por que você complicou as coisas?

Droga. Você também.

Nenhum de nós sabia que a Máfia estava ferida...

pela manhã.

É estranho que você tenha escondido porque não queria ser suspeito.

Certo.

Ele provavelmente não poderia nos contar...

porque ele era da Máfia e sabia que pareceria culpado.

Ei, se cuidem voces seis.

Esse idiota vai matar um de vocês esta noite.

Cale a boca, escória da máfia!

Droga. - Ei.

Aposto que ambos são da Máfia.

Eles estão apenas fazendo um show.

Basta votar em um deles. Depressa!

Oh Jung Won votou em Nam Yeon Woo.

Ei.

Você matou Na Hee, não foi?

Droga.

Ei. - Jung Won.

Tenho certeza que desta vez é Yeon Woo.

Veja a ferida em seu corpo.

Droga!

Não, pare com isso. - Vamos.

Solte-me! - O que você está fazendo?

Ei. Yeon Woo.

Por que você não vota nele?

Por que você está hesitando?

Você também está suspeitando de mim?

Não é isso.

Você é o único ferido. Você deveria explicar...

Droga. Explicar o quê?

Então que tal isso?

Você e eu estávamos juntos ontem à noite. Por que só eu fui esfaqueado?

Você me esfaqueou?

O que? - Foi por isso que você contou aos outros...

que fui para a enfermaria?

Seu idiota da máfia!

Já chega! Pare com isso!

Vamos!

Vamos. Você está falando sério?

Por que?

Por que você não tenta encontrar a Máfia que me esfaqueou?

Por que você está fazendo isto comigo?

Droga.

Esta ferida dói muito.

Im Eun Chan votou em Nam Yeon Woo.

Por que você escondeu isso de mim então?

Você deveria ter me contado a verdade pelo menos!

Talvez você não pudesse porque era da Máfia.

Ei.

Eu esperava isso dos outros.

Mas como você pode suspeitar de mim?

Como você pôde votar em mim?

Ei, não é isso.

Como você pôde votar em mim?

Você não vai se esconder?

Ei.

Ei, Jin Da Bum.

Ei!

Ei!

Droga!

Não!

Droga.

Isso...

Isso não é justo.

Mãe...

Me deixe viver.

Mãe!

Olhe aqui. Encontrei algo aqui.

Devíamos ir também. Não nos resta muito tempo.

É aquele idiota, Jin Da Bum.

Eu o vi sorrir mais cedo.

Ele sorriu quando Yeon Woo foi suspeito da Máfia.

Todos terminaram de votar. Não há nada que possamos fazer.

Devíamos ir agora.

Eu vou primeiro então. Vocês dois deveriam se esconder.

Você não vem conosco?

É mais perigoso se ficarmos juntos.

Vamos nos esconder separadamente hoje.

Vejo você pela manhã.

Yoon Seo.

Devemos nos esconder agora.

Não temos muito tempo.

Jung Won.

Como...

você sabia que Na Hee se escondeu lá?

Não me lembro de Jun Hee nos contar isso.

Ei, Jin Da Bum.

Você!

O que você está fazendo?

Por que você fez isso?

Por que você os matou? Eles não fizeram nada de errado!

Eu sou um cidadão. Por que você está descontando em mim?

Não me venha com essa bobagem!

Você os matou.

Por que você não acredita em mim?

Eu descobrirei quando você morrer.

Ei.

Droga.

Vamos.

Você só quer permanecer vivo com seus amigos.

Não sou seu amigo nem você se importa comigo.

Você não se importa se eu morrer ou não. Não é isso que você pensa?

Olha quem está falando.

Isso é o que você está pensando.

Ei. Você está matando todo mundo para poder permanecer vivo sozinho.

Como você é tão diferente de Kyung Jun?

Droga. Não o mencione!

O que você sabe?

Veja.

Veja isso. Droga.