Harry Potter and the Goblet of Fire

HARRY POTTER E IL CALICE DI FUOCO

Maledetti ragazzacci.

Sei diventato schizzinoso, Codaliscia.

Se ricordo bene, appena poco tempo fa chiamavi casa la fogna più vicina.

Forse il compito di accudirmi...

...ti è diventato fastidioso?

Oh, no! No, mio Signore, Lord Voldemort.

Intendevo solo…

...che magari potremmo farlo senza il ragazzo.

No! Il ragazzo è tutto!

La cosa non si può fare senza di lui. E sarà fatta.

Esattamente come dico io.

- Io non vi verrò meno, mio Signore. Bene.

Prima, riunisci i nostri vecchi compagni.

Invia loro un segnale.

Magini mi dice che il vecchio custode Babbano...

...è lì, proprio dietro la porta.

Fatti da parte, Codaliscia, così posso accogliere il nostro ospite come si deve.

Avada Kedavra!

Harry. - Ah!

Harry!

Va tutto bene?

Hermione. Un brutto sogno.

- Quando sei arrivata? - Proprio ora. E tu?

Ieri sera.

Svegliati! Svegliati, Ronald!

Oh, miseriaccia.

Su, coraggio, vestitevi.

E non rimettetevi a dormire.

Forza, Ron! Tua madre dice che è pronta la colazione!

Ron, dove andiamo di preciso? Non lo so.

- Ehi, papà. Dov'è che andiamo? - Buio totale.

Tenete il passo!

Arthur!

Era ora, ragazzo mio.

Scusa, Amos. Alcuni di noi hanno fatto fatica ad alzarsi.

Lui è Amos Diggory, ragazzi. Lavora con me al Ministero.

E questo baldo giovanotto dev’essere Cedric.

Sì, signore.

Da questa parte.

Perla barba di Merlino! Tu devi essere Harry Potter.

- Sì, signore. - Tanto, tanto piacere.

Piacere mio, signore.

Sì, è proprio laggiù.

Andiamo? Oh, si.

Non vogliamo fare tardi.

Forza, ci siamo quasi. Mettetevi in una buona posizione.

Perché intorno a quel vecchio stivale?

- Non è uno stivale qualsiasi. - È una Passaporta.

È ora!

Cos'è una Passaporta?

- Pronti? Al mio tre. Uno, due… - Harry!

...tre!

Mollate, ragazzi!

- Cosa? Mollate!

Scommetto che ti si sono liberati i seni frontali, eh?

Tutti in disordine, come al solito. - Grazie.

Perdiana, guardate un po‘!

Bene, ragazzi, benvenuti alla Coppa del Mondo di Quidditch!

Rimanete uniti! Tenete il passo, ragazze!

Guarda!

Forza! Tenete il passo, ragazze!

Wow!

- Ah! Oh, cribbio!

E qui si separano le nostre strade.

- Ci vediamo alla partita. - Sì.

- Cedric. - Ced, vieni.

A più tardi, Cedric.

Ah.

Casa, dolce casa.

Come?

Eccellente. Ginny, guarda!

Un bel bagno. Guarda.

Ragazze, sceglietevi un letto e disfate i bagagli.

Ron, esci dalla cucina. Tutti siamo affamati.

Esci dalla cucina, Ron!

- Via i piedi dal tavolo! Via i piedi dal tavolo!

Adoro la magia.

Comprate il programma della Coppa del Mondo di Quidditch!

Accidenti, papà. A che altezza siamo?

Mettiamola così:

se piovesse...

...saresti il primo a saperlo.

Papà e io saremo nella tribuna del Ministro...

...su invito personale di Cornelius Caramel! stesso.

Non vantarti, Draco.

Con questa gente non ce n'è bisogno.

Cerca di divertirti, tu.

Finché puoi.

Sì! Sì!

Venite su. Prendete posto.

L’avevo detto che ne sarebbe valsa la pena.

Forza!

Sono gli irlandesi! C'è Troy!

E Mullet! E Moran!

Irlanda! Irlanda! Irlanda!

Buongiorno, Irlanda!

Ecco che arrivano i bulgari! Ah, si!

Wow!

Quello chi è?

Quello lì è il miglior Cercatore del mondo.

Krum! Krum! Krum!

HARRY, RON, FRED E GEORGE: Krum!

- Sì! - Vai!

Buonasera!

Come Ministro della Magia...

...è per me un grande piacere...

...accogliervi tutti, si, dico ognuno di voi...

...alla finale della 422a Coppa del Mondo di Quidditch!

Abbia inizio...

...la partita!

Krum! Krum! Krum!

[FRED E GEORGE CANTICCHIANO COSE SENZA SENSO]

Non c'è nessuno come Krum.

Krum? - Brum, Krum?

È come un uccello, il modo in cui cavalca il vento.

- È più di un atleta. - Brum, Krum.

È un artista.

- Per me ne sei innamorato. Sta' zitta.

Viktor, ti amo

Credi a me

Se non ci sei !! mio cuore batte solo per te

Gli irlandesi si stanno sfogando.

Basta! Smettetela!

Non sono gli irlandesi.

Dobbiamo andarcene da qui. Subito!

Fuori, ci sono i Mangiamorte!

Andate alla Passaporta, presto, e rimanete uniti!

Fred, George! Ginny è affidata a voi.

Forza!

Harry!

[MANGIAMORTE INTONANO CANTO INDISTINTO]

Non vi perdete! - Harry!

Harry! Harry!

Morsmordre!

Harry!

- Dove sei? Harry!

Ti cerchiamo da una vita!

Ti credevamo disperso.

Quello cos‘è?

MAG H | : Stupeficium!

Fermi!

Quello è mio figlio!

- Ron, Harry, Hermione, state bene? - Cercavamo Harry.

Chi di voi lo ha evocato?

- Crouch, non penserai... - Non mentite!

Siete sulla scena del reato.

- Reato? - Barty! Sono solo dei ragazzi.

Quale reato?

Quello è il Marchio Nero. È il suo marchio.

Voldemort.

Quelle persone, stasera, con le maschere, appartengono a lui, vero?

- I suoi seguaci? - Sì.

I Mangiamorte.

- Seguitemi. - C'era un uomo, prima.

Tutti voi, da questa parte!

Un uomo, Harry?

Chi?

Non lo so.

Non l'ho visto in faccia.

Qualcosa dal carrello?

Terrore alla Coppa del Mondo di Quidditch

Qualcosa dal carrello?

Qualcosa dal carrello, cari?

Un pacchetto di Gomme Bolle Bollenti...

…e una Bacchetta alla Liquirizia.

Ripensandoci, solo le Bollenti.

- Lascia stare, pago io. - Solo le Bollenti. Grazie.

Due Zuccotti di Zucca, per favore.

Grazie.

Qualcosa di dolce per te, caro?

Oh, no, non ho fame. Grazie.

Qualcosa dal carrello?

È spaventoso.

Come fa il Ministero a non sapere chi l'ha evocato?

Non c‘erano addetti alla sicurezza o…

Un sacco, a sentire papà.

Per questo sono preoccupati. E successo sotto il loro naso.

Ti fa di nuovo male, vero? La cicatrice.

Sto bene.

Sai che Sirius vorrebbe essere informato…

...di quello che hai visto alla Coppa del Mondo e del sogno.

Edvige. Ecco fatto.

Sgombrare il passaggio!

- Ah! Wow!

Beh, questo non lo vedi tutti i giorni.

Ora che ci siamo tutti sistemati...

...vorrei fare un annuncio.

Quest'anno questo castello non sarà solo la vostra casa...

...ma anche quella di alcuni ospiti molto speciali.

Vedete, Hogwarts è stata scelta...

Sì, cosa c'è?

Cosa c'è?

Dì loro di aspettare. Che aspettino. Che aspettino.

Dunque, Hogwarts è stata scelta per ospitare un evento leggendario:

il Torneo Tremaghi.

- Per quelli di voi che non lo sanno… Magnifico.