Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

EPISÓDIO 41

Vó, o que raios acabou de acontecer?

Do que o Tae Min estava falando?

Como assim, eu sou irmão biológico dele?

Tae Ho.

Eu maltratei sua mãe

da pior forma possível.

O quê?

Quando seu irmão nasceu…

ordenei que seus pais o entregassem aos seus tios.

O quê…

Sr. Yeom, por que está demorando?

Traga o bebê agora mesmo!

Não, por favor!

Por favor, não faça isso!

Quer arruinar a família?

Traga-o agora!

Não, por favor!

Eles não podem fazer isso!

Aqui está seu neto.

Lembre-a de que o choro não deve ser ouvido fora daqui.

Sim, senhora.

Assim,

eu tirei o Tae Min

dos braços da mãe.

Mesmo que ele fosse filho dela,

eu garanti que nem ela nem o Tae Min

se reconhecessem como mãe e filho.

Nunca a deixei abraçar o próprio filho.

Então, alguns anos depois, você nasceu.

E, quando estava para começar o quinto ano,

te mandamos para os EUA.

Você nunca ia herdar

o cargo de CEO na empresa, de qualquer forma.

A sucessão é para o primogênito,

então você foi excluído.

O quê…

Me perdoe por te fazer viver

de forma tão solitária nos EUA desde pequeno.

Mas…

Naquela época,

a escolha foi feita para beneficiar a família.

Mas eu acabei

te magoando de forma irreparável.

Sinto muito.

Agora que finalmente sabe,

mesmo que tenha ressentimento contra mim,

não deixe que ninguém separe você e seu irmão.

Não compartilhe do destino dos seus pais.

Por favor, Tae Ho.

Minha nossa!

CONDOMÍNIO UICHEON

Sra. Choi, é a Hyo Sim.

O Tae Ho ainda está aí, não?

Sra. Choi.

Sra. Choi, o Tae Ho já foi embora?

Sra. Choi, aconteceu alguma coisa?

GRUPO TAESAN KANG TAE MIN

VICE-PRESIDENTE KANG TAE MIN

CARTA DE DEMISSÃO

CONDOMÍNIO UICHEON

Acorde.

Acorde, por favor!

O que foi agora?

Por que voltou tão tarde? O que estava fazendo?

Eu não falei alto para não acordar minha mãe,

mas aonde você foi estando grávida?

Aonde mais?

Um policial que conheço trabalha

com desaparecimentos de longo prazo,

então fui procurá-lo.

Até levei bebidas para ele.

E então? Deu em alguma coisa?

Puxa, não.

Encontrar alguém parece ser mais difícil do que eu imaginava.

Nem no último endereço conhecido dele…

Ele não está lá

ou já se mudou.

Na maioria das vezes, outra pessoa mora lá.

A Hyo Sung, a Hyo Sim e até eu.

Encontramos dezenas de pessoas assim.

Mesmo assim, se ele estiver vivo,

estará usando o cartão, terá um telefone

ou registros hospitalares.

Mas…

Não podemos ter acesso a nada isso.

Para ter acesso,

precisamos de um mandado, e só se ele se envolver num crime.

Exatamente!

Quando foi que a lei coreana criou tantos obstáculos?

Achou que seria fácil?

E você acha que minha família ficou relaxando, se divertindo?

Por que está ficando tão bravo?

Eu falei para não fazer isso!

Olhe o que você fez! Causou discórdia,

e agora, minha mãe está de cama.

Precisava virar minha família de ponta-cabeça assim que veio morar aqui?

-Mas eu fiz progresso. -Que tipo de progresso?

Que progresso você fez?

Pode parar de gritar?

Mãe, sente-se. Você precisa comer juk hoje.

Eu já disse que não consigo comer.

Pare de falar isso e levante-se para comer.

Puxa…

Você se mudou para ser independente, então o que está fazendo aqui,

me incomodando tanto?

Eu disse quando me mudei

que viria quando você estivesse doente ou precisasse.

Aqui. Abra bem a boca.

Não precisa fazer isso. Eu consigo comer sozinha.

Está tão chateada assim com o Hyo Jun?

Por que eu ficaria chateada com ele?

É melhor do que ser desempregado e solteiro.

Ele puxou a beleza do pai, então arranjou

uma esposa advogada, o que é ótimo.

Por que ficaria chateada?

Então está chateada porque sente falta do papai?

Por isso está de cama e sem comer há dias?

Por que eu ficaria chateada porque sinto falta do seu pai?

Estou chateada porque você

e todos os seus irmãos me deixam assim.

Tonta…

O juk está gostoso.

Coma devagar.

Me dê um pouco de kimchi.

Aqui.

O que é isto?

O rosto recente do seu pai.

Cumprimente-o.

Mi Rim.

Eu fui a um centro de pesquisa em IA

e usei software de reconhecimento facial e envelhecimento

para simular como o rosto do sogro está agora.

Se ele estiver vivo neste país,

deve sair para caminhar com essa feição

e talvez jogue baduk.

Pode até beber uma dose ou outra numa barraquinha de rua.

Por que está com essa cara?

Nunca ouviu falar de investigação científica?

Eu disse que chegaria a algum lugar.

Me dê isso.

Mi Rim.

Mi Rim.

Sogra.

É a mãe de Cenoura.

-O que vai fazer? -Não me impeça.

Sogra, você dormiu bem?

O que você quer agora?

Quero te mostrar algo.

-Aqui. -Não faça isso!

-Puxa! -Mi Rim!

O que é isto?

Usei reconhecimento facial por IA e um software de envelhecimento.

É uma foto recente do sogro, sogra.

É isso que tenho até agora.

Muita gente é reencontrada com esse tipo de foto.

Podemos começar assim também, sogra.

Não fique tão decepcionada.

Mãe.

-Vamos. -Está tudo bem, mãe.

Mãe.

Mãe.

Mãe!

Não chore.

Minha nossa!

Mãe, está tudo bem.

Mãe.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Mi Rim, eu pedi para não fazer isso.

Por que vocês dois estão agindo assim?

Eu sou a única pessoa que fez progresso para encontrar o sogro.

Sei de pessoas que foram encontradas

graças a fotos como essa.

Mesmo assim, isso…

Hyo Sim, venha cá.

Estou indo, mãe!

Conversamos depois.

O que foi, mãe? Está se sentindo melhor?

Eu dei uma bronca na Mi Rim, então, mãe…

Mande-a tentar encontrar seu pai.

Oi?

Ela não vai parar, mesmo que eu mande.

Ela perguntou do seu pai

quando nos conhecemos,

e ainda está procurando, mesmo estando grávida de Cenoura.

Mande-a procurar por ele, se é o que ela tanto quer.

Não precisa falar assim. Você fica tão chateada.

Não. É assim que as coisas são.

Vamos procurar seu pai uma última vez.

Como advogada, ela deve conhecer muitos policiais,

e será mais capaz que nós.

Não seria melhor do que o restante de vocês

irem à polícia e não chegar a lugar algum,

e melhor do que eu pagar um xamã para fazer rituais?

Não acha?

Se o encontrarmos,

apesar de eu não saber onde ele estava e como viveu,

podemos chamá-lo para o casamento do Hyo Jun

como pai do noivo.