Crazy Love (크레이지 러브)

9. díl

Bylo to poprvý?

Polibek.

Ne, už jsem to dělala.

Právě o to mi šlo.

Tím chci říct, že to bylo jen divadlo a my hráli své role.

Jednoduše řečeno, byl čas na show.

Když jsem tě k tomu donutil, měl bych ti za to zaplatit.

Zdravý rozum mi nechybí.

Odečtu ti to z dluhu.

Co bys řekla na 100 milionů wonů?

Nejdražší tři vteřiny na světě.

- Ale... - Určitě chceš i mou omluvu.

Podle smlouvy ses zavázala, že budeš věrně hrát roli mé snoubenky,

a náhodou přišla chvíle, kdy jsem musel dokázat, že jsi moje snoubenka.

Neměl jsem v úmyslu tě zneužít nebo jakkoli urazit.

Pokud tě to však z nějakého důvodu urazilo,

tak se hluboce omlouvám.

Takhle přece omluva nevypadá.

Takhle se to dělá.

Omlouvám se.

Byla to moje chyba.

Seznamte se.

To je moje snoubenka Lee Shin Ah.

Vy jste to věděl?

Proč jste mi neřekl, že je pan Noh zasnoubený?

Omlouvám se. Chtěl jsem vám to říct, až později.

Věděl jste, že se zasnoubil se sekretářkou?

To jsem vážně netušil.

Dobře. Můžete jít.

Zavezu vás domů.

Chci tady ještě chvíli zůstat.

Dobře, madam.

Ano?

Policejní stanice?

Pane.

Tohle je zpráva od předsedy.

Od mého otce?

Příště to neskončí jen u obvinění z podvodu.

Příště toho grázla zabije.

Také chtěl, abych vám řekl, že bylo stanoveno datum svatby.

Váš snoubenec zítra přiletí do Koreje.

Neudělal jsem to.

Nikdy jsem nikoho nepodvedl.

Nikdy bych nezfalšoval své studijní výsledky.

Vím, žes to neudělal.

Věřím ti, ale…

Už spolu nemůžeme být.

Jak to myslíš?

Budu se vdávat.

Mám snoubence.

- Cože? - Je na čase, abychom se z tohoto snu probudili.

Nikdy jsem spolu neměli začít chodit.

Nemůžeme být spolu.

Pokud s tebou zůstanu, bude mě tvoje špatná pověst provázet i po zbytek života.

Noh Go Jin, instruktor, který zfalšoval své studijní výsledky.

Nejsem podvodník!

Dnes tu s tebou naposled stojím v dešti.

Nenechám tě odejít.

Soo Yeong! Nedělej to, prosím.

Nech mě jít.

Ne! Nemůžu.

Já…

Nemůžu bez tebe žít.

To není pravda.

Poradíš si i beze mě.

Vždycky jsi byl sám.

Rozejděme se v dobrém.

Trpěla jsem, abych tě ochránila.

To nevadí.

Nakonec si na mě vzpomeneš a znovu se do sebe zamilujeme.

Přesně.

Bylo to jen divadlo.

Jen jsme to hráli.

Co jiného by to mělo být?

Proč musel zrovna v tu chvíli mluvit o penězích?

Jaké odečtení z dluhu?

Co? Nejdražší tři vteřiny na světě?

Co si o mně myslí?

Je to fajn, protože jsem splatila část dluhu.

Odečetl mi 100 milionů wonů.

Ale stejně. Nejdřív se měl omluvit...

Omluvil se.

Nakonec se patřičně omluvil.

Tak proč jsem tak naštvaná?

Omlouvám se.

Byla to moje chyba.

Chyba.

Byla to vážně chyba.

Zajímalo by mě, zda je naštvaná.

Proč jsem se zmiňoval o odečtení části jejího dluhu?

Co se to děje?

Co to se mnou je?

Co to zas děláš?

Bože! Zase jsi podlehla nákupní horečce?

Musím to vrátit.

Ale proč?

Jdu se umýt. Jinak přijdu pozdě.

Vrátit?

Pěknej nesmysl.

Určitě to někomu daruješ.

To ale tentokrát nedopustím!

To je krása!

Vezmu si je zítra na konkurz.

Dobrý den.

Proč dnes vystoupil z auta sám?

Nejdete dovnitř?

Co tady děláš?

Prosím?

A proč jdeš tak pozdě?

Jako sekretářka musíš chodit do práce přesně na čas. Copak to nevíš?

Jak s takovou splatíš svoje dluhy?

Kdybyste mi poslal zprávu, že jste šel napřed, nešla bych zbytečně k vám domů.

Pak bych byla v práci včas.

Navíc mi do začátku pracovní doby zbývá ještě 20 minut.

Sekretářka nemá pevně stanovenou pracovní dobu.

Proč jsem zase zmiňoval ty dluhy? Proč?

- Co je to? - Šaty, boty a doplňky, které jsem měla na té události.

A co s nimi?

Vracím vám je.

Kdy jsem řekl, že je musíš vrátit...

Takže po mně chceš, abych si tu krabici odnesl domů?

Ještě nikdy jsem neviděl dlužnici, která by zatěžovala věřitele.

Odnesu vám ji domů sama.

Počkej.

Odnes tam i tohle.

Budu je číst doma.

Copak?

Chceš si stěžovat...

Měl jste tam vlas...

Na saku.

Proč jste zavřel oči?

Já jen…

Spadlo mi něco do oka.

Dobrá.

Takovej trapas!

Go Jine.

Věřil jsem instruktorovi z Ilpum Edu, ale našly se chyby...

Studijní příručka od Ilpum Edu je plná chyb.

Pravda, slyšel jsem něco o špiónovi.

O špiónovi?

Slyšel jsem, že pan Park nastrčil do Gotopu špeha.

A ten špión ukradl panu Nohovi materiály.

To sotva. O tom pochybuju.

Jo, to je prostě absurdní.

Uvidíme, zda je to absurdní, nebo ne.

Při vyšetřování na to přijdou.

Pan Noh není typ člověka, který by si to nechal líbit.

Nejprve potrestá svůj tým.

Není vám dobře?

Jste bílá jako stěna.

Nic mi není.

Někdo by si váš vzhled a chování mohl špatně vyložit.

Nemyslíte?

Co to melete za nesmysly?

Jaké... špatně vyložit?

Jak se to ke mně chováte?

Paní Ma!

No, ty bláho!

Chtěla jsem říct, že by si někdo mohl myslet, že je nemocná.

Tak proč se tak naštvala?

Dávejte si pozor na pusu.

Není pěkné říkat někomu, že je bílý jako stěna.

To jste přehnala, slečno Michelle.

Co?

Ještě něco.

Vy jste vystudovala Virginskou státní univerzitu, že?

Jo… Ano…

Proč se ptáte?

Hlásí se tam můj synovec.

Aha. Vážně?

Napadnou-li mě nějaké otázky, zeptám se přímo vás.

Mám ve Virginii příbuzné. Zeptejte se mě.

Proč se nestaráte o svou pleť? Vypadá hrozně.

Máte už i stařecké skvrny.

Viděl jsem tě.

Cože?

Přemýšlel jsem o tom stokrát. Vlastně tisíckrát.

Chtěl jsem si potvrdit, že jsem viděl opravdu tebe, Se Gi.

Raději bych měl amnézii.

Protože tohle je hrozná noční můra.

Proč jsi to udělal?

Sakra, proč?

Viděl jsi mě?

Viděl jsem tě cestou do práce.

Dejme si spolu čaj.

Děje se něco?

Jo.

Viděl jsi ty články o Ilpum Edu?

Zajímalo by mě, jestli o té věci něco víš.

Je jisté, že unikl obsah tvé studijní příručky.

Ale jak je možné, že tam bylo tolik chyb?

Jak to mám vědět?

Mám amnézii.

To je fakt.

Mimochodem, minule jsi říkal, že to bude velmi zajímavé.

Proto jsi chtěl jít na tu akci KPEDA.

To, co jsi řekl, mi kupodivu stále zní v hlavě.

Měl jsem pocit, že už předem víš, co se tam stane.

Jak bych mohl?